DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN DE MOSCÚ
Oficina de Educación del Distrito Sureste
presupuesto estatal institución educativa Moscú
ESCUELA EDUCATIVA SECUNDARIA № 2012
109559, Moscú. Campos superiores, st., 47, kor. una
Resumen de la lección "Poemas divertidos de Boris Zakhoder"
Objetivos:
- Para familiarizar a los niños con el trabajo del escritor, los personajes principales de historias y cuentos de hadas, cuyos animales son.
- Desarrollar habilidades de lectura expresiva, la capacidad de reflexionar sobre lo leído y responder preguntas; dar características a los héroes de la obra, sacar conclusiones, argumentar su opinión.
- Para cultivar una actitud razonable hacia la realidad circundante, la capacidad de notar eventos interesantes en La vida cotidiana; la capacidad de oír y escucharse unos a otros.
Equipo:
- retrato de B. Zakhoder; hojas “Biografía del escritor. B. Zakhoder;
- imágenes temáticas: héroes del cuento de hadas de B. Zakhoder "El asterisco gris";
- el texto del cuento de hadas "La estrella gris"; exposición de libros de B. Zakhoder; tarjetas
Los niños entran al salón con la canción "Juego de colores" y se sientan en las sillas.
Profesor:
Un sabio dio un consejo:
Reír y soñar más
leer poemas graciosos
Y entonces vivirás cien años.
Chicos, ¿les gusta escuchar poemas infantiles divertidos?
Hoy continuamos familiarizándonos con el trabajo del notable poeta y traductor ruso Boris Vladimirovich Zakhoder.
Presentación sobre la obra de B. Zakhoder.
Boris Vladimirovich Zakhoder.
(9 de septiembre de 1918 - 7 de noviembre de 2000)
Cuando era niño, el principal pasatiempo de Zakhoder eran los animales.
Le gustaba mucho la lectura y pronto comenzó a inventar cuentos de hadas, poemas, acertijos.
Boris Zakhoder no es solo un poeta, sino también un narrador. Los héroes de sus cuentos de hadas son "nuestros hermanos menores": pájaros, animales, peces.
De acuerdo con los guiones o basados en los cuentos de hadas del escritor "La Sirenita", "La ballena y el gato", se rodaron películas animadas de la estrella gris.
Boris Zakhoder también es traductor. Con su ayuda, obras famosas se tradujeron al ruso, como: A. Milne "Winnie the Pooh and All-All-All", A. Lindgren "The Kid and Carlson who living on the roof", L. Carroll "Alice in País de las maravillas”, P. Travers “Mary Poppins”.
Por la traducción del libro de L. Carroll "Alicia en el país de las maravillas", Boris Zakhoder recibió el diploma de honor de Andersen. Esta es la mejor recompensa para cualquier escritor.
Muchos compositores escribieron canciones basadas en los versos de B. Zakhoder. Las más famosas son las canciones de Winnie the Pooh, Mary Poppins, Alice from Wonderland.
¿Sabías que hay muchos libros en la casa de Zakhoder? ¡60 estantes!
Pregunta: - Chicos, ¿qué aprendieron sobre el trabajo de B. Zakhoder?
Niños: Boris Vladimirovich escribió muchos poemas, cuentos de hadas para niños: "La mosca está limpia", "Somos amigos", "Un cuento de hadas sobre todos en el mundo", " alfabeto esponjoso».
- También leíste más de un poema de B. Zakhoder, aprendido de memoria y hoy recitarás poemas a tus compañeros.
Profesor: Chicos, miren la exhibición de libros. Aquí no solo están los libros escritos por Zakhoder, sino también los que él tradujo. Después de todo, B. Zakhoder tradujo maravillosamente el cuento de hadas del escritor inglés A. Mill "Winn the Pooh and All-All-All", el cuento de hadas del escritor inglés L. Carroll "Alice's Adventure in Wonderland".
Dramatización del poema "Kiskino duelo"
Coño llorando en el pasillo
ella tiene mucha pena
Gente malvada pobre coño
No dejes que te roben las salchichas.
Chicos, ¿quieren convertirse en un marica ustedes mismos, que quieren robar una salchicha?(Sí) .
Educador: Tratemos de jugar al coño. Levántense de sus sillas. Imagina que eres un minino que quiere quitar una salchicha de la mesa. Levántate como un gatito sobre tus patas. El coño va a la cocina. Das vueltas alrededor de la mesa, frotas tu espalda contra su pata, te paras sobre tus patas traseras e inhalas un olor agradable con placer. Pero entonces la anfitriona salió de la cocina. Extiendes tu pata a la salchicha, y aquí está en tus patas. Pero aquí viene la anfitriona. Kitty tira la salchicha y sale corriendo.
- Cuántas habilidades, profesiones tiene una persona. Escuchemos el poema "Constructores" y veamos qué pueden hacer los niños.
(Escenificación del poema "Constructores")
cerrajero
Necesito cosas como esta:
Martillo, tornillo de banco y tenazas,
Llave, lima y sierra para metales,
¡Y todo lo que necesitas es habilidad!
Chofer
estoy volando, estoy volando
A toda velocidad.
Yo mismo soy un conductor. Y él es un motor.
presiono el pedal
¡Y el coche se precipita en la distancia!
Modista
He estado cosiendo todo el día de hoy.
Vestí a toda la familia.
Espera un poco, gato, -
¡También habrá ropa para ti!
Zapatero
Maestro, maestro, ayuda -
Las botas estaban gastadas.
Martille las uñas más fuerte -
¡Vamos a visitar hoy!
constructores
No dejes que tus padres se enojen.
Que los constructores serán manchados.
Porque el que construye
¡Ese vale algo!
Y no importa que por ahora
¡Esta casa de arena!
Boris Zakhoder tiene una gran cantidad de poemas, donde los personajes principales son gatos, gatos, gatitos, perros y cachorros.
Te sugiero que juegues. Aquí hay extractos de estos poemas. ¿Puedes adivinar dónde se trata de gatos y dónde se trata de perros?
- era negro como un cuervo
Del bigote a la cola.
Negro arriba, negro abajo...
¡Todo es negro puro!2. En el bosque, sobre el río,
Se ha construido una cabaña.
vive en una cabaña
Pequeña …3. Ahora ciencias naturales.
Escribamos dos tareas:
"Donde se recogen las migajas"
Y "Cómo escapar de..."4. Estoy dispuesto a castigarme
Los que atormentan...!8. En la oscuridad, una mirada más aguda,
ratón feliz...
Va bien en la oscuridad
¡Cosas oscuras!9. …Honestamente,
¡Rara vez ladran en vano!10. Tenemos una ley:
Ahogadores - ¡ahorren!
Atacantes - ¡muerden!11. Sí, la vida es mala
12 . Oh,
Sin un amigo - ¡el dueño!
Por lo tanto, todos
Y aullando desesperadamente...
Malo para los sin techo
Mala hambre
tan indefenso
¡Tan despiadado!...
Boris Zakhoder compuso sus poemas de tal manera que cualquiera que tomara su libro no lo dejara de lado después de un cuento de hadas, sino que continuara y continuara. Ingeniosas, divertidas, a veces un poco tristes, sin embargo, invariablemente historias divertidas que a todos les encantan.
Leer los poemas de Boris Zakhoder es una alegría increíble. Es raro que los poemas se recuerden casi al instante para que, habiéndolos leído cuando aún eran pequeños, los adultos los recuerden toda la vida y se los cuenten a los niños. En realidad, estos son los poemas de Boris Zakhoder. Durante varias generaciones, les encanta leer cuentos de hadas que hablan sobre el juguetón Peter Pan, la estricta Mary Poppins, la conmovedora Alicia en el país de las maravillas, el glorioso Winnie the Pooh. ¿Sabías que fue Boris Zakhoder quien nos las volvió a contar? ¡Los cuentos de hadas de los hermanos Grimm, Karel Chapek también fueron traducidos por él! Zakhoder adoraba a los animales y muchas de sus historias están dedicadas a ellos. En estos cuentos poéticos, los animales se comportan como personas y las historias sobre ellos, aunque fabulosas, recuerdan mucho a las humanas. Y los personajes en ellos son exactamente como las personas: amables, ingenuos e inteligentes, dañinos, estúpidos y astutos...
