كيف يتم بناء إدخال القاموس. أمثلة على إدخالات القاموس. المكونات الهيكلية الرئيسية للقاموس

هيكل إدخال القاموس

الجانب الأيسر من القاموس. يبدأ إدخال القاموس لأي قاموس بـ كلمة كبيرة(بمعنى آخر: الكلمة الرئيسية، lemma، الكلمة السوداء - من الخط الغامق الذي يشير عادةً إلى الكلمة الرئيسية).

مزيج من الكلمات الكبيرة شكل قاموسأو الجانب الأيسر من القاموس. يعتمد اختيار القاموس (أي الكلمات سيتم تضمينها في قاموس معين وأيها لن يتم تضمينها) على غرض القاموس (عالي التخصص، عالمي، وما إلى ذلك).

قد يتكون القاموس من وحدات لغوية:

• الصوتيات (الأصوات) - تم تطويرها مؤخرًا على نطاق واسع فيما يتعلق بتطوير التعرف التلقائي على الكلام؛
• المقاطع الصرفية (البادئات، الجذور، اللواحق..) - للقواميس الصرفية، والقواميس النحوية، والقواميس المشتقة؛
• المعجمات (الكلمات في "الشكل الأساسي") - يتم إنشاء معظم القواميس وفقًا لهذا المعيار: التوضيحية والإملائية وما إلى ذلك؛
• أشكال الكلمات (الكلمات في عدد معين، حالة الأحرف..) - للقواميس النحوية، والقواميس المقافية، وما إلى ذلك؛
• العبارات (ليست كلمة واحدة، بل عدة بطريقة أو بأخرى الكلمات ذات الصلة) - على سبيل المثال، ل القواميس اللغوية، قواميس التعابير، قواميس الكليشيهات، الخ.

في بعض الأحيان تتكون المفردات من المعاجم والعبارات (على سبيل المثال، للقواميس الموسوعية).

الجانب الأيمن من القاموس- الذي يتم فيه شرح وحدة العنوان. يتم تحديد بنية إدخال القاموس من خلال مهام القاموس. تم تطوير المناطق الموجودة على الجانب الأيمن لكل قاموس. يمكن أن يكون ذلك: قائمة مرادفات لكلمة معينة (لقاموس المرادفات)، ترجمة للكلمة (لقواميس الكلمات الأجنبية)، الكشف عن المفهوم الموصوف بكلمة معينة، مع إمكانية التطبيق من الرسوم البيانية والرسوم البيانية والرسومات (للقواميس الموسوعية)، وما إلى ذلك. على سبيل المثال، يتضمن الجانب الأيمن من القاموس التوضيحي، كقاعدة عامة، المناطق:

• النحوية.
• الأسلوبية.
• تفسير؛
• الرسوم التوضيحية (اقتباسات، أقوال)؛
• نوع المعنى (مباشر، مجازي)؛
• عش تكوين الكلمات؛
• ما يسمى بالجزء "الماس" (العبارات)؛
• إلخ.

في كثير من الأحيان قد يكون هناك إدخال داخل القاموس المنطقة (المنطقة) القمامة(أو فقط الفضلات). يمكن أن تكون العلامات أسلوبية ونحوية وغيرها. في أغلب الأحيان، تقع العلامات مباشرة بعد كلمة العنوان، ولكن يمكن أن تكون أيضًا في أماكن أخرى (على سبيل المثال: عفا عليها الزمن- معنى عفا عليه الزمن، نادر- نادرا ما يستخدم المعنى، علمي- الأهمية العلمية، الخ.)

مجمل جميع أشكال إدخالات القاموس هيئة القاموس. بالإضافة إلى النص، يحتوي أي قاموس عادة على مقدمة، قسم "كيفية استخدام القاموس"؛ قائمة الاختصارات، وما إلى ذلك. بالإضافة إلى ذلك، قد تحتوي القواميس على مؤشرات (في ويكيبيديا، يتم لعب دور المؤشرات جزئيًا عن طريق صفحات إعادة التوجيه وصفحات "الغموض" و"التصنيف")

مثال

إدخال القاموس "المنتج" في القاموس التوضيحي للغة الروسية، الذي حرره د.ن.أوشاكوف.

منتج، أ (ذ)، م. 1. (الجمع يعني أنواعًا وأصنافًا مختلفة). منتج عمل له قيمة ويتم توزيعه في المجتمع من خلال الشراء والبيع (الاقتصاد)؛ وعلى العموم كل ما هو من سلع التجارة. (ستالين). (جوكوفسكي). أحمر ر.(انظر الأحمر). هناك الكثير من البضائع في المتاجر. ر الساخنة الكذب ر. 2. (وحدات فقط). الجلود المدبوغة (الأحذية). أوبويكوفي تي. 3. (وحدات فقط). خليط خام جاهز للصهر (التزوير). ◊ السلع الحية.شاهد البث المباشر في 6 أرقام. إظهار وجه المنتج- أظهر شيئًا من الجانب الأفضل والأكثر فائدة. (دوستويفسكي).

دراسة الحالة

منتج- الكلمة الرئيسية؛

أ (ذ) - المنطقة النحوية: تشير إلى النهاية بالجنس. p.un. ح.، خيار النهاية مذكور بين قوسين؛

م - المنطقة النحوية: تشير إلى جنس الكلمة وهي مذكر؛

1. - رقم معنى كلمة متعددة المعاني (لم تتم الإشارة إلى الرقم للكلمات ذات القيمة المفردة)؛

(الجمع بمعنى أنواع وأصناف مختلفة) - المنطقة النحوية للمعنى الأول: يشار إلى أنه في الجمع هذا المعنى للكلمة ليس له معنى التعدد (وهو ما يميز المعنى النحوي جمع) والقيمة " أنواع مختلفة، أصناف"؛

منتج عمل له قيمة ويتم توزيعه في المجتمع من خلال الشراء والبيع - تفسير المعنى الأول؛

(الاقتصاد) - المنطقة الأسلوبية: إشارة إلى اقتصار هذا المعنى على مفردات خاصة وهي الاقتصادية؛

وعلى العموم فإن كل ما هو محل تجارة فهو الجزء الثاني من تفسير المعنى الأول وهو الإشارة؛ قبل أن يشير هذا الجزء من التفسير إلى إمكانية عزله إلى معنى منفصل؛

يجب أن نفهم أخيرًا أن السلع يتم إنتاجها في النهاية ليس للإنتاج، بل للاستهلاك.

سفينتي الراسية في الخليج مليئة بالبضائع النادرة- منطقة التوضيح: يتم تقديم الاقتباس كمثال؛

أحمر ر.- منطقة التوضيح: يتم إعطاء الجملة كمثال - تعبير مستقر؛

(انظر الأحمر) - المنطقة المرجعية: بمساعدة هذه المنطقة، يتم إنشاء اتصال بين عناصر القاموس: تتم إحالة القارئ إلى إدخال القاموس "الأحمر"، الذي يوفر تفسيرًا للوحدة اللغوية للمنتج الأحمر؛

هناك الكثير من البضائع في المتاجر- منطقة التوضيح: يتم تقديم خطاب كمثال؛

ر الساخنة الكذب ر.- منطقة التوضيح: يتم تقديم الأقوال كأمثلة، انتبه إلى المثال الأخير - اليوم يجب أن يتم تقديمه في الجزء الماسي أو مع تلميح، لأن هذه تاريخية؛

2.

الجلد المدبوغ هو مجال للتفسير؛

(التمهيد) - المنطقة الأسلوبية: إشارة إلى منطقة تقييد الاستخدام؛

أوبويكوفي تي.- منطقة التوضيح: يتم تقديم خطاب كتوضيح؛

3. - عدد معنى كلمة متعددة المعاني؛

وحدات فقط - المنطقة النحوية: ويشار إلى القيد لهذا المعنى بصيغة المفرد فقط؛

خليط خام جاهز للصهر - تفسير؛

(القرن) - المنطقة الأسلوبية: إشارة إلى نطاق تقييد الاستخدام؛

◊ - علامة الماس، وبعد ذلك يبدأ "خلف الجزء الماسي"، حيث يتم عرض الوحدات اللغوية. كل وحدة لغوية لها أيضًا مدخل خاص بها، كلماتها السوداء، وهي (على الرغم من وجود اثنتين منها على الأقل) تمثل وحدة معجمية واحدة؛

السلع الحية- الكلمة الرئيسية للجزء الماسي؛

شاهد البث المباشر في 6 أرقام. - مرجع التفسير، يجب على القارئ أن يلجأ إلى كلمة العيش بالمعنى السادس، حيث سيتم تقديم تفسير الوحدة اللغوية للسلعة الحية. سيكون من الجيد تكرار التفسير بدلاً من إرساله، ولكن إذا اعتبرت أن القواميس في زمن أوشاكوف كانت تُطبع دائمًا فقط، فمن الواضح على الفور أن المراجع توفر الورق؛

اعرض المنتج وجهًا لوجه - كلمة عنوان الجزء الماسي؛

أظهر شيئًا من الجانب الأفضل والأكثر فائدة - تفسير الوحدة اللغوية؛

مدقق حسابات قادم من سانت بطرسبرغ... كان بإمكانك سماع أن الجميع كانوا جبناء ومثيرين للقلق ويريدون التباهي بوجوههم بالبضائع- منطقة التوضيح: يتم تقديم الاقتباس كمثال؛

أنظر أيضا

روابط

مؤسسة ويكيميديا.