Los poemas de Boris Zakhoder están rimados en un lenguaje maravilloso y compuestos por un hombre con alma infantil. Es fácil probar esto: solo necesitas abrir un libro y leer poesía.
Boris Zakhoder escribió sus poemas, en su mayor parte, para una audiencia infantil. Creó todo un mundo que lleva al niño con él a un espacio especial. Este mundo no solo le da la oportunidad de experimentar las historias, sino que también pone en su cabeza pensamientos y moralejas brillantes, que Zakhoder trató de transmitir. Al mismo tiempo, se ha invertido en las obras una cierta cantidad de herencia del folclore ruso. Uno de sus poemas más famosos, "Kiskino duelo", lo demuestra bien.
El hecho es que en los cuentos de hadas hay una técnica muy utilizada: la humanización de los animales. En esto se basa esta pieza. El personaje principal, un gato, está humanizado aquí. Piensa y reflexiona como una persona, lo cual es muy típico de los cuentos de hadas. Sin embargo, todo se limita a esto: los poemas de Boris Zakhoder hablan de las situaciones más cotidianas en las que solo hay algunos elementos de lo fabuloso. Además, si lees los poemas de Zakhoder, notarás que una gran parte de su trabajo está dedicada específicamente a los animales: aquí está el poema "The Harmful Cat", y el mencionado "Kiskino Woe", y mucho más.
Otro trabajo emblemático para el trabajo de Zakhoder es My Imagination. Ella, como sus otros poemas divertidos, fue escrita para niños y, de hecho, es un cuento de hadas de un autor real. En él, sueña con una especie de país abstracto en el que los deseos se hacen realidad, las alas crecen y los animales hablan. Al mismo tiempo, este poema contiene cierta idea de que es necesario preservar la fantasía y la imaginación, desarrollarla, ya que con la ayuda de esta herramienta puedes crear una gran cantidad de otros mundos.
No se olvide de otro lado del trabajo de este hombre: los cuentos de hadas de Zakhoder, que no escribió él mismo, sino que tradujo de otros idiomas: inglés, sueco. Fue gracias a él que los niños rusos conocieron personajes como Mary Poppins, Winnie the Pooh, Peter Pan y muchos otros. Además de la traducción directa, estos cuentos también se adaptaron para el lector ruso. Esta es precisamente la larga obra del autor, quien, además de la traducción literaria, dejó algunas de sus ideas y pensamientos dentro de estas obras sin destruir la integridad del original.
Todos los niños deben familiarizarse con las obras de este autor, especialmente los cuentos de hadas, porque es a través de ellos que entrará en contacto con la cultura y la literatura occidentales. No está de más leer los versos para que los pensamientos que el autor trató de transmitir lleguen a ellos de la forma más concentrada y amena.
El taladro Danzante de Punta Afilada empezó a sonar, ¡Sí, tan feroz, Que se puso a bailar él mismo! Aquí el tornillo no pudo resistir: Giró en un torbellino de vals, Y detrás de él el martillo: ¡Skok-jump! ¡Salta Salta! Virutas Vientos a la izquierda, a la derecha - Se retuerce como una locha. ¡Y las brújulas tienen articulaciones y caminan temblando! ¡Diviértanse, gente trabajadora! Trabajaste...
transcripción
2 Boris Vladimirovich Zakhoder Poemas seleccionados, cuentos de hadas, traducciones, recuentos Libro: BV Zakhoder. Editorial de literatura infantil seleccionada, Moscú, 1981 Dibujos de V.Ivanyuk y L.Shulgina El libro contiene obras de un conocido escritor infantil: poemas, cuentos de hadas en verso y prosa, traducciones y recuentos. para júnior edad escolar. CONTENIDOS S.Rassadin. En el país de la Imaginación CASA DE MARTYSHKIN Letra "I" Geografía blanda Historia del buen Rinoceronte La casa del mono La ballena y el gato Peonza Gato Vista EN EL ESCRITORIO DE ATRÁS Conozcámonos Somos amigos Cambio Sueños de Petya Gato dañino Desafortunado Batalla naval Violinista Dos y tres Dos cuentos de hadas Lechón en el árbol de Navidad Sobre lo que pensó Turquía ESCUELA DE POLLITOS Canción del alfabeto Lluvia Mi león
3 Monte Kiskino Zorro y Topo Si Vanka-Vstanka Cuento de hadas Escuela de pájaros Día del timbre Albañiles Cerrajero Zapatero Chofer Cocineros Encuadernador Modista Ajustador Albañiles Si me dan un bote Nadie Dolor de perro Cuya cesta es más pesada Con qué sueña la morsa León dormido Búho Dos acertijos Dónde los renacuajos se dan prisa Contando Cumplimiento dudoso Sal Perros guardianes Excéntrico Lucioperca Las ranas cantan Acerca del bagre Líneas de Kvochkin ¿Qué es lo más hermoso? ALFABETO PELUDO Alfabeto peludo Cigüeña Ñu Bisonte Camello Gorrión Víbora Más sobre ella Puercoespín Equidna Erizo Jirafa Cebú Pavo Jabalí Canguro Ballena Cobra León Morsa Rinoceronte Monos Pavo real Loro Sirena Elefante Avestruz Tapir
4 Tigre Foca diligencia Ya Búho Hurón Garza Tortuga Mestizo Chacal Lucio Emu del sur Ktototam Yak Poemas sobre una cabra EN LAS ISLAS HORIZONTALES En las islas Horizontsky. De Jan Brzechwa Cómo la foca se convirtió en foca Agujeros en el queso Urraca Muy educado Pavo Tomate Duda Bosque Chisme Mosca limpia Entlichek-Pentlichek Acerca del ciempiés Buey astuto Cómo llega el verano Hormiga de arcilla Mago Kovalsky ACERCA DE PAN TRULYALINSKY Acerca de Pan Trulyalinsky (De Yu. (De György Sydi) Advisers (De Y. Svoboda) Clever Wise Man (Canción infantil alemana) Twilight Talk (De Joe Wallace) Hocico, cola y cuatro patas (De L. Kern) Johnny (Del inglés) Paraguas (Del inglés) Cuento de hadas sobre el Erizo (De V. Khotomskaya) ABUELO ROCH (CANCIONES POPOLACAS) Abuelo Roch Top-top Contador Zapatero Pani Dyatlova Quién salta, quién llora Osos en la cena Camisa del hermano HORA DE DIVERSIÓN (De William J. Smith) Sr. Smith Pequeño mapache ¿Por qué? gatos
5 Acerca de la vaca voladora Hora de diversión PIPA SURINAMIAN Y OTROS ANIMALES OUTROUND Pipa surinamesa Gran oso hormiguero brasileño Coati Dieta Termita Okapi EN MI IMAGINACIÓN Mi imaginación Imaginario Más sobre Imaginario Cavot y Kamut Rapuny Agradable reunión ISLA DE GDETOTAM (Canciones de obras de teatro y películas) CANCIÓN DE OBRAS "Peter Pan" Una canción sobre la isla Gdetotam De la obra de cuento de hadas "Bag at the Lukomorye" Canción de juguete Canción de Baba Yaga Canción Kikimor Canción del gato negro La queja de Bukin Canción sobre los gansos con patas De la obra de cuento de hadas "Mary Poppins" " ¡Es agradable ser travieso! .. "" ¡Ya no soy tu papá! .." "¿Una nueva niñera? Bueno, ¡no entres en pánico! ..." "Las primeras estrellas en el cielo son visibles ... " "Lejos de Grecia, querida..." CANCIONES DE CINE Cinco nuevas canciones de Winnie the Pooh Del cuento de hadas de la película "Yurka-Murka" Canción de perros callejeros Una canción sobre un hombre CUENTOS PARA PERSONAS Prólogo Sirenita Asterisco gris Historia de Orugas Por qué los peces están en silencio Ma-Tari-Kari
6 El ermitaño y la rosa Érase una vez Fip Un cuento de hadas sobre todos en el mundo POR QUÉ LOS ÁRBOLES NO CUENTAN EN LA TIERRA DE LA IMAGINACIÓN ¿Cuántos Boris Zakhoders crees que hay en el mundo?... Espero que no. Creo que iba a dirigir esta consulta a la dirección de escritorio para saber si el autor de este libro tiene muchos homónimos y homónimas. Probablemente me entendiste enseguida. Nos dimos cuenta de que estamos hablando de la versatilidad de Boris Zakhoder, que tiene muchas obras que son muy, muy diferentes, diferentes entre sí. Bueno, antes que nada, como sabes, es un poeta. Sí, y el poeta es muy diverso, como si no uno, sino varios. Tiene poemas que son a la vez divertidos y bastante tristes y enojados. Los hay muy cortos, de cuatro o incluso dos versos, sonoros, como rimas infantiles para contar, de modo que se recuerdan de memoria si los lees o los escuchas una sola vez. Y hay, por ejemplo, un gran poema "Por qué los árboles no caminan". No solo grande, sino también complejo: no solo no lo recordará de inmediato, sino que, tal vez, no lo entenderá completamente de inmediato. Tiene que estar bien pensado. Finalmente, hay poemas para niños muy pequeños que aún no han aprendido a leer, y también hay poemas para niños mucho mayores. Además, Boris Zakhoder es escritor en prosa: encontrará sus cuentos en este libro. También es dramaturgo. Es cierto que sus obras de teatro no están impresas aquí, pero puedes verlas en teatros infantiles y de títeres. Quizás vieron: "Rostik en el denso bosque", "La Sirenita", "Juguetes muy inteligentes". Pero lo que ciertamente has visto son películas basadas en los guiones de Zakhoder. Y probablemente no solo el famoso "Winnie the Pooh", sino también "Gimnasia del renacuajo", "¡Aquí hay una liebre para ti!", "Como un pez casi ahogado", películas que generalmente se llaman ciencia popular, pero esta vez lo haría. llámalo científicamente fascinante o incluso científicamente divertido, porque Boris Zakhoder habla de las cosas más serias de una manera fascinante y alegre, sobre cosas tan serias que en la escuela, en las lecciones de biología, algunos de ustedes incluso las encuentran aburridas. Y si digo que él también es traductor, y menciono solo un libro: "Winnie the Pooh and All-All-All" de Alan Alexander Milne, entonces estoy seguro de que todos ustedes (All-All-All) inmediatamente recoger: "Alicia en el país de las maravillas" de Lewis Carroll!.. "Mary Poppins" de Pamela Travers... "Peter Pan" de James Barry... Cuentos de hadas de Karel Czapek y los hermanos Grimm... Poemas de Jan Brzechwa , Julian Tuwim, William Smith.. Sin embargo, aunque uno de estos nombres se te escape de la cabeza y tú, por ejemplo, no recuerdes de inmediato el nombre de aquel escritor inglés que sacó a la luz por primera vez a la severa y dulce Mary Poppins, entonces en cualquier caso, recordará firmemente quién lo tradujo al ruso para usted. O más bien, contada en ruso. Entonces, ¿cuántos Borisov Zakhoderov? ¿Parecen cinco?.. No, lo siento, ¡más! También me olvidé de decir que él también escribe poesía para personas muy adultas, y esta es una ocupación completamente diferente a escribirlas para los más pequeños. Y, sin embargo, no te apresures a doblar los dedos. Porque lo más hermoso -y, por cierto, lo más difícil- es que en todas partes, en poemas y poemas, obras de teatro y guiones, cuentos de hadas y relatos, él, aunque diferente, es el mismo. El único ... Como saben, existe un "poeta lírico". Es decir, aquella que el mundo entero nos transmite a través de sus propias vivencias, que comparte con nosotros lo más íntimo. Por ejemplo, escribe: Te amé: el amor todavía, tal vez, En mi alma no se ha extinguido por completo ... O (como comprenderás, estamos hablando del más grande de nuestros poetas, de Pushkin) dice con orgullo: Erigí un monumento a mí mismo milagroso ... Pero estos conceptos: "poeta lírico", "lírico" - generalmente se refieren a poetas que no escriben para niños. A los poetas "adultos". Y parece que esto es absolutamente correcto. ¿Ves lo que dice Pushkin? "Te amaba..." "Erigí un monumento a mí mismo..." ¡Yo, y nadie más! Bueno, y los poetas infantiles, ¿hablan de sí mismos? ¡Nada como esto! La manta se escapó, la sábana se escapó y la almohada, como una rana, se escapó de mí...
7 O: Señor Twister, ex ministro... O: Era de noche, No había nada que hacer... Y, sin embargo, tan pronto como estas líneas nos llaman la atención, reconocemos inmediatamente a sus autores: Chukovsky, Marshak y Mikhalkov. . Y no solo llegamos a conocerlos, sino que aprendemos sobre ellos, porque, no importa de qué hablen, sobre sucio y Moidodyr, sobre el Sr. Twister, o simplemente sobre los chicos que discuten sobre quién es la madre "más importante", - nosotros ver al propio poeta. Averigüemos qué tipo de persona es. Que ama. Y lo que no le gusta. Aprendemos lo mismo de Boris Zakhoder... no, lo dije mal: aprendemos de la misma manera, pero no de la misma manera. Porque no se parece a ninguno de esos buenos poetas infantiles, y eso no sucede muy a menudo en el arte. Leamos un poema muy pequeño suyo: Kitty está llorando en el pasillo. Ella tiene un gran dolor: ¡La gente malvada no deja que el pobre gatito robe salchichas! ¿Gracioso? En mi opinión, ¡mucho! Durante cuántos años me sé estas líneas de memoria, pero incluso ahora, copiándolas en papel, no puedo evitar sonreír. ¿Y por qué es gracioso? ¿Lo has pensado? Lo pensé y decidí esto: porque es serio. No se sorprenda y, por favor, no crea que estoy bromeando. El hecho es que el poeta no pretendía en absoluto hacernos reír a toda costa. No se me ocurrió nada fuera de lo común. No, realmente simpatiza con la pobre Kitty. Él, como dicen, entra en su posición. Después de todo, estamos contigo, ¡piénsalo! - Desde su punto de vista, el de Kiskin, el horror es realmente lo que es el mal. ¡Tiene muchas ganas de robarnos las salchichas, tiene muchas ganas, pero no se lo permitimos! ¿No hemos tenido que esconder cada uno de nosotros de un gato o de un perro lo que nosotros mismos íbamos a comer en la cena? Y no hay nada inusual para nosotros en lo que retrató Boris Zakhoder. Pero luego nos hizo mirar a este familiar no con los nuestros, sino con los ojos de Kitty, por así decirlo, y todo se volvió inusual de inmediato. Raro. Y divertido. Esta es generalmente la propiedad de los escritores reales: poder mirar todo, no con sus propios ojos. Y comprender incluso a aquellos a quienes parece imposible comprender. Un amigo del dramaturgo Yevgeny Schwartz dijo que su gato se comporta de manera muy extraña: no soporta cuando las puertas están cerradas y comienza a exigir que lo suelten. Pero vale la pena cumplir su deseo y cerrar la puerta tras él, ya que de inmediato comienza a pedir volver. ¿Qué significaría eso? "Es muy simple. Los gatos piensan que las personas se encierran lejos de ellos para poder comer ratones en secreto", explicó Schwartz. De nuevo, divertido. Y de nuevo, es divertido porque el narrador (¡es decir, el narrador!) logró mirarnos a ti y a mí, a las personas, como si tuviera una mirada astuta y sospechosa de un gato real, logró entender a este hombre astuto, porque quieres para entender todo en el mundo, grande y pequeño. Puedes hacer reír a una persona incluso haciéndole cosquillas, pero un verdadero poeta no nos hará cosquillas. Riendo y riendo, seguramente dirá algo importante para nosotros al mismo tiempo. Qué divertido cuento de hadas "Cocodrilo" fue escrito por Korney Ivanovich Chukovsky, pero ¿sabes cómo lo escribió? ¿Bajo que circunstancias? "Sucedió", dijo el propio Korney Ivanovich, "que mi hijo pequeño se enfermó y tuvo que inventar un cuento de hadas. Se enfermó en una ciudad extranjera, lo llevé a casa en un tren nocturno, era travieso , lloraba, gemía. Para calmar de alguna manera su dolor, comencé a decirle bajo el estruendo rítmico de un tren en marcha: Érase una vez un Cocodrilo. Caminaba por las calles... "Y así sucesivamente. Así nació el famoso cuento de hadas. Para eso nació: para ayudar niñito para aliviar su dolor.