2010.

تعرف على معنى "إدخال القاموس" في القواميس الأخرى: وحدة بنيوية للقاموس/الموسوعة، وهي نص مستقل نسبياً، يتضمن كلمة رئيسية على شكل عبارة، وتعبير، ومفهوم، ومصطلح وتفسيره، وتعريفاته، وتفسيراته، ومرادفاته في غيرها... ...

دليل المترجم الفني الجزء الهيكلي من القاموس، وهو مخصص لموضوع واحد ويتكون من كلمة رئيسية تحدد الموضوع، والنص التالي للمقالة. أنظر أيضا المفردات (2)...

نشر كتاب مرجعي القاموس مقال يشرح كلمة العنوان في المعجم عش المفردات. مجموعة من الكلمات المتشابهة مقدمة على شكل مدخل واحد في القاموس...

قاموس المصطلحات اللغوية قاموس الترجمة التوضيحي

إدخال في القاموس يصف كلمة معينة ويتضمن مناطق مختلفة. 1. أولاً تأتي الكلمة الرئيسية، منسقة بطريقة تمكننا من الحصول على معلومات حول تهجئتها ونطقها ونبراتها. البنية المنطقية للمفردات ...... قاموس المصطلحات اللغوية T.V. مهرا

وحدة بنيوية للقاموس/الموسوعة، وهي نص مستقل نسبياً، يتضمن كلمة عنوان (عبارة، تعبير، مفهوم، مصطلح) وتفسيرها (تعريف، تفسير، مرادفات في اللغات الأخرى و... ... القاموس التوضيحي المختصر للطباعة

- ... ويكيبيديا

و؛ رر. جنس. ر / ذ، دات. ثيا / م؛ و. انظر أيضا مقال ، مقال ، مقال ، مقال ، مقال 1) مقال علمي ، صحفي ، علمي شعبي صغير الحجم ... قاموس العديد من التعبيرات

إدخال القاموس- جزء من القاموس وهو مخصص لوصف وحدة واحدة من المفردات العامة. يتم فتح إدخال القاموس بكلمة رئيسية (مورفيم، عبارة، وما إلى ذلك)، والتي يتم تقديمها في شكلها الأصلي، وكقاعدة عامة، لها لهجة. تكون كلمة العنوان الملونة من الناحية الأسلوبية مصحوبة بعلامة خاصة: العامية، العامية، الكتابية، وما إلى ذلك. قد يحتوي إدخال القاموس على تفسير للكلمة، والخصائص النحوية وتكوين الكلمات للكلمة، ومعلومات حول ارتباطات الكلمة الرئيسية بكلمات أخرى في النظام المعجمي، وما إلى ذلك. في كثير من الأحيان، يوفر إدخال القاموس أمثلة توضح السمات الدلالية والنحوية لاستخدام الكلمة. في بعض الأحيان يحتوي إدخال القاموس على قائمة بالمؤلفات العلمية ومصادر الأمثلة التوضيحية.

إدخالات القاموس في أنواع مختلفة من القواميس لها خصائصها الخاصة.

يعتمد محتوى وحجم إدخال القاموس على مهام وصف القاموس. وقد خصصت بعض القواميس لتفسير معاني الكلمات: على سبيل المثال، في القاموس التوضيحييتم توفير المعلومات الضرورية والكافية حول المعنى المعجمي للكلمة. لا تشرح القواميس الأخرى معنى الكلمة، ولكنها توفر معلومات أخرى حول الكلمة: يمكن للقاموس الإبلاغ عن عدد مرات استخدام الكلمة في النصوص قيد الدراسة، ويمكن أن يوفر الخصائص المورفولوجية (النحوية في كثير من الأحيان) للكلمة، وما إلى ذلك .

الخصائص النحوية (المورفولوجية والنحوية) للكلمة الرئيسية تجعل من الممكن تحديد أي جزء من الكلام تنتمي إليه الكلمة، وما هي أشكال التصريف الخاصة بها، وتلاحظ الاستثناءات التي تحتوي عليها كلمة معينة عند تشكيل النماذج وفقًا للنموذج النحوي، إلخ. في بعض الأحيان يتضمن إدخال القاموس معلومات حول توافق كلمة ما، ويحتوي على أمثلة لمجموعات كلمة مع كلمات أخرى في اللغة، ويقدم قيودًا على التوافق، وما إلى ذلك.

على سبيل المثال، يتكون إدخال القاموس في القاموس الموسوعي من كلمة عنوان (مجموعة كلمات) ووصف لكائن أو حدث أو مفهوم. غالبًا ما تستخدم الإدخالات في القاموس الموسوعي الرسومات والصور الفوتوغرافية والرسوم البيانية والخرائط. كقاعدة عامة، تنتهي المقالة بقائمة الأدبيات الموصى بها حول هذا الموضوع. المواد من الموقع

يتم تخصيص إدخال القاموس في القاموس الاشتقاقي لكلمة واحدة أو مجموعة من الكلمات ذات الصلة. بدلاً من كلمة العنوان، يمكن فتح المقالة بشكلها المعاد بناؤه (والذي يكون مصحوبًا بملاحظة خاصة). نظرًا لأنه قد تكون هناك آراء مختلفة حول مسألة أصل كلمة معينة، فإن إدخال القاموس الخاص بالقاموس الاشتقاقي، كقاعدة عامة، يسرد أهم وجهات النظر حول مسألة أصل كلمة معينة، مع الإشارة إلى أهم وجهات النظر موثوقة، من وجهة نظر مؤلف القاموس، أصل الكلمة. يحتوي إدخال القاموس في القواميس الاشتقاقية الحديثة على مراسلات من اللغات واللهجات وعلم التسميات ذات الصلة.

يتم تقديم إدخال القاموس لقاموس تكوين الكلمات من خلال كلمة رئيسية (مشتقة)، ويصف مجموعة من الكلمات ذات الصلة ويشير إلى طريقة تكوين الكلمات المشتقة.

تم ترتيب إدخال القاموس في قاموس الإيماءات بطريقة فريدة إلى حد ما.

لم تجد ما كنت تبحث عنه؟ استخدم البحث

يوجد في هذه الصفحة مواد حول المواضيع التالية:

• ما هو مقال دخول القاموس
• مرح زميل دخول القاموس
• الإدخال المعجمي للكلمة
• خصائص إدخال القاموس
• إدخال القاموس حول برج الجرس

إدخال القاموس

مقال يشرح كلمة العنوان في المعجم عش المفردات. مجموعة من الكلمات لها نفس الجذر، مقدمة في شكل إدخال واحد في القاموس.

قاموس المصطلحات اللغوية. 2012

انظر أيضًا التفسيرات والمرادفات ومعاني الكلمات وما هو إدخال القاموس في اللغة الروسية في القواميس والموسوعات والكتب المرجعية:

• في المعجم الموسوعي:
  ، -و، الجنرال. رر. -تاي، ف. 1. مقال علمي أو صحفي حجم صغير. صحيفة ومجلة القرية. حرجة ق. 2. الفصل، ...
• في القاموس الموسوعي التوضيحي الشعبي للغة الروسية:
  - و الجنرال. رر. stat"ey، g. 1) مقال علمي أو صحفي صغير الحجم في مجموعة أو مجلة أو صحيفة. مقال صحفي. مجموعة ...
• في قاموس أوزيغوف للغة الروسية:
  مقالة علمية أو صحفية صغيرة الحجم جريدة، مجلة ص. حرجة ق. مقالة أو فصل أو قسم في بعض المستندات أو القائمة أو الكتاب المرجعي S. ...
• في قاموس المصطلحات التاريخية العسكرية:
  - درجة بحار...
• 
  1) أحد الأنواع الرئيسية للصحافة. السمات العامة المميزة لـ S.: فهم وتحليل ظاهرة مهمة (أو مجموعة من الظواهر)، والتعميمات المنطقية...
• في النموذج المعزز الكامل وفقًا لزاليزنياك:
  مقالة، مقالات، مقالات، مقالة "ال، مقالة"، مقالة "م، مقالة"، مقالات"، مقالة، مقالة، مقالة "مي، مقالة"، ...
• في قاموس حل وتركيب كلمات المسح:
  تأليف...
• في قاموس مفردات الأعمال الروسية:
  Syn: جملة، فقرة، ...
• في قاموس اللغة الروسية:
  Syn: جملة، فقرة، ...
• في قاموس المرادفات لأبراموف:
  انظر المقال الجزء || مقال آخر، مقال فردي، الإنفاق...
• في قاموس المرادفات الروسية:
  مقالة، فصل، قضية، احتلال، عقوبة، نعي، إعادة طبع، افتتاحية، شخصية، خاتمة، مقدمة، منشور، فقرة، قسم، فئة، مقال، مقالة، عكس، feuilleton، ...
• في القاموس التوضيحي الجديد للغة الروسية لإفريموفا:
  و. 1) مقالة صحفية أو علمية أو علمية شعبية ذات حجم صغير. 2) أ) قسم مستقل، فصل، فقرة من نوع ما. مستند، قائمة، قاموس...
• بالكامل القاموس الإملائياللغة الروسية:
  المادة، -ط، ص. رر. ...
• في القاموس الإملائي:
  تصبح أنا، -`أنا، ص. رر. ...
• في قاموس أوشاكوف التوضيحي للغة الروسية:
  المقالات، ص. رر. المقالات، ز. 1. مقال صغير في مجموعة دورية أو غير دورية. مقالة رائدة. مقالة صحفية. جدلي...
• في قاموس أفرايم التوضيحي:
  المادة ز. 1) مقالة صحفية أو علمية أو علمية شعبية ذات حجم صغير. 2) أ) قسم مستقل، فصل، فقرة من نوع ما. وثيقة، قائمة،...
• في القاموس الجديد للغة الروسية بقلم إفريموفا:
  
• في القاموس التوضيحي الحديث الكبير للغة الروسية:
  و. 1. مقالة صحفية أو علمية أو علمية شعبية ذات حجم صغير. 2. قسم أو فصل أو فقرة مستقلة في أي مستند أو قائمة أو قاموس أو ما إلى ذلك.
• النوع الاجتماعي في اللغويات في قاموس مصطلحات دراسات النوع الاجتماعي:
  - الجنس في اللغويات (هذا في الواقع ليس مصطلحًا، ولكن يوجد مثل هذا الإدخال في القاموس ...
• كوشوت في معجم الثقافة الفنية والجمالية غير الكلاسيكية في القرن العشرين بقلم بيشكوفا:
  (كوسوث) جوزيف (ص 1945) أحد المنظرين والممارسين البارزين للمفاهيمية، الذي أعلن أن الفن المفاهيمي خطوة جديدة ليس فقط في الفن، ...
• دستور اليابان في الموسوعة اليابانية من الألف إلى الياء:
  دستور اليابان، الذي دخل حيز التنفيذ في 3 مايو 1947، على الرغم من أنه ورث بعض مواقف دستور ميجي، كان له طابع جديد بشكل أساسي، ...
• لغات أوتوميميشتيكوزابوتيك في الموسوعة السوفييتية الكبرى TSB:
  اللغات، لغات أوتومانج، عائلة اللغات من هنود المكسيك. على O. I. يتحدث بها حوالي مليون شخص (تقديرات عام 1970). عالم أمريكي...
• دستور اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية 1977 في الموسوعة السوفييتية الكبرى TSB:
  أطاحت ثورة أكتوبر الاشتراكية، التي قام بها العمال والفلاحون في روسيا تحت قيادة الحزب الشيوعي بقيادة لينين، بالحكومة...
• قاموس في القاموس الموسوعي لبروكهاوس وإوفرون:
  (اليونانية ؟؟؟؟؟؟؟، القاموس اللاتيني، المعجم، المفردات، Wrterbuch الألمانية) - مجموعة من الكلمات التي تنتمي إلى لغة ما، مرتبة لاستخدام أكثر ملاءمة لها...
• معجم في المعجم الموسوعي:
  [من تعبير المعجم اليوناني، شكل الكلام] وحدة مفردات يتم النظر فيها في سياق اللغة في مجمل أشكالها ومعانيها؛ على سبيل المثال، …
• قاموس في المعجم الموسوعي:
  ، -أنا أكون. 1. مجموعة من الكلمات (عادة حسب الترتيب الأبجدي)، مجموعة التعبيرات مع الشرح أو التفسير أو الترجمة إلى لغة أخرى. ...
• قاموس في موسوعة بروكهاوس وإيفرون:
  (اليونانية ؟؟؟؟؟؟؟، القاموس اللاتيني، المعجم، المفردات، الألمانية W o rterbuch) ? مجموعة من الكلمات التي تنتمي إلى لغة ما، مرتبة بشكل أكثر ملاءمة...
• قاموس في المعجم الموسوعي اللغوي .
• الدراسات الروسية V S S S R
  R. كمصطلح فقهي له محتوى مزدوج. بالمعنى الواسع، R. هو مجال فقه اللغة الذي يتعامل مع اللغة الروسية. اللغة والأدب والفولكلور اللفظي. ...
• معجم في المعجم الموسوعي اللغوي:
  (من المعجم اليوناني - كلمة، تعبير) - كلمة تعتبر وحدة من مفردات اللغة في مجمل أشكالها النحوية المحددة...
• صيغة المصدر في المعجم الموسوعي اللغوي:
  (من اللاتينية infinitivus - غير محدد) (صيغة غير محددة، عفا عليها الزمن - مزاج غير محدد) - شكل غير محدود من الفعل (فعلي)، موجود في التصريف والتراص ...
• التحليل الاصطلاحي
  توضيح البنية المورفولوجية الموجودة مسبقاً للكلمة، وارتباطاتها السابقة بتكوين الكلمة، وتحديد مصدر الكلمة ووقت ظهورها، وتحديد طريقة تكوينها...
• معجم في معجم المصطلحات اللغوية:
  (من المعجم العبري - كلمة، تعبير، شكل من الكلام). وحدة مفردات تعتبر في مجملها مترابطة ومترابطة مع...
• معجم في القاموس الجديد للكلمات الأجنبية:
  (gr.lexikon Dictionary + ...graphil) 1) التجميع بعض الكلمات، اللغة، وإدخالها في النظام ونشرها في شكل قاموس، ...
• معجم في معجم العبارات الأجنبية:
  [غرام. قاموس معجم + ... رسم بياني] 1. جمع كلمات اللغة وإدخالها في نظام ونشرها في شكل قاموس أو معجم ؛ ...
• قانون الإجراءات الجنائية لجمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية في المعجم التوضيحي الحديث TSB.
• رمز الجمارك الروسي
  الاتحادات - يحدد هذا القانون الأسس القانونية والاقتصادية والتنظيمية للشؤون الجمركية ويهدف إلى حماية السيادة الاقتصادية والأمن الاقتصادي...
• رمز الأسرة الروسية في المعجم التوضيحي الحديث TSB:
  الاتحاد مقبول مجلس الدوما 8 ديسمبر 1995 - القسم الأول. أحكام عامة - الفصل 1. تشريعات الأسرة - المادة 1. المبادئ الأساسية لتشريعات الأسرة - 1. الأسرة، الأمومة،...
• أساسيات تشريعات الاتحاد الروسي حول في المعجم التوضيحي الحديث TSB:
  كتاب العدل - القسم الأول. الأساس التنظيمي لأنشطة كتاب العدل - الفصل الأول. أحكام عامة - المادة 1. كتاب العدل في الاتحاد الروسي- مكتب كاتب العدل في الاتحاد الروسي مدعو لتقديم...

عمل مستقل

في اللغة الروسية وثقافة الكلام

قاموس. إدخال القاموس.

القاموس هو، كقاعدة عامة، قائمة من الكلمات المكتوبة بالترتيب الأبجدي ومدخلات القاموس لكل كلمة.

على سبيل المثال، يكشف إدخال القاموس في قاموس لغوي عن معنى كلمة ويصف بإيجاز سماتها اللغوية والنحوية. في هذه الحالة، يتضمن إدخال القاموس عادةً

▪ كلمة كبيرة.

▪ اللهجة وبعض الخصائص النحوية لهذه الكلمة.

▪ الملاحظات الأسلوبية.

▪ تعريف القاموس لمعنى الكلمة.

▪ اقتباسات توضح استخدام الكلمات في الكلام.

▪ عبارات مستقرة.

▪ شهادة ذات طبيعة تاريخية واشتقاقية.

▪ المرجع الببليوغرافي (الأدبيات التي استخدمت في تجميع المقال).

وبالتالي، فإن الكلمة، وبنيتها الدلالية (المعنى)، وخصائصها النحوية والأسلوبية والتقويمية الأساسية، وأمثلة الاستخدام في أعمال الكتاب الروس، في العبارات المستقرة، والأمثال والأقوال معروضة بدقة في إدخال القاموس.