8 Por supuesto, este es un caso especial. Afortunadamente, no todos los poemas de los poetas nacen en circunstancias tan tristes. Pero todos también quieren ayudar a su lector u oyente. Ayuda a comprender el complejo mundo que nos rodea, a comprender dónde está el bien y dónde está el mal. Enseñar a odiar el mal y regocijarse en el Bien. Y es precisamente en lo que dice el poeta y en lo que enseña que se expresa su carácter. Puedes ver su rostro, uno y único. ¡Cuántos poemas se han escrito sobre el león! Quién escribió lo formidable que es, quién, qué guapo. Boris Zakhoder también sabe cuán hermosa es la melena del león y cuán amenazadoramente gruñe. Pero escribe sobre el león a su manera: El león era considerado el rey de los animales, pero eso era antiguo. No les gustan los reyes en estos días, y el León ya no es un rey. Estranguló brutalmente a todos en fila, reprimió ferozmente, y gobernó mal, dicen, no pudo hacer frente a los asuntos. Ahora se sienta, sometido, En el cautiverio del zoológico. Está insatisfecho, este Leo, pero así es como debe ser. Dicen que antes, en tiempos muy antiguos, las casas de fieras no se organizaban para admirar animales que de otro modo no habríamos visto, al menos el mismo león, por ejemplo. No, los animales depredadores que vivían en esas partes estaban encerrados en antiguas casas de fieras, y ahora, mirando a sus enemigos, encerrados de forma segura en jaulas, una persona destetada por miedo a ellos, se aseguró de que él, y no un león o un oso, fuera el rey de la naturaleza, capaz de vencerlos. Entonces Boris Zakhoder nos dice: aprende a no tener miedo de una fuerza terrible. Sepa que somos más fuertes. Y lo más importante, más justo. No en balde dice el poema: "No les gustan los reyes en nuestros días..." ¡En nuestros días! Es muy importante. Porque es precisamente en nuestros días, en nuestra época, que ha quedado especialmente claro que en el siglo pasado estaba lejos de estar claro para todos: es malo que uno solo gobierne sobre todas las personas. Gobierna cruel y mal. Pero parece que aquí no se trata de personas, ¿verdad? Aquí hay un león. Rey de las bestias. Y entonces, ¿no gobernó por personas, sino por animales? Así es. animales Pero nosotros, las personas, caminamos por el zoológico, y somos nosotros, las personas, quienes pensamos en nuestra vida y nuestro mundo, incluso mirando a los animales. Sobre todos: sobre el mal y el bien, depredadores y herbívoros. Me gusta mucho la jirafa: disposición alta y mansa. Jirafa - él está por encima de todo - Incluso los leones tienen miedo. Pero tal éxito no hizo girar la cabeza de la jirafa. Rompe fácilmente la espalda de un león El golpe de sus pezuñas, Y él come hojas y hierba - Y no siempre en su totalidad ... Parece que todo es simple: desde nuestro punto de vista humano, un león sediento de sangre es terrible y repugnante, y una jirafa pacífica, por el contrario, es dulce y buena. Sí, lo es, en general. Pero aquellos que recuerdan este poema, por supuesto, notaron que no lo cité en su totalidad. Dejé dos líneas para el último, solo dos, ¡pero qué importante! Me gusta mucho Giraffe, - repite de nuevo Boris Zakhoder. Y resulta que no se limita a repetir, sino que añade algo muy significativo: Aunque me temo que se equivoca. Este "tengo miedo" es como un suspiro de arrepentimiento. La jirafa es buena para todos, y solo come hierba y no toca a nadie, aunque podría derrotar al depredador más depredador. ¿Pero tal vez es una lástima un poco que él, con su fuerza, sea tan manso? ¿Quizás por eso no puede ser un ejemplo para nosotros, para la gente? Después de todo, tú y yo, no importa cuán fuertes o no tan fuertes seamos, siempre debemos luchar contra el mal y la injusticia ... ¿Entiendes qué pensamiento tan difícil hay en este poema aparentemente tan simple? Si aún no lo entiendes, no te preocupes. Que en este poema -y en muchos otros- yo, una persona muy adulta (o, como probablemente escribiría Boris Zakhoder, una Persona Muy Adulta), vea algo que aquellos que tienen cinco, siete o incluso doce años, pero, toma mi palabra es que cuando crezcan, entenderán lo que yo entiendo, pero nunca tendré cinco, siete o incluso doce, y nunca entenderé lo que ellos entienden. ¡Tú!
9 Muchos libros, especialmente los más serios y grandiosos, como "La guerra y la paz", solo pueden entenderse completamente después de vivir veinte, o quizás veinticinco, y muy probablemente incluso treinta y cinco años. Y el que lea esta novela a los doce años no entenderá todo lo que contiene (o incluso se saltará las páginas que aún no le interesan mucho; algún niño extrañará "sobre el amor", alguna niña - "sobre la guerra"). Pero alguien muy inteligente notó hace mucho tiempo que, habiendo leído "La guerra y la paz" por primera vez a la edad de treinta años, ya no verás en el libro lo que habrías visto a los doce. Hablo de un libro genial, de uno que, quizás, no tiene igual en toda la literatura rusa. Y sobre el libro, escrito, por supuesto, para adultos, pero incluso en él, los niños pueden ver algo propio, especial. Entonces, ¿qué decir de los libros que fueron escritos para niños? ¿Sobre "Cocodrilo" y "Winnie the Pooh", sobre los poemas de Marshak y Mikhalkov? Por eso lamento tanto que en mi infancia -y les recuerdo que soy una Persona Muy Adulta, y mi infancia terminó hace treinta años- no hubiera todavía poemas de Boris Zakhoder. El poeta Valentin Berestov tiene poemas sobre Korney Chukovsky: Sentimos pena por el abuelo de Korney: en comparación con nosotros, se quedó atrás, porque en la infancia no leyó "Barmaley" y "Cocodrilo", no admiraba "Teléfono" y no profundizó en "Cucaracha". ¿Cómo creció para ser un científico sin saber los libros más importantes? Entonces, en este sentido lúdico, lo siento por Boris Zakhoder. Y además de todas las bromas, yo mismo, porque los muchachos de hoy tienen un buen maestro más que yo. Pero lo principal es otra cosa. Si tanto un niño de cinco años como yo nos regocijamos con los mismos versos de Zakhoder, esto significa: los versos son reales y su autor, incluso si se dirige a su oyente más pequeño, habla en ellos de sí mismo, se expresa, eso es , resulta ser (¿recuerdas?) un poeta lírico. Escribe sobre nuestro vasto mundo, sobre todos los que lo habitan y, probablemente, sobre todo sobre aquellos a quienes Sergei Yesenin llamó nuestros "hermanos menores". Aquí están, y parpadean en su libro, en todas las letras del alfabeto: cigüeña, bisonte, gorrión, puercoespín, equidna, pavo, ballena... Bueno, ¿quién no los conoce? Pero ahora, verá, también hay curiosidades de las que no todos han oído hablar: Surinamese Pipa, Okapi, Coati: sus mismos nombres suenan como palabras de una rima o un trabalenguas (bueno, intente pronunciar rápidamente: "Okapi-Coati, Coati -Okapi" - inmediatamente te desviarás). Parece como si todos estos animales no existieran realmente, aunque están muy, muy lejos de nosotros, sino que simplemente nacieron de la fantasía alegre de un niño. O un poeta. Y si es así, ¿por qué no venir al mundo, digamos, Kavot? ¿O Kamut? ¿O Whototama? A los que nunca estuvieron. Y quien es ahora. Extraños, Rapunas, Sebekhs: estas son las Bestias Completamente Sin Precedentes que viven en el país que Boris Zakhoder llamó Imaginación. Y no solo ellos: hay un milagro de la naturaleza: una bestia tranquila, apodada Imaginario. El propio Munchausen, que dedicó muchos años a la búsqueda de él, al escuchar esta palabra, se queda mudo, no tiene nada que decir, y muy probablemente porque no tiene nada de qué jactarse ... Estos son milagros. Y el más importante de ellos es que todos estos animales están emparentados entre sí. Son del mismo mundo. A cada uno de ellos, ya sea el Gorrión más común o el Mnim más fantástico, Zakhoder le dio algo propio. Estos son sus animales. Este es su mundo, en el que siempre sentiremos la presencia de quien lo creó. Como saben, Winnie the Pooh también es poeta. Compone Grumps, Puffers y Noise Makers: Otra vez no puedo entender nada - Mi aserrín está en desorden, En todas partes y en todas partes, una y otra vez Misterios me rodean. Tomemos esa misma palabra otra vez, ¿Por qué la decimos, cuando podríamos decir libremente: "Seis" y "ocho" y "ocho"? La estantería está en silencio, la otomana también está en silencio: no obtendrás una respuesta de ellos,
10 ¿Por qué esta cosa es necesariamente la única, y el zherka, por regla general, es este? ... Es inmediatamente obvio: fue el osito con aserrín en la cabeza el que pudo componer tal cosa. Pero lo más interesante es que Boris Zakhoder escribió este Noise Maker, bueno, está bien, pongámonos de acuerdo de esta manera: en colaboración con Pooh. Leemos el Noise Maker y vemos: el osezno no puede con su aserrín, se pierde de vez en cuando. Pero para que se extraviara tan divertidamente, hasta tal punto que no pudo expresar su pensamiento, porque este Zakhoder necesita poder hacer mucho. Y cuando el "otomano" se convierte en "esa cabaña", y el "estante" en "este zherku", esto muestra precisamente su habilidad, la de Zakhoder, para jugar con las palabras. Y jugar de tal manera que el juego parece no existir. Ahora no es Pooh, sino la Foca, cuya polilla se ha comido su maravilloso abrigo de piel y a quien ninguno de sus amigos y conocidos quiere prestarle el suyo, se lamenta: La Foca se paró en la puerta: - ¡Dios mío, qué animales! He aquí un Pavo Muy Cortés, al que por alguna razón nadie, ni el Cerdo, ni el Burro, ni la Vaca, quiere visitar, murmura enojado: ¡No han aprendido, Ganado, las Reglas del decoro! Y aquí está lo que se dice de Soma, que tiene que hacer todo por sí mismo, porque nadie lo ayudará, pobre hombre: ¡Se miente a sí mismo en el fondo, completamente independiente! ¿Oyes cómo suena en esta palabra larga y torpe "independiente": "independiente", después de todo, estamos hablando de bagre? (No en vano, otro poema de Zakhoder sobre un presuntuoso ... no, sobre un bagre seguro de sí mismo, satisfecho de sí mismo y autoindulgente se llama: "Duda".) Y como somo ... no, lo siento , ahora el atractivo de Seal o Turkey ya está en sí mismo: suena "animales" o "ganado" (como en los versos sobre Kiska, ¿recuerdas?) ¿Divertido y serio al mismo tiempo? Porque la morsa, el hurón o el hámster, que rechazaron la foca, ¿no son realmente animales? Un cerdo o una vaca, ¿no ganado? Aquí chocan dos significados: éste, que no es en absoluto abusivo, y el que nosotros, personas para las que no hay nada peor que una acusación de "atrocidad" o "bestialidad", - y surge (como por sí mismo, como aunque sin ayuda externa) El humor de Boris Zakhoder. Un humor especial que no se puede confundir con ningún otro, una habilidad especial para permanecer uno mismo en todas partes. Incluso en los libros que lo tienen en la portada, digamos, "A.A. Milne. Winnie the Pooh y All-All-All". O: "L. Carroll. Alicia en el país de las maravillas". Y solo entonces, debajo está escrito: "Recuento de Boris Zakhoder". En su prefacio a las ediciones de "Winnie the Pooh" Zakhoder dice: - Le enseñé a Winnie the Pooh a hablar ruso. Y aquí es donde estoy totalmente en desacuerdo con él. Solo piense: ¡enseñar a un inglés a hablar ruso! Después de todo, seguirá siendo inglés, incluso si habla ruso sin ningún acento. Y Winnie the Pooh... ¿Qué le pasó en el recuento de Zakhoder? ¿Quizás se convirtió en un cachorro de oso ruso? ¿Y sería mejor llamarlo no Pooh, sino, digamos, Toptyzhka? No, no funcionará. Después de todo, el amigo y dueño de Winnie the Pooh no es Vasya Ivanov o Petya Sidorov, sino Christopher Robin, y de hecho, al leer este libro, nosotros, incluso los más pequeños de nosotros, entendemos: esto no está sucediendo en el Arbat y no en Nevsky Prospekt, ¿Y dónde? Ese es solo el punto, que no de una vez le dirás dónde. Winnie the Pooh, como muchos otros héroes de los libros infantiles a quienes Zakhoder les enseñó a hablar ruso y, lo que es más importante, les enseñó a vivir entre nosotros, siguió siendo un cachorro de oso inglés. La forma en que nació. Y al mismo tiempo dejó de ser solo inglés... ¿Entiendes? ¿O no tanto? En cualquier caso, realmente no entiendo muy bien cómo sucede todo, como Pooh, o Peter Pan, o Alice, sin convertirse en Toptyzhka, o Petya, o Sonya (yo no inventé a Sonya: así se llamaba una traducción muy antigua de "Alicia en el país de las maravillas" - "Sonya en el Reino de la Diva"), después de todo, se vuelven nuestros, rusos. O mejor dicho, la nuestra. Y los rusos también. Este "y" es precisamente el milagro. En general, probablemente, para comprender cómo es posible todo esto, uno mismo debe ser poeta. Sí, incluso un poeta-traductor. Y yo (no sé ustedes), por desgracia, no soy poeta. Es cierto que incluso los poetas a veces admiten que tampoco entienden este milagro. El poeta polaco Jan Brzechwa (mire el libro: "En las islas del horizonte", "Agujeros en el queso", "Cómo el sello se convirtió en un sello", "Duda", "Un pavo muy educado": este es Zakhoder contando exactamente él) una vez comentó con tristeza:
11 "Como saben, existe una opinión, generalmente correcta, de que la poesía es intraducible..." Después de esta afirmación, parecería que uno simplemente debería dejar de hacer un negocio tan dudoso como la traducción. Pero de repente Bzhehva agregó esto: "Sin embargo, hay felices excepciones. Y aquí puedo decir que sin duda obtuve una victoria en esta lotería, porque lo que hizo Zakhoder al traducir mis poemas, o más bien, escribirlos en ruso ", es una rara fenómeno en el campo de la literatura traducida. Es difícil creer en la posibilidad de tal virtuosismo en dominar el poema, el verso, la idea, el chiste de la versificación de otra persona". Si no entiende algunas palabras, por ejemplo, "versión", deje que alguien se las explique. Y nuevamente, confíe en mi palabra: Bzhehva estaba feliz de que sus poemas cayeran en manos de Zakhoder. En resumen... pero realmente creo que debería ser más corto. Hay un libro frente a ti, aquí está, léelo (o, más probablemente, reléelo). El libro de un poeta que puede decir muchas cosas nuevas, propias, y del más pequeño de sus oyentes, y del más viejo de sus lectores. Un poeta tan diferente a los demás que me comprometo a reconocerlo por uno, casi cualquiera de sus versos, y que aun en las traducciones (recuentos) se manifiesta en toda su potencia alegre e inteligente. Aparece como es. El único. Stanislav Rassadin CASA MARTYSHKIN