إن نظرية وممارسة تجميع القواميس تتناول فرع علم اللغة الذي يسمى المعجم (اليونانية. معجم-قاموس، graphō- أنا أكتب)

في "قاموس اللغة الروسية" التوضيحي المكون من مجلد واحد بقلم S.I. Ozhegov يمكننا أن نقرأ، على سبيل المثال، إدخال القاموس التالي:

روح"،-ú , خمرروح، رر.النفوس ، النفوس ، النفوس ، و.

1. كرس جسده وروحه لعمله. سعيد في القلب. أنا لا أحب ذلك(لا أحب ذلك). حديث من القلب إلى القلب(بصراحة). العب بالروح(مع الإلهام). ضع روحك في عملك(أعط نفسك بالكامل للمهمة). ماذا تحمل الروح؟(عن شخص ضعيف ومريض). الروح لا تكمن مع أحد.(ليس لديه ميل تجاه شخص ما، غير مهتم بشيء ما). الروح لا تقبل شيئا.(لا أريد). الروح تعرف حدودها(عن الإحجام عن الأكل أو الشرب كثيرًا). الروح تفرح(سعيد جدا وممتع). لقد غرقت روحي في كعبي(مرتعب). من (كل) قلبيأو من كل قلبي(بإخلاص). العيش في وئام تام(وديا، بالاتفاق). قف(أن تكون باستمرار بالقرب من شخص ما، مزعج؛ عامية) (التدخل بلا لباقة في حياة شخص ما أو شؤونه). بقدر ما يتمناه قلبك،(بقدر ما تريد، بقدر ما تريد). لا الروح ولا الجسد هو المسؤول(ليس خطأي على الإطلاق). خذ روحك بعيدا(التعبير عن كل ما تراكم). تأخذ على الروح(تحمل المسؤولية). شيء يأخذ الروح.(قلقة للغاية). تحن على شخص ما.(أن تحب شخصًا كثيرًا). الروح مفتوحة على مصراعيها(عن شخص صريح). الروح في غير مكانهاأو روحي تؤلمني(لا يهدأ). لقد سئمت من شيء ما.(عن الشعور بالاشمئزاز؛ بسيط.) كيف سيضع الله روحك(كيف اتضح، بطريقة أو بأخرى؛ بالعامية) أعط روحك لله(يموت؛ عفا عليه الزمن). تنفصل الروح عن الجسد(جاء الموت). 2. الروح الطيبة، الروح المنخفضة. 3. عبر، ماذا. 4. عن شخص ما (عادةً في مجموعات مستقرة؛ عامية) (لا يوجد أحد هناك). نصيب الفرد(يجب أن، حصلت عليه، وما إلى ذلك: لكل شخص) 5. في الأيام الخوالي: فلاح الأقنان. ريفيز الروح. أرواح ميتة(مترجم أيضًا: عن الأشخاص المسجلين وهميًا في مكان ما). ◊ بدون روح - في الحمام- 1) عقليا لنفسه. في قلبه لم يوافق شاعر في القلب . للروح(عامية) – لنفسه، لإرضاء ميوله. روحي! رجل الروح لا يوجد روح(لا شيء، ولا بنس واحد، وما إلى ذلك) من لديه- لا أحد لديه أي شيء. مع روح عزيزة(العامية) - عن طيب خاطر. لروحي الحلوة(افعل شيئًا) - بكل سرور. ║ مهملروح صغيرة,-و، و.(إلى معنيين 1 و 2؛ بالعامية)║adj. حنون،-th، -oe (إلى قيمة واحدة) ودش، -aya، -oe (إلى 5 قيم) مرض عقلي(عقلي).

(S.I. Ozhegov. قاموس اللغة الروسية - م: 1983، ص 162)

ملاحظة: تمت كتابة قاموس أوزيغوف في العصر السوفييتي وتم نشره لأول مرة في عام 1949. بعد وفاة سيرجي إيفانوفيتش أوزيجوف (†1964)، واصلت محررة المعجم لهذا القاموس، ناتاليا يوليفنا شفيدوفا، العمل على القاموس، وفي عام 1972 نُشرت الطبعة التاسعة المنقحة والموسعة من هذا القاموس. مدخل القاموس المذكور أعلاه مأخوذ من الطبعة الرابعة عشرة النمطية (أي غير المصححة)، والتي كررت بشكل أساسي الطبعة التاسعة من قاموس عام 1972.

وفي عام 1989، نُشرت الطبعة الحادية والعشرون المنقحة والموسعة من القاموس. بالمقارنة مع الطبعة الأخيرة غير النمطية مدى الحياة (الرابعة، 1960)، أصبحت الطبعة الحادية والعشرون من القاموس كتابًا جديدًا بشكل أساسي: تم تحديث وتوسيع مجموعة القاموس بالكامل بواسطة محررها ومؤلفها المشارك. في عام 1990، منحت أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية "قاموس اللغة الروسية" إلى S.I. جائزة Ozhegov سميت باسم. مثل. بوشكين. وفي عام 1992 صدر المعجم تحت اسمي مؤلفيه: إس.آي. أوزيجوف وإن يو. شفيدوفا. ومع ذلك، وفقًا للتقاليد، لا تزال جميع إصدارات هذا القاموس تسمى قاموس أوزيغوف.

بنية المفردات في قاموس أوزيغوف التوضيحي.

كلمة العنوان لإدخال القاموس هي روح– الاسم المعطى في حالة الاسم المفرد مع التشديد على المقطع الثاني. الملاحظات النحوية اللاحقة :- ú , خمرروح، رر.النفوس ، النفوس ، النفوس ، و.يعني ما يلي:

مضاف إليهالمفرد لديه النهاية - ú (مع التأكيد على النهاية): روح;

حالة النصب المفرد له النموذج روح(يتغير مكان الإجهاد، وينتقل إلى الجذر، أي أن الإجهاد متحرك)؛

الجمع الاسمي ( رر.) –– النفوس;

جمع مضاف إليه – دش؛

صيغة الجمع – النفوس .

جنس الاسم روح– و.- أنثى.

الأرقام العربية ( 1. 2. … ) يشير إلى تعريفات القاموس لمعنى كلمة متعددة المعاني. في القاموس أدخل الكلمة روحلديه ستةالقيم وبناء على ذلك ستةتعريفات القاموس المختصرة. تعريفات موجزةيتم تجميعها من أجل الفهممعنى الكلمة واستخداماتها في الكلام الحديث. ومن الواضح أنه لا يمكن أن يطلب من القاموس تقديم معلومات للتعرف الشامل على الموضوع نفسه، ولكن دقة التعريف ضرورية.

من وجهة نظر الاستخدام في الكلام، الكلمة روح محايد. ومع ذلك، يتم تقديم الملاحظات الأسلوبية مع الأمثلة التوضيحية والمجموعات اللغوية. وترد أمثلة توضح استخدام الكلمة في الكلام بخط مائل بعد تعريف القاموس. وبعد تفسير المعنى الأول للكلمة نضرب المثال التالي: روح شخص ما مفتوحة على مصراعيها.(عن شخص منفتح دائمًا وصريح وصادق وعامي). تشير القمامة (العامية) إلى الخصائص الأسلوبية لعبارة أو جملة - عامية; أي أن هذا الاستخدام للكلمة هو سمة من سمات الأسلوب العامي للغة الأدبية الروسية.

بعد تفسير معاني وأمثلة استخدام الكلمة في الكلام، يتم إعطاء التعبيرات الثابتة أو الوحدات اللغوية بالخط العريض. على سبيل المثال: دق على روحكفي من(العامية) - أن تحب كثيرا. دوت على الأطفال(عامية). يتم أيضًا تمييز هذه الوحدة اللغوية (العامية).

في نهاية المقال، يتم إعطاء كلمات مشتقة من نفس الجذر والتي تشكل جزءًا مما يسمى بعش تكوين الكلمات للكلمة الرئيسية - مع لاحقة تصغيرية - ضآلة حنون محبوب-و، و.(إلى 1 و 2 أرقام) ; مع لاحقة تعطي دلالة الازدراء – مهملروح صغيرة,-و، و.(إلى 1 و 2 أرقام) , وكذلك الصفات حنون،-th، -oe (إلى قيمة واحدة) ودش -aya، -oe (حتى 6 أرقام؛ عفا عليه الزمن).

المهمة رقم 1

قارن إدخالات القاموس للكلمة " روحفي قاموس أوزيجوف، طبعة 1983 (انظر المهمة السابقة)، وقاموس أوزيجوف، طبعة 1995 (انظر أدناه) وقاموس في آي. دال (انظر أدناه)؛ الرد كتابيا على الأسئلة التالية:

أ) كم عدد معاني كلمة " روح"المدرجة في إدخالات القاموس؟

ب) هل هناك اختلافات في صياغة معاني الكلمات؟

ج) ما هي المجموعات اللغوية الواردة في إدخالات القاموس؟

د) ما الأمثال والأقوال الواردة في إدخال القاموس بواسطة V.I. دال، وأي منها - من S.I. أوزيجوفا؟

ه) كيف يتم كتابة الكلمة إلهفي إدخالات قاموس Ozhegov وDahl؟ كيف يجب أن تكتب هذه الكلمة؟

و) كيف تعلق على الرسالة التالية؟

كتب مواطننا، رئيس الأساقفة، ما يلي في الستينيات من القرن العشرين: "في الوقت الحاضر، يهين الناس حتى الإيمان بالله (من خلال إجبارهم على كتابة عظيمات"). الاسم المقدسبحرف صغير). لكن يمكن للإنسان أن يسيء إلى الله بدرجة أقل من كوكبة أوريون أو دجاجة. إن غير المؤمنين لا يضرون إلا حياتهم." (رئيس الأساقفة جون سان فرانسيسكو (شاخوفسكوي). سيكولوجية الاستياء، ص 146)

روح،-ú , خمرروح، رر.النفوس ، النفوس ، النفوس ، و.

1. العالم العقلي الداخلي للإنسان ووعيه. كرس الجسد والروح لشخص ما. سعيد في القلب. أنا لا أحب ذلك(لا أحب؛ بالعامية). ضع روحك في عملك(أعط نفسك بالكامل). ماذا تحمل الروح؟(عن شخص ضعيف ومريض ؛ عامية). الروح لا تكمن مع أحد. (لا يوجد تصرف أو اهتمام بشخص ما أو شيء ما.) الروح لا تقبل شيئا.(لا أريد؛ بالعامية). الروح تعرف حدودها(حول الإحجام عن الأكل أو الشرب كثيرًا؛ بالعامية) الروح تفرح(بهيجة جدا، ممتعة؛ العامية) لقد غرقت روحي في كعبي(خائف ؛ عامية). من (كل) قلبيأو من كل قلبي(بإخلاص). العيش في وئام تام(وديا، بالاتفاق). للوقوف على روح شخص ما.(أن تكون دائمًا بالقرب من شخص ما، متسرعًا ومتدخلًا في فعل شيء ما؛ عامية) للوصول إلى روح شخص ما.(تتدخل بلا لبس في حياة شخص ما بحثًا عن الصراحة). بقدر ما يتمناه قلبك،(بقدر ما تريد، بقدر ما تريد؛ بالعامية). لا الروح ولا الجسد هو المسؤول(غير مذنب على الإطلاق؛ بالعامية) خذ روحك بعيدا(التعبير عن كل ما تراكم في النفس؛ بالعامية). لأخذ شيء من الروح.(على ضميرك؛ بالعامية). شيء يأخذ الروح.(مثير للغاية، مؤثر). لسحب شخص ما للروح.(لعذاب ، عذاب ؛ عامية). روح انسحب من شخص ما(لعذاب شيء ممل، مملة؛ عامية). روح شخص ما مفتوحة على مصراعيها.(عن شخص منفتح دائمًا وصريح وصادق وعامي). الروح في غير مكانهاأو روحي تؤلمني(لا يهدأ ؛ عامية). أعط روحك لله(يموت؛ عفا عليه الزمن). تنفصل الروح عن الجسد(جاء الموت؛ بالعامية). حان الوقت للتفكير في الروح(يكفي التفكير في غرور الحياة: الأشياء تتجه نحو الشيخوخة، وسرعان ما تموت؛ بالعامية). 2. خاصية شخصية معينة، وكذلك شخص لديه خصائص معينة. الروح الطيبة، الروح المنخفضة. 3. وفي الأفكار الدينية: مبدأ خارق للطبيعة وخالد غير مادي في الإنسان يستمر في الحياة بعد موته. الروح الخالدة. فكر في إنقاذ روحك. أرواح الموتى.4. عبر، ماذا.الملهم لشيء ما، الشخص الرئيسي. روح الأمر كله. روح المجتمع .5. عن شخص (عادة في مجموعات مستقرة) ليس هناك روح في المنزل. لا توجد روح حية(لا أحد؛ عامية). أنا أحب ذلك، حصلت عليه(لكل شخص) . 6. في روسيا القيصرية: فلاح أقنان، وكذلك بشكل عام شخص ينتمي إلى طبقة دافعي الضرائب. ريفيز الروح. أرواح ميتة(الأقنان الميتون، وكذلك الترجمة: عن الأشخاص المسجلين بشكل وهمي في مكان ما). ◊ سحب الروح (سحب، بكرة) من منهم(بسيط) - للعذاب بشيء ما. مزعج وممل. دق على روحكفي من(العامية) - أن تحب كثيرا. دوت على الأطفال. روحي!(العامية) - متداولة: عزيزي، (ق). رجل الروح(العامية) - شخص جيد جدًا ومتعاطف. بدون روح -بلا إلهام، بلا إلهام. بالروح- إعطاء نفسك بالكامل، مع الإلهام. في الحمام- 1) عقليا لنفسه. وأنا أتفق في قلبي; 2) حسب الميول الطبيعية. شاعر في القلب . للروح(العامية) - لنفسه، لإرضاء ميوله واهتماماته. حسب رغبتك(العامية) – وظيفةله حسب رغبتك.لا يوجد شيء خلف الروح من لديه- لا أحد لديه أي شيء. من القلب إلى القلب(تحدث، تحدث، بصراحة). مع روح عزيزة(العامية) - عن طيب خاطر. لروحي الحلوة(عامية) - بسهولة وبدون عناء. كيف يضعها الله على روحك(العامية) - حسب الضرورة، بطريقة أو بأخرى. يجعلني مريضامن ماذا(بسيط) - عن الشعور بالاشمئزاز. // ضآلة حنون محبوب-و، و.(إلى القيمتين 1 و 2) // مهملروح صغيرة,-و، و.(إلى القيمتين 1 و 2) // صفة. حنون،-th، -oe (إلى قيمة واحدة) وغرفة الاستحمام، -aya، -oe (حتى 6 أرقام؛ عفا عليها الزمن). مرض عقلي(عقلي). مع حزن القلب. تخصيص الدش.

(Ozhegov S.I. و Shvedova N.Yu. القاموس التوضيحي للغة الروسية - م: 1995، ص 179)

روحو. كائن روحي خالد، موهوب بالعقل والإرادة؛ بالمعنى العام إنسان له روح وجسد. في بيئة أكثر حميمية؛ ║ إنسان بلا جسد، بلا جسد، بعد موته؛ بالمعنى الأقرب؛ الكائن الحيوي للإنسان، متخيلًا منفصلاً عن الجسد وعن الروح، وبهذا المعنى يقال إن للحيوانات أيضًا روحًا. ║ التحدث روح، في المعنى شخص، وأحياناً يقصدون الأشخاص من الجنسين، أو الذكور فقط، روح المراجعة، وهو ما يعني في الواقع شخصًا خاضعًا للضريبة.║ روحوكذلك الصفات العقلية والروحية للإنسان والضمير والشعور الداخلي وما إلى ذلك. الروح هي جسد الروح بلا جسد.بهذا المعنى. روحأعلى النفوس. ليس هناك روح في المنزل. سكان المدينة مقيمون، والقرويون أرواح. تشيلوفѣ بروح قوية ضعيفة،أو فقط روح قوية وضعيفة. خذ ما في روحنابضمير حي؛ أقسم أو يمين؛ يشهد. خذ الخطيئة على روحك، افعل ما هو تعسفي، وتقبل الجواب. لديه الكثير من الروح، وكتاباته لديها الكثير من الروح،مشاعر . كن روح المحادثةمحركها الرئيسي. رجل الروحѣ ك، مباشرة وحسن النية، حيث تأتي التحية من: روحي. وله مائة روحيمتلك عقارًا لمائة فلاح. أرواح الأجداديسكنها الأجداد، والعقارات الموروثة. النفوس الرأسماليةمفقود في التعداد الوطني أرواح ميتةمن الواضح أن الأشخاص الذين ماتوا بين إحصاءين وطنيين، ولكن تم إدراجهم عن طريق دفع الضرائب. يتبرع روح الله, يموت. ضع روحك من أجل شخص ماالتضحية بالحياة. ضع روحك من أجل شخص ما، يشهد على أمر مهم. ابحث عن روح شخص آخر، تريد تدمير جارك.< …> أطلق روحك للتوبةلا تهلك عبثا، ودعه يعيش.<…> انها على روحكأنت الملام، سوف تجيب الله على هذا. [ إلخ. - انظر قاموس دال] (V.I. Dal القاموس التوضيحي للغة الروسية العظيمة الحية، ص 504)

أنواع القواميس.

يمكن تقسيم المفردات إلى نوعين رئيسيين: الموسوعية واللغوية (اللغوية).

توفر القواميس الموسوعية وصفًا لظاهرة أو مفهوم أو حدث معين، وما إلى ذلك.

تشمل القواميس الموسوعية الموسوعات، والكتب المرجعية العلمية في أي فرع من فروع المعرفة، وقواميس المصطلحات. أكبر القواميس الموسوعية هي قواميس شركة النشر "بروكهاوس وإيفرون"، و"القاموس الموسوعي" لبروكهاوس وإيفرون باللغة الروسية (1890-1907)، و"القاموس الموسوعي للمعهد الببليوغرافي الروسي جرانات"، المنشور في نهاية مجلة جرانات. التاسع عشر، بداية القرن العشرين، الموسوعة السوفيتية الكبرى (GSE)، الموسوعة السوفيتية الصغيرة (ISE)، إلخ. من بين الكتب المرجعية العلمية، يجب تسمية الموسوعة "اللغة الروسية"، من قواميس المصطلحات - قواميس المصطلحات اللغوية والأدبية، "الموسوعة التاريخية السوفيتية"، "موسوعة الأطفال"، "الموسوعة الطبية الشعبية"، القاموس الفلسفي، إلخ.

وفي القواميس اللغوية (اللغوية) يتم شرح الكلمات وتفسير معانيها.

وأهم نوع أحادي اللغة القاموس اللغويهو قاموس توضيحي يحتوي على الكلمات مع شرح معانيها وخصائصها النحوية والأسلوبية.

المهمة رقم 2

1) اكتب وقارن الحقائق التاريخية المقدمة في مقالات من مختلف موسوعيالقواميس وفي العمل التاريخي عن الأميرة اليونانية الملكة الروسية صوفيا باليولوجوس:

في "القاموس الموسوعي" بقلم ف. بروكهاوس وآي. إيفرون,

في "الموسوعة التاريخية السوفيتية"

في "تاريخ الدولة الروسية" بقلم ن.م.كرامزين.

القاموس الموسوعي ف. بروكهاوس - أ. إيفرون.

القاموس الموسوعي ف. بروكهاوس وآي. تمت تسمية إيفرون (ESBE) على اسم الناشرين. يتكون القاموس من 41 مجلدًا ومجلدين إضافيين، أو على التوالي 82 مجلدًا رئيسيًا و4 مجلدات نصف إضافية. تم نشر القاموس الموسوعي لبروكهاوس وإيفرون لمدة سبعة عشر عامًا (من 1890 إلى 1907) في عهد الإمبراطور السيادي ألكسندر ألكساندروفيتش (ألكسندر الثالث) وآخر إمبراطور سيادي لعموم روسيا نيكولاي ألكساندروفيتش (القيصر الشهيد نيكولاس الثاني) ). في البداية، احتوت الموسوعة بشكل أساسي على ترجمات لمقالات من موسوعة بروكهاوس الألمانية الشهيرة "معجم المحادثات" المُكيَّفة للقارئ الروسي. أثارت الترجمة الكثير من الشكاوى، ثم تقرر إخضاع الموسوعة للمحررين. نتيجة للمعالجة العلمية، تم إنشاء القاموس الموسوعي الشهير متعدد المجلدات F. A.. بروكهاوس وآي. إيفرون، الذي تم توسيع محتواه بشكل كبير بمقالات عن تاريخ وثقافة روسيا، ومقالات عن الجغرافيا والبيولوجيا والكيمياء والطب. تمثل العديد من الإدخالات في القاموس بحثًا جديدًا أصليًا، وغالبًا ما يكون في شكل دراسة.

شارك في تجميع القاموس حوالي 735 مؤلفًا من روسيا القيصرية - زهرة العلم والثقافة الروسية بأكملها، الذين تركوا ذاكرتهم في هذا العمل المعجمي عشية كارثة عام 1917.

رؤساء تحرير القاموس الموسوعي - (من 1 إلى 6 نصف مجلدات) البروفيسور إيفان إيفيموفيتش أندريفسكي († 20 مايو 1891)، (من 6 إلى 82 نصف مجلد) ك. أرسينييف والأستاذ الفخري ف. بتروشيفسكي.

محرر قسم التاريخ الأدبي - الناقد الأدبي، المؤرخ الأدبي، الببليوغرافي المتميز سيميون أفاناسييفيتش فينجيروف؛

محرر قسم الكيمياء التقنية والمصانع - البروفيسور ديمتري إيفانوفيتش منديليف؛

محرر قسم الفلسفة - الفيلسوف والشاعر والدعاية فلاديمير سيرجيفيتش سولوفيوف († 31 يوليو 1900)؛

محرر قسم الفنون الجميلة - الفنان أندريه إيفانوفيتش سوموف وآخرون.

الأكاديمي كونستانتين نيكولاييفيتش بيستوجيف-ريومين (†1897) ؛ اللغوي الروسي البروفيسور إيفان ألكساندروفيتش بودوان دي كورتيناي؛ عالم اللغة الأكاديمي أليكسي نيكولايفيتش فيسيلوفسكي؛ عالم فقه اللغة أليكسي فيدوروفيتش فورتوناتوف. الأكاديمي أليكسي ألكساندروفيتش شاخماتوف؛ اللغويون الروس البروفيسور نيكولاي ياكوفليفيتش غروت (†1899) والبروفيسور كونستانتين ياكوفليفيتش غروت؛ البارون كارل كارلوفيتش رانجل؛ السيناتور أناتولي فيدوروفيتش كوني؛ عالم الأحياء المحاضر الخاص ميخائيل نيكولايفيتش ريمسكي كورساكوف؛ عالم الأحياء البروفيسور إيفان ميخائيلوفيتش سيتشينوف، عالم الأحياء البروفيسور كليمنت أركاديفيتش تيميريازيف؛ عالم الأحياء الأكاديمي أ. كوفاليفسكي. المؤرخ الروسي بريفات محاضر إي.في. تارلي. عالم اللغة البروفيسور الأمير سيرجي نيكولاييفيتش تروبيتسكوي؛ الفيلسوف الأمير إيفجيني نيكولايفيتش تروبيتسكوي ، ف. سريزنفسكي، الفنان أ.ن. بينوا وآخرون.

يوجد في نهاية القاموس معرض صور لمحرري وموظفي القاموس الموسوعي. (القاموس الموسوعي لبروكهاوس وإيفرون، المجلد 82، من الخاتمة.)

صوفيا باليولوج- لعبت الزوجة الثانية للدوق الأكبر جون دورًا مهمًا في تاريخ دولة موسكو. ابنة أوما، أخ أو أخت للإمبراطور البيزنطي الأخير. قسطنطين. بعد سقوط بيزنطة، وجد كوما ملجأً في روما؛ عند وفاته، ترك ولدين وابنة زويا (زينايدا - وفقًا لصوفيا فريمينيك)، لاحقًا في روسيا، والتي حصلت على اسم صوفيا. قرر البابا بولس الثاني اختيار زويا كأداة لخططه - لاستعادة اتحاد الكنائس الفلورنسي. من خلال الكاردينال اليوناني فيزاريون، بدأ العلاقات مع جون الثالث: في فبراير 1469، أرسل فيساريون يوري اليوناني إلى موسكو باقتراح من فيل. كتاب أيدي S. Paleolog. رايهالد "آنال إكليس" حوالي عام 1470 يتحدث صراحة عن نوايا بولس الثاني: "لقد تملق البابا نفسه على أمل أن تقنع الفتاة زوجها بقبول طقوس الكنيسة الرومانية الكاثوليكية التي نشأت فيها على الكرسي الرسولي". أعجب إيوانا الثالث باقتراح التزاوج مع علماء الحفريات، وأرسل، في نفس الوقت، الإيطالي كارل فريزين إلى روما (seevi، 147)، الذي جلب الأمر بنجاح كبير: لقد أحدث إعجابًا جيدًا واجتهادًا، في المسافة من موسكو والروس، أدت جميع الطقوس الكاثوليكية في روما. الكنيسة، يخفي حقيقة أنه هو نفسه قد قبل الأرثوذكسية منذ فترة طويلة. بالفعل في يونيو 1472، غادر S. Paleologue روما إلى روسيا، وفي 1 أكتوبر، ركض رسول إلى بسكوف مع أمر الاستعداد للقاء الإمبراطورة المستقبلية. تم ترتيب اللقاء بين البسكوفيين والنوفغوروديين رسميًا ، لكن S. Paleolog سارع إلى موسكو دون توقف. كانت برفقة المندوب البابوي أنتوني، ولمفاجأة الروس، أينما توقفت صوفيا، كان هذا الكاردينال يرتدي ثوبًا أحمر غريبًا وقفازات، لم يخلعها حتى من أجل البركات - أمامه كانوا يحملون باستمرار "كريز" - صليب لاتيني. عارض المتروبوليت فيليب ذلك قائلاً: "من غير اللائق أن نسمع عنه، وليس مجرد رؤيته"، وكان على المندوب أنتوني أن يدخل موسكو دون "سقف" أمامه. في 12 نوفمبر 1472، وصلت S. Paleolog إلى موسكو وفي نفس اليوم تم حفل زفافها على جون. بدأ الكاردينال في إنجاز المهمة الموكلة إليه، لكن المتروبوليت أوكل الخلاف معه إلى الكاتب نيكيتا، الذي أخاف أنطوني كثيرًا لدرجة أنه سرعان ما أوقف الخلاف قائلاً "ليس معي كتب"! وهكذا تحطمت آمال البابا وفيساريون على زواج س. باليولوج. كان لهذا الزواج تأثير مهم على شكل دولة موسكو وعلى الوضع الخارجي للسلطة (Bestuzhev-Ryumin). لقد قام بتسريع عملية "تجميع روس" من خلال تقديم تقاليد الإمبراطورية إلى موسكو. تغيرت علاقة الدوق الأكبر بأمراء الطبقات الأخرى، كما تغيرت علاقته بفرقته (انظر. ХІІ، 678). في كل هذا، كان تأثير S. Paleolog واضحا. يقول البويار بيرسن المشين: "ملكنا، بعد أن حبس نفسه في المركز الثالث بجوار السرير، يفعل كل أنواع الأشياء: - تلاشت الفرقة في الخلفية، فيل. كتاب لقد فكرت في أفكاري مع من أريد. كتب هيربرشتاين عن S. Paleolog: "لقد كانت امرأة ماكرة، بناءً على اقتراحها، فعل الأمير الكثير". يدعي المؤرخ أن جون تحت تأثيرها وضع حدًا للحشد. لكن نفس بيرسن قال لمكسيم اليوناني (في عهد فاسيلي) "تمامًا كما أتت والدة الدوق الأكبر ، الدوقة الكبرى إس ، إلى هنا مع اليونانيين لديك ، لذلك اختلطت أرضنا وجاءت اضطرابات كبيرة ، مثلك" كان في القسطنطينية في عهد ملوكك». كان يقصد هنا عداوة الأطراف في المحكمة، وقضية آل باتريكييف وريابولوفسكي، والتغيير في اختيار الوريث، وما إلى ذلك. (الثالث عشر، 681). كتاب واتهم كوربسكي س. بأشياء كثيرة ونسب الكثير إلى س. باليولوج قائلا: “لقد غرس الشيطان الأخلاق الشريرة في عائلة الأمراء الروس الطيبة، خاصة مع زوجاتهم الشريرات والسحرة، كما هو الحال في ملوك إسرائيل، وخاصة الذين لقد سرقوا من الأجانب”. ساهم S. في حقيقة أن جون أحاط نفسه بالأبهة، وأنشأ آداب السلوك في المحكمة واعتمد شعار النبالة للإمبراطورية البيزنطية - النسر ذو الرأسين. تم استدعاء الفنانين والمهندسين المعماريين من أوروبا الغربية لتزيين القصر والعاصمة. أقيمت معابد جديدة وقصور جديدة. قام الإيطالي ألبيرتي (أرسطو) فيوروفنتي ببناء كاتدرائيتي الصعود والبشارة. وتم تزيين موسكو بقصر الأوجه، وأبراج الكرملين، وقصر السجن، وأخيراً تم بناء كاتدرائية رئيس الملائكة. كانت عاصمة الدوق الأكبر تستعد لتصبح عاصمة القيصر. يجب أن تُنسب حصة كبيرة من المشاركة في هذا إلى ابنة أخت الإمبراطور البيزنطي الأخير. توفيت قبل عامين من وفاة زوجها - 7 أبريل. 1503 الأدب هو نفسه في زمن يوحنا الثالث. (ХІІІ، 681)

(القاموس الموسوعي لـ F.A. Brockhaus - I.A. Efron، T.30 - p.960.)

المهمة رقم 3

1) اكتب من النص أمثلة على أ) الصور الرسومية للحروف المفقودة في اللغة الروسية الحديثة؛ ب) أمثلة على التهجئة وبناء الجملة السابقة؛

2) قم بتأليف وكتابة تفسير الكلمات والعبارات المميزة، ثم اللجوء إلى القاموس التوضيحي أو الاشتقاقي أو الموسوعي في الحالات الصعبة.

وجد مَأوىً في روما؛ امرأة شابة سوف انحدر قبول الزوج طقوس الكنيسة الرومانية الكاثوليكية؛ جون الثالث اعجبني ذلك يعرض تصبح ذات صلة مع باليولوج. تعامل مع القضية ناجح جداً؛ المندوب البابوي ; الكاردينال ; القفازات التي لم يخلعها حتى بركاته ; "كريز" - الصليب اللاتيني؛ المدن الكبرى؛ الكاتب نيكيتا؛ فريق ; إقطاعية ; الثالث نفسه ; اضطراب عظيم؛ علاوة على ذلك أي منها؛ خصوصاً؛ آداب في المحكمة ; المهندسين المعماريين

الموسوعة التاريخية السوفيتية

صوفيا باليولوج، زويا باليولوج (ت.7.IV.1503) - ابنة أخت الإمبراطور البيزنطي الأخير قسطنطين الحادي عشر باليولوج، من نوفمبر 1472 - زوجة الدوق الأكبر إيفان فاسيليفيتش. حصلت على اسم صوفيا في روسيا. الزواج من س.ب. اعتاد إيفان الثالث على تعزيز هيبة روس في البلاد العلاقات الدوليةوسلطة السلطة الدوقية الكبرى داخل البلاد.

(الموسوعة التاريخية السوفيتية، ص 363)

ن.م. كرمزين. تاريخ الدولة الروسية. المجلد السادس الفصل الثاني.

استمرار عهد يوانوف.

في هذا الوقت، تميز مصير يوانوف بعظمة جديدة من خلال زواج كان مهمًا وسعيدًا بالنسبة لروسيا: وكانت نتيجة ذلك أن وجهت أوروبا نظرها بفضول واحترام إلى موسكو، التي لم تكن معروفة حتى الآن؛ وأن الملوك والشعوب الأكثر استنارة أرادوا صداقتنا؛ أننا، بعد أن دخلنا في علاقات مباشرة معهم، تعلمنا الكثير من الأشياء الجديدة المفيدة لكل من القوة الخارجية للدولة والرفاهية المدنية الداخلية.

كان للإمبراطور اليوناني الأخير، قسطنطين باليولوج، شقيقان، ديمتريوس وتوماس، الذين، تحت اسم الطغاة، الذين يحكمون البيلوبونيز أو موريا، كانوا يكرهون بعضهم البعض، وتقاتلوا فيما بينهم، وبالتالي أكملوا انتصار محمد الثاني؛ استولى الأتراك على البيلوبونيز. طلب ديمتريوس الرحمة من السلطان، وأعطاه ابنته إلى سراجليو وحصل منه على مدينة عين في تراقيا كميراث؛ لكن توماس، الذي كان يمقت الكفار، مع زوجته وأطفاله ومع أنبل اليونانيين، غادر كورفو إلى روما، حيث كان البابا بيوس الثاني والكرادلة، يحترمون فيه بقايا أقدم الملوك المسيحيين، ويعربون عن الامتنان لـ أحضروا الكنز: لرئيس الرسول أندرو (منذ ذلك الوقت المحفوظ في كنيسة القديس بطرس) خصصوا لهذا المنفى الشهير راتبًا شهريًا قدره 300 ذهب. توفي توماس في روما. عاش ابناه أندريه ومانويل على مزايا البابا الجديد بولس الثاني، دون أن يستحقوها بسلوكهما الذي كان تافهًا ومغريًا للغاية؛ لكن أختهم الصغيرة، فتاة تدعى صوفيا، الموهوبة بالجمال والذكاء، كانت موضع حسن النية العامة. كان البابا يبحث عن عريس جدير لها ثم خطط لرفع مستوى جميع الملوك الأوروبيين إلى محمد الثاني، الذي كان يشكل خطرا على إيطاليا نفسها، وأراد تعزيز سياساته بهذا الزواج. لمفاجأة الكثيرين، وجه بولس نظره إلى الدوق الأكبر جون، بناءً على نصيحة الكاردينال المجيد فيساريون: لقد عرف هذا اليوناني المتعلم منذ فترة طويلة موسكو ذات الإيمان الواحد والقوة المتنامية لملوكها، المعروفين في روما. لشؤونهم مع ليتوانيا، ومع النظام الألماني، وخاصة فيما يتعلق بمجلس فلورنسا، حيث مثل متروبوليتان إيزيدور مثل هذا الشخص المهم في مناقشات الكنيسة. أدى البعد المواتي بشكل رائع إلى ظهور شائعات حول ثروة الروس وعددهم. كان البابا يأمل، أولا، من خلال الأميرة صوفيا، التي نشأت في قواعد الاتحاد الفلورنسي، لإقناع جون بقبولها وبالتالي إخضاع كنيستنا؛ ثانيًا، خاصية الإغراء التي كان يتمتع بها طموحه مع الباليولوجيين هي إثارة الغيرة فيه من أجل تحرير اليونان من نير محمد. ونتيجة لهذه النية، أرسل الكاردينال فيساريون، باعتباره شريكنا في الدين، اليوناني، المسمى يوري، برسالة إلى الدوق الأكبر (في عام 1469)، يعرض عليه يد صوفيا، الابنة الشهيرة لطاغية موريا. ، التي زُعم أنها رفضت اثنين من الخاطبين، ملك فرنسا ودوق ميلانو، لعدم رغبتها في أن تكون زوجة لملك من الديانة اللاتينية...

هذه السفارة المهمة جعلت جون سعيدًا جدًا؛ ولكن، باتباع قواعد حكمته العادية بدم بارد، طلب نصيحة والدته، المتروبوليت فيليب، أنبل البويار: اعتقد الجميع معه أن الله نفسه يرسل له مثل هذه العروس الشهيرة، فرع الشجرة الملكية التي استراح ظلهامرة واحدة كل شيء المسيحيةالأرثوذكسية، غير مقسمة؛ أن هذا الاتحاد المبارك، الذي يذكرنا بفلاديميروف، سيجعل موسكو، كما كانت، بيزنطة جديدة، وسيعطي ملوكنا حقوق الأباطرة اليونانيين. – أراد الدوق الأكبر، من خلال سفيره، التحقق من المزايا الشخصية لصوفيا وأمر إيفان فريزين بالذهاب إلى روما، ولديه توكيل رسمي لهذا المواطن الفينيسي الذي كان على دراية بعادات إيطاليا…

وكان التأثير الرئيسي لهذا الزواج (كما أشرنا سابقًا) هو أن روسيا أصبحت أكثر شهرة في أوروبا، التي كرمت قبيلة الأباطرة البيزنطيين القدماء في صوفيا، وإذا جاز التعبير، فقد تبعتها بأعينها إلى حدود وطننا الأم. ; بدأت علاقات الدولة والتحويلات؛ لقد رأينا سكان موسكو في وطنهم وفي الأراضي الأجنبية؛ لقد تحدثوا عن عاداتهم الغريبة، لكنهم خمنوا أيضًا قوتهم. علاوة على ذلك، أصبح العديد من اليونانيين الذين جاءوا إلينا مع الأميرة مفيدين في روسيا بمعرفتهم بالفنون واللغات، وخاصة اللاتينية، التي كانت ضرورية في ذلك الوقت للشؤون الخارجية للدولة؛ لقد أثرى مكتبات كنيسة موسكو بالكتب المحفوظة من الهمجية التركية وساهم في بهاء بلاطنا بنقل الطقوس البيزنطية الرائعة إليها، بحيث يمكن من الآن فصاعدا أن تسمى عاصمة إيوان القسطنطينية الجديدة، مثل كييف القديمة. وبالتالي، فإن سقوط اليونان، الذي ساهم في إحياء العلوم في إيطاليا، كان له تأثير سعيد على روسيا. – جاء إلينا بعض النبلاء اليونانيين لاحقًا من القسطنطينية نفسها: على سبيل المثال، في عام 1485، جون باليولوجوس رالو، مع زوجته وأولاده، وفي عام 1495، بويار ثيودور لاسكير مع ابنه ديمتري. كما دعت صوفيا إخوتها. لكن مانويل فضل بلاط محمد الثاني، فغادر إلى القسطنطينية، وهناك، وقد أغدق عليه خيرات السلطان، قضى بقية حياته بوفرة؛ جاء أندريه، بعد أن تزوج من امرأة يونانية فاسقة، إلى موسكو مرتين (في عامي 1480 و1490) وتزوج ابنته ماريا من الأمير فاسيلي ميخائيلوفيتش فيريسكي؛ لكنه عاد إلى روما (حيث توجد عظامه بجانب عظام والده في كنيسة القديس بطرس). يبدو أنه كان غير راضٍ عن الدوق الأكبر: لأنه في وصيته الروحية أنكر حقوقه في الإمبراطورية الشرقية ليس له، بل لملوك قشتالة غير الأرثوذكس فرديناند وإليزابيث، على الرغم من أن يوحنا، بالاشتراك مع ملوك اليونان، كان أيضًا غير راضٍ عن الدوق الأكبر. قبلوا شعار النبالة الخاص بهم، النسر ذو الرأسين، ووحدوه في ختمه مع موسكو: أي أنه تم تصوير نسر على جانب واحد، وعلى الجانب الآخر فارس يدوس تنينًا، مع النقش: " الدوق الأكبر بنعمة الله رب كل روسيا"(كرامزين ن.م. عن تاريخ الدولة الروسية، ص 255-257)

ملاحظة: صوفيا أو صوفيا هو اسم يوناني. ترجمت صوفيا من اليونانية وتعني المهارة والمعرفة والحكمة. في التعاليم المسيحية، آيا صوفيا هي حكمة الله. من خلال الملكة صوفيا، أصبحت روس المقدسة مرتبطة بالإمبراطورية البيزنطية ورثت بعد ذلك اللقب الإمبراطوري.

المهمة رقم 4

مقتطف من النص ن.م. كلمات كرمزين والعبارات التي تحتوي على بعض السمات القديمة: 1) الصوتية ( مرآة- مرآة)؛ 2) المعجمية 3) المعجمية الدلالية ( التفكيرالظروف - مع الأخذ في الاعتبار الظروف)؛ 4) المورفولوجية ( سمكة ع – سمكة أك) ; 5) النحوية. شرح معاني الكلمات القديمة.

عينة.

السمات القديمة في الكلمات والعبارات:

2) معجمي - V هذا الوقت - في هذا الوقت، نتيجة منها - نتيجته،

قاموس الترجمة التوضيحي

إدخال القاموس

مقال يشرح كلمة عنوان في القاموس.

إدخال القاموس

مقال يشرح كلمة العنوان في المعجم عش المفردات. مجموعة من الكلمات لها نفس الجذر، مقدمة في شكل إدخال واحد في القاموس.

قاموس المصطلحات اللغوية

إدخال القاموس

إدخال في القاموس يصف كلمة معينة ويتضمن مناطق مختلفة.

1. أولاً تأتي الكلمة الرئيسية، ويتم تنسيقها بطريقة تمكننا من الحصول على معلومات حول تهجئتها ونطقها ونبراتها. يختلف هيكل المنطقة لإدخال القاموس وفقًا لنوع القاموس. يتم تقديمه بشكل كامل في القواميس التوضيحية.

2. إحدى المناطق الرئيسية هنا هي منطقة المعنى: التفسير المعنى المعجمييتضمن تحديد عدد معاني الكلمة وتحديد كل معنى على حدة. يميز القاموس التوضيحي عدة أنواع من معنى الكلمة: رمزية، مصطلحية (خاصة)، عبارات.

استخدام القواميس الحديثة طرق مختلفةتفسير معاني الكلمات :

أ) التعريف الدلالي (الوصفي) (التعريف)؛

ب) تعريف مرادف.

ج) تعريف تكوين الكلمات؛

د) تعريف المرجع.

3. أحد المكونات الإلزامية لإدخال القاموس هي منطقة النماذج: الإشارة إلى الفئات النحوية (جزء من الكلام، الجنس، النوع، وما إلى ذلك)، دعم أشكال الكلمات؛ الخيارات الممكنة.

4. أحد المكونات الخاصة لإدخال القاموس هو الملاحظات الأسلوبية التي تشير إلى أنواع الكتب والمفردات العامية.

5. المكون التالي لإدخال القاموس هو الوحدات اللغويةأو مجموعات ثابتة من الكلمات أو أشكال معزولة مفصولة بفقرة أو ماسة أو بطريقة أخرى.

6. الرسوم التوضيحية (المواد التوضيحية) هي أحد المكونات الإلزامية لإدخال القاموس: العبارات والاقتباسات من الأعمال التي توفر خصائص إضافية للسمات الدلالية والنحوية للكلمات، وتكشف عن نطاق استخدامها، وتؤكد معياريتها، وتكون بمثابة دليل للحديث استخدام الكلمة.