12 Soy la última letra del alfabeto. Decir La letra "I" Todo el mundo sabe: La letra "I" es la última del alfabeto. ¿Alguien sabe por qué y por qué? - ¿Desconocido? - Desconocido. - ¿Interesante? - ¡Interesante! - Bueno, escucha la historia. Vivíamos en las letras del alfabeto. Vivían, no se apenaban, Porque todos eran amigos, Donde nadie riñe, Allí se discute el asunto. Solo una vez Todo se convirtió Debido a un terrible escándalo: La letra "I" no se paró en la línea, ¡La letra "I" se rebeló! - Yo, - Dijo la letra "I", - ¡Principal-capital! ¡Quiero que Yo esté al frente en todas partes! No quiero hacer cola. ¡Quiero ser visto! - Le dicen: - ¡Ponte en tu lugar! - Respuestas: - ¡No iré! No soy solo una carta para ti, soy un pronombre. Tú En comparación conmigo - ¡Equivocación! Malentendido - ¡Ni más ni menos! Entonces todo el alfabeto entró en una terrible excitación. - Fu-tú bien-tú! F resopló, sonrojándose por el resentimiento. - ¡Lástima! - Dijo S enojado. B grita: - ¡Me lo imaginaba! ¡Cualquiera podría hacer eso! Tal vez yo mismo - una excusa! - P gruñó: - Prueba,
13 ¡Chatea con un especial! "Necesitamos un acercamiento especial a ella", murmuró de repente. Signo suave. Y el enojado Sólido Signo de Silencio mostró su puño. - Ti-y-ella, letras! ¡Qué vergüenza las señales! - gritaron los Vocales. ¡Lo único que faltaba era una pelea! ¡Y las consonantes también! Primero tenemos que resolverlo, ¡y luego tenemos que luchar! ¡Somos un pueblo inteligente! La letra "yo" misma comprenderá: ¿Es una cosa concebible en todas partes que empujo hacia adelante? ¡Después de todo, nadie en esa carta entenderá ni a mí ni a mí! - Pateé mis pies: - ¡No quiero salir contigo! ¡Haré todo yo mismo! ¡Basta de mi mente! - Las letras aquí se miraron entre sí, Todo - ¡literalmente! - sonrieron, Y el coro amistoso respondió: - Bueno, vamos a hacer una apuesta: Si puedes escribir Solo Al menos una línea, - ¡La verdad, Por lo tanto, es tuya! - ¡Así que no puedo, no soy nadie, pero yo!... La letra "I" se puso manos a la obra: Durante una hora resopló, Y gimió, Y sudó, - Logró escribir Solo ". ..¡yayayay!” Cómo se llenará la letra "X": - ¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja! - ¡Oh De la risa rodó! Y agarró su cabeza. B Agarró su estómago ... La letra "I" Al principio se abrochó, Y luego cómo rugir: - ¡Yo, muchachos, tengo la culpa! ¡Confieso mi culpa! estoy de acuerdo en levantarme chicos
14 Incluso detrás de las letras "U"! - Bueno, - decidió todo el abecedario, - Si quiere - ¡que se levante! Realmente no está en el lugar correcto. ¡El hecho es que estamos todos juntos! ¡En que todos, de la A a la Z, vivían como una familia! * * * La letra "I" siempre ha sido querida por todos y todas. Pero les aconsejamos, amigos, ¡Recuerden el lugar de la Letra "I"! 1947 ¡Papá tierno de Geografía! Globo Golpeado por autobús! Arrugado en un pastel ¡Nuevo globo terráqueo! ¡Nuestra Tierra ha visto mucho, pero no ha visto tal escándalo! El planeta se ha vuelto irreconocible. Todo está desordenado: Partes del mundo, Continentes, Islas, Océanos, Todos los paralelos y meridianos Brújulas, pobres, Lucha en histeria: Polo Norte - B Sudamerica! El sur se partió, Como menos duradero, En dos: el Oeste y el Este. África dio saltos mortales, las dos Américas se pusieron de punta. ¡Y además de la Desgracia, Asia Menor subió a Australia!
15 ¿Escuchas? ¿Escuchas a Poison Thorn? Hierve el Océano Ártico - Inunda el desierto del Sahara ¡Y se convierte en una nube de vapor! Desde la montaña más alta - Everest - Ahora hay un lugar húmedo. Y el famoso lago Erie se escondió en una cueva muy profunda. El Mar Blanco se ha vuelto un poco poco profundo, el Mar Negro se ha vuelto completamente blanco, y ni siquiera los científicos lo saben: ¡llamarlo Blanco o Negro! En lugar del caudaloso río Orinoco, el pico Orinoco se yergue solo y, evidentemente, sufre mucho, ¡ya que no desemboca en ninguna parte! Los pájaros migratorios se elevan en el cielo, Sin saber a dónde bajar, - Al trópico sur Los pájaros volaron, Y volaron Al reino de una ventisca. Cerca del ecuador flotan témpanos de hielo, pingüinos vagan por las estepas de Ucrania, y tigres, elefantes, antílopes corren por las carreteras de Europa. Oso polar Corriendo por el bosque: Buscando un camino A la patria, Al polo. Y desde debajo del árbol de Navidad Mira, estupefacta, Mishka ¡Por primera vez viendo al León!
16 En algún lugar de la Antártida Fuertemente ruge Azul del frío Behemoth: - ¡Oye! ¿No es hora de volver al orden? ¡No necesitamos la geografía! El cuento del buen rinoceronte Érase una vez un rinoceronte, a diferencia de otros: rinoceronte con una piel sorprendentemente delgada. Vivía en la jungla, entre animales depredadores, y la piel del pobre hombre era realmente más delgada que el papel ¡y muy, muy sensible! En apariencia era un rinoceronte rinoceronte Eso habla de muchas cosas... Piernas como pedestales, Una cabeza monstruosa, Un cuerno en la nariz O incluso, al parecer, ¡dos! Pero un buen rinoceronte no puede romper ni con un garrote, y apenas podría soportar la picadura de un mosquito; Acariciarlo contra la lana - Y eso lo molesta ... Rinocerontes, ¡Por regla general, no se dan cuenta de tales tonterías! Rod a través de rinocerontes, ¡Sin desmantelar el camino! Les encanta pisotear y aplastar, aplastar y aplastar a los rinocerontes. Quién se interponga en el camino - Sin mirar, Se aplastarán en un pastel ... ¡Y este Rinoceronte excéntrico no podría aplastar ni siquiera a un gato! Este rinoceronte excéntrico Con piel delgada Diferentes ratones-ranas ¡Y luego pasado por alto! “Yo”, dice, “¡no puedo! Que cada quien haga lo que quiera
17 ¡Pero, en mi opinión, es desagradable para ellos cuando son pisados! Los hermanos de piel gruesa comenzaron a avergonzar al Rinoceronte: - ¡Es el diablo sabe qué! ¡Rhino es susceptible! - ¡Recuerda quien eres! - ¡Piensa de nuevo, piel fina! - No solo te estás deshonrando a ti mismo - ¡A toda nuestra familia Rhino!.. - Ay, - responde el excéntrico, - ¡No discuto con ustedes, hermanos! ¡Simplemente no sé cómo ayudar a tu dolor! Te entiendo, yo también soy una Bestia por naturaleza, pero solo yo he experimentado Algo en mi propia piel... Así terminó la discusión. Y el excéntrico Con una sonrisa mansa En la espesura del bosque iba Con Su paso cauteloso. Es amigo del pájaro Kalau, rara vez se encuentra con sus hermanos y, hablando entre nosotros, ¡no está particularmente molesto! Monkey House Cualquiera que no haya estado en África, que no lo olvide: ¡A veces hace frío en África! Incluso en África es posible Mojarse bajo la lluvia, La bestia incluso en África Necesita una casa cálida... Todos los animales tienen vivienda en África. Varios, por supuesto. A cada uno lo suyo. Quién tiene casas, Quién tiene casas, ¡Solo un Mono no tiene casa!
18 I Ha llegado un momento triste en África: El aguacero azota, Cae como un balde. Vierte sin parar, Vierte sin tregua. ¡Es malo para Little Monkey en este momento! Todos los animales de la Casa se esconden en este momento: Quién está sentado en la cueva, Quién subió al hoyo, Quién se acurrucó en el nido, Quién subió al hueco. Es bueno para ellos en casa: seco y cálido. ¡Mal, muy mal Pequeño Mono! Manos azules Escondidas bajo las axilas, Encogidas en una rama, Tosiendo, estornudando... Un aguacero feroz ¡Aún no amaina! El Mono también tiene una pequeña mente. "¿Por qué estoy sufriendo tanto? Piensa el Mono. - ¡Solo yo tengo la culpa de esto! ¡Después de todo, todos los vecinos tienen sus propias casas! Soy el único sin hogar. ¡Es incluso extraño! Después de todo, soy un mono, soy un pariente cercano "¡Ciertamente tendré una casa también! Construiré una casa mejor que otras, ¡la cubriré con corteza gruesa! Habrá ventanas en la casa, Habrá puertas en la casa , ¡Todos los animales del bosque me envidiarán! ¡Cuánto quiero vivir en mi departamento! Manos y los cuatro a la vez. ¡Ya no puedo quedarme quieto! Pero, por supuesto, construir de noche no es bueno. Mañana llegará
19 ¡Es un momento brillante, me pondré manos a la obra desde la mañana!" Así que toda la noche el Pensamiento del Mono, soñó... Finalmente, la mañana En África ha llegado. "Ahora", dijo, "Vamos a ¡cuida la casa! Solo que primero correré hacia mis amigos. Les haré una breve visita amistosa. La casa es tal cosa: ¡Él no se escapará! Y hay muchos conocidos en África con el mono. No puedes dibujarlos a todos, no puedes describirlos a todos ". En diez lugares, el mono se levanta a la vez, todos los que encuentra, invitan a visitar: - ¡Eh, animales, pájaros! ¡Mañana construiré una casa! Nos divertiremos, Habrá fiesta en la montaña, Tartas y bollos, Tarta de col fresca, Muy, muy, muy, Muy, muy sabrosa. Exactamente las seis y media. Y el Mono se despidió de ella cariñosamente. Mira, ¡esa es la cosa! - El sol se ha puesto...
20 Las nubes de tormenta han cubierto el cielo, Y las gotas de lluvia están golpeando las hojas... Y de nuevo, en la rama, el mono se enfriará, De alguna manera escondido detrás de las hojas de plátano; Tose, estornuda, suspira profundamente: "¿Cómo sucedió, dices misericordia? ¿Y por qué comencé a hablarles así? En charla, ya sabes, ¡No sirve! ¡Bueno, está bien! Mañana la casa estará a tiempo para el fecha límite." II La mañana ha llegado de nuevo. El sol calentó. Por el calor, el Mono se volvió loco de inmediato... Entrecierra los ojos al sol Y no quiere levantarse. Cerca del pájaro tejedor En el nido está ocupado, Y debajo de los Ratones Hábilmente cavan un hoyo, Bebés termitas También construyen algo, Palos, briznas de hierba Arrastran afanosamente ... - ¡Oye! - grita Mono. ¡Hola, termitas! ¿Por qué se preocupan, pobres mocosos? ¿No te apetece tumbarte en la hierba? - ¡No hay tiempo, hermana! ¡Tenemos que darnos prisa! Estamos construyendo nuestra propia casa, ¡no debemos ser perezosos! - ¿Casa? ¿Con este calor? ¿Quién lo necesita? Debería buscar plátanos para la cena, Sí, y luego tendré tiempo De alguna manera más tarde, - Dormí mal por la noche, dormiré durante el día ... - El mono tiene un sueño, Sueños de una inauguración de la casa, Como si está en pleno apogeo Diversión general, El coro de pájaros hace sonar Ruidosos trinos, Los violinistas Las cigarras tocan alegremente...
21 ¡Buen juego! ¡Como las notas! ¡Y ella, el Mono, Bailando con el Behemoth! Mientras tanto, los invitados se reunieron con el mono: Jerboa galopaba, los ratones venían corriendo, Behemoth pisoteaba, los pájaros entraban volando. En una palabra, todos vinieron, excepto la tortuga. ¿Dónde está la casa de Martyshkin? no tengo rastro Y la anfitriona misma, Como en una cama de plumas, Duerme en la rama superior del árbol Modub Y ronca con un silbido. ¡Escucha, si quieres! Los invitados se sorprendieron, no entenderán qué pasa. - ¿Tal vez la anfitriona está muy enferma? - Oye, Jirafa, escucha, Eres la más larga, Despierta al Mono, ¡Háblale! - Querido Mono, lo siento, ¿has cancelado tu invitación? Dice Mono, sin avergonzarse lo más mínimo: - ¡Qué eres! No cancelé la invitación. Pero dije: Ven mañana, Y ahora - hoy, ¡Así que espera! ¡Vuelve mañana! ¡Parece claro! Los invitados se levantaron y regresaron. Sonó una enojada Voz del Behemoth: - ¡Váyanse a casa, muchachos! Bueno, ella en el pantano! - ¡Sí, es demasiado! - ¡Entonces créanle a los Monos! - Se puede ver desde Mono ¡No esperes bollos! Y ella, sin vergüenza, Sólo se divierte: - ¡Cómo no me iba a caer de la rama de la risa! ¡Qué hábilmente engañé a todos! ¡Ven y vete para mañana, digo y la-a!
22 ¡El mono cobró vida! No reconozcas al Mono - ¡Mientras salta por África! De árbol en árbol - Ella siempre está en el camino... Que hace muecas, Bromea Rinoceronte, Que atrapa la cola, Sabe que se balancea: ¡Mira, dicen, qué bien resulta! Que de nuevo se apresura a nuevos lugares. ¡Divertirse! Simplemente belleza! De alguna manera imperceptiblemente El tiempo voló, De alguna manera imperceptiblemente el cielo se volvió negro. Destelló un relámpago, rodó un trueno... El mono jadeó: - ¿Padres, y la casa? ¡No hay hogar! ¡Así que no hay hogar! Y todo a su alrededor da miedo, Salvajemente, desconocido. La oscuridad se vuelve más y más espesa, La lluvia se vuelve más y más frecuente, Depredadores en la noche En algún lugar vagan en la espesura. El león hambriento ruge, Como si retumbara un trueno, La malvada Hiena Llora y ríe... - ¡Oh, - chilla el Mono, hoy terminé! Es necesario llegar A lugares familiares - Aquí, por supuesto, ¡Alguien me comerá! ¡Deberías haber visto cómo corría! ¡Así que nunca había corrido en su vida! De árbol en árbol Con saltos salvajes, Y así se doblan las ramas Bajo sus manos, Así la azotan En la cara de la liana, Así desgarran las espinas ¡La piel del mono! El corazón sigue latiendo, ha comenzado la dificultad para respirar ... Alguien grita de repente: - ¡Oye, detente, Mono!
23 ¡Pobre mono, temblando de miedo, se tiró al suelo con todas sus fuerzas! Se levantó, se sacudió el polvo... Miró tímidamente a su alrededor... ¿Quién está frente a ella? ¡Tía Tortuga! - ¿Llegué tarde? ¿Dónde está la casa? ¿Dónde están los invitados? ¿Dónde está el pastel? - Mono escupió con ira: - ¿Todavía te ríes de mí, Mono? ¡Consíguelo! - Y un invitado lanzó un bache... - ¿Qué pasó después? - Me preguntarán. - Así que el Mono del Mañana está esperando. ¿Monkey alguna vez tendrá un hogar? Para ser honesto, ¡es difícil de creer! * * * Dedico el libro a mi hijito, para que sea más pequeño, ¡Imita al Mono! Ballena y Gato a K. I. Chukovsky No hay orden en este cuento: ¡Cada palabra es un misterio! Esto es lo que dice el Cuento: Érase una vez un GATO y una Ballena. CAT - ¡enorme, simplemente aterrador! Kit era pequeño, hogareño. Keith maulló. CAT resopló. Keith no quería nadar. Cuanto miedo al fuego del agua. ¡CAT siempre se reía de él!
24 Así es como KIT pasa su tiempo: Vaga de noche, Ronca de día. CAT Flota en el océano, KIT Come crema agria de un plato. Atrapa ratones KIT en tierra. ¡GATO En el mar vence a Baklushi! KIT Arañado, mordido, Si la disputa fue desigual - Escapó de sus enemigos, Trepando la valla. Buen GATO No peleó con nadie, Trató de alejarse nadando de los enemigos: Golpea la ola con sus aletas Y se adentra en las profundidades... KIT Le gustaba escalar más alto. Por la noche cantaba canciones en el techo. Llámalo: - ¡Gatita, gatita! - Él voluntariamente salta hacia abajo. Así habría continuado todo, Sin fin, claro, Pero se acercaba el desenlace: El ballenero se hizo a la mar. El capitán está mirando. Él ve: una fuente late en el mar. Da la orden: - ¡Keith en curso! ¡Movimiento completo! Ballenero Llegando al cañón... ¡Los cañones no son juguetes! Te lo diré francamente: ¡no envidio a KIT! - ¡Madre! - Gritó el ballenero, rebotando en el cañón. - ¿Qué es esto?..
25 Cola con pipa... Orejas arriba... ¡Alto, coche! ¡Fuera, monstruo! Oye, polundra: En el mar - ¡GATO! - ¡Tómalo con calma! ¿Lo que le pasó? - Yo, - grita, - ¡no kotoboy! Informe al capitán: ¡no le dispararé al gato! ¡Yo mismo estoy dispuesto a castigar a los que atormentan a los gatos! "¡A todos, a todos, a todos! - Temblando como una hoja, el operador de radio envía un telegrama. - ¡A todos, a todos, a todos! ¡Milagro-Yudo Fish-Cat viene hacia nosotros! ¡Hay algún tipo de misterio! Hay ¡No hay orden en este cuento de hadas! ¡El gato debe vivir en tierra! SOS (¡Salva nuestras almas!)" Y en respuesta a la base de ballenas Helicopter Lands inmediatamente. En él llegaron los responsables de la capital: Médicos, Profesores, Enfermera, Académico de Ballenas, Académico de Gatos, Con ellos setenta estudiantes, Treinta y cinco corresponsales, Dos editores con un corrector, Noticiero con foco, Jóvenes naturalistas y otros especialistas Todos bajaron a cubierta, apenas acomodados. Lo descubrimos durante todo un año: quién es KIT aquí y dónde está CAT. Discutido, sin prisas. Y al final Decidieron: "No hay orden en este cuento de hadas. Hay un error en él, un error tipográfico: Alguien, Contra todas las reglas, Reorganizó las letras en el cuento de hadas, Envió "KIT" a "CAT", "CAT" a "KIT", ¡viceversa!"
26 Bueno, y poner las cosas en orden: No hay más acertijos en un cuento de hadas. La Ballena se mete en el océano, el GATO en la cocina Duerme plácidamente... Todo está como debe, Todo es decente. La historia se ha vuelto - "excelente"! Todos entienden y entienden. ¡Es una pena que Ella haya terminado! .. Peonza Bueno, chicos, Chur - en silencio: ¡Habrá un cuento de hadas sobre el TOP! I Fue en los viejos tiempos. Comenzaré a la antigua usanza: Érase una vez un lobo gris. El Lobo Gris aulló y aulló Días y noches sin parar (Él mismo pensó que canta). Cantó la misma canción. No hay peor en el mundo: - ¡Te atraparé-uu-u! ¡Muerde-u-u! ¡Me lo llevo! ¡Sofocate-u-u! ¡Y come! Lobo - Te lo diré de antemano - Aunque es falso, Pero no miente: El que escucha la canción, De buena gana come. ¡Así que imagina lo que es escucharlo cantar! ¡Cómo es para los animales del bosque vivir con un artista así cerca! Antes de eso, estaba cansado de todos los que no había comido. ¡También está bien aullar como un lobo!
27 II Una mañana el Lobo se despertó, se estiró, se lamió los labios, cantó su amada ("¡Te muerdo y mastico!") Y partió - fila por fila - A la cena a buscar caza. Corrí y corrí... ¡¿Qué parábola?! "¿Dónde", piensa, "está la presa? ¡No hay pelusa, ni pluma, ni liebre, ni castor, ni ratón, ni rana, ni animal desconocido!" Y desde lo alto del viejo abeto silbaron dos pajaritos: - ¡Gris! ¡Toda tu comida ha huido en todas direcciones! III Sí, las liebres huyeron, los pájaros volaron, los ratones rana - Y silbaron, Y ligeros como sombras, los ciervos huyeron IV Y, muchachos, el lobo tuvo que poner los dientes en el estante Y poner los dientes en el estante Esto es ¡un poco de dulzura!... El lobo gris Durante dos días estuvo atado, Todo soportó un puesto involuntario. ¡Y al tercer día me aferré a mi propia cola de lobo gris! Así que se aferró al pobre hombre, Que de buena gana le daría empujón (Huir) - Sí, eres travieso: ¡No puedes huir de ti mismo! Y sin poder tragarme la pobre cola, Y sin poder soltar la deliciosa cola -
28 Siguiendo su propia cola gris, el lobo gris ¡Giró como una hélice! Estaba girando, giraba, giraba, giraba, y - ¡no hace falta decirlo! ¡Se convirtió en alguien! Y cuando se puso de pie - Era demasiado tarde: ¡Se convirtió en un Top! No enojado, no hambriento, alegre, despreocupado, abigarrado, resonante y brillante: en una palabra, ¡un verdadero top maravilloso! ¡Sueño con esto! V Ahora no ofende a nadie, ¡y todos lo respetan por esto! Y ahora canta una canción diferente: Alegre, Divertida, Mecánica: - Zhu-zhu-zhu, zhu-zhu-zhu ¡A quien tú quieras le doy vueltas! Zhu-zhu-zhu, zhu-zhu-zhu - ¡Soy amigo de los chicos! ¡Eso es todo! Cat View (Oda) Hay muchos gatos famosos, (¡Sin mencionar a los gatos!), famoso en diferente tiempo Y en una variedad de lugares. Y ahora nuestro Vyushka entra valientemente en su círculo elegido: un simple gato rojo, casi sin ningún mérito ...
29 ¡La familia felina se adorna con nombres gloriosos!... el gato que lloró...... El gato científico... El gato de Cheshire...... El gato de la casa de Koshkin... (Cómo olvidar sobre su destino!).. .el primer gato (que vagaba solo)... En Antiguo Egipto Los gatos estaban incluso entre los dioses; ¿Hay un ignorante en el mundo, que no esté familiarizado con el Gato con Botas?..... Y a estos gloriosos Gatos (Y famosos Gatos) se les une la Vista que NO AHI Duerme. Sí, la Vista no busca paz, Confort y oscuridad - Lo que buscan todos los Gatos (¡Y algunos Gatos!). NO ALLÍ ella duerme donde necesita, Pero sólo al revés - ALLÍ, donde ni el Gato ni el Gato pensarán dormir. Usted pregunta: "¿Y por esto, por esto, la fama le llegó? ¿No por cualquier hazaña, sino por el hecho de que ella durmió?" Dirás: "¡No sucede!" Resoplas: "¡Tonterías!" Puede que te eches a reír... Y te responderé: "¡Sí!" "¡Sí, puedes estar seguro! - Te diré en respuesta, - ¡Por esto y solo por esto, el poeta cantó nuestro Vyushka! Y créanme, ella tiene todo el derecho a un gran nombre: ha logrado una habilidad sin precedentes en su negocio!" ¿Quién puede dormir en una picadora de carne (¡si mamá cocina carne picada!), En un disco de gramófono (¡Cuando se realiza una marcha!), En la ducha (cuando se bañan), En una escoba (si barren), Y Vyushka - ¡sin duda! - ¡Duerme tú mismo, ahí mismo! No hay lugar en nuestro apartamento, Dondequiera que ella no duerma - Desde A (bazhura) Hasta Z (cajón del escritorio). Puedes enumerar (¡si puedes!) todo el alfabeto, apuesto a cada letra ¡Este gato pelirrojo está durmiendo!
30 Dormía en el cerrojo de la puerta, ¡Cuando clavaban el cerrojo! Dormí sobre el segundero Y sobre el péndulo del reloj, Dormí sobre las páginas de una revista (Y dormitaba con ella al mismo tiempo), Y hasta... Dormí sobre una almohada, ¡Lo cual está terminantemente prohibido! Espero... No, estoy seguro: ahora estás de acuerdo conmigo Glory fue a Vyushka ¡No es nada barato! No es de extrañar que la multitud de fanáticos la sigan pisándole los talones y le pidan * un autógrafo del gato que no duerme allí. * ¡Me temo que en vano! EN EL ESCRITORIO DE ATRÁS
31 Conozcámonos. ¿Conoces a Vova y Petya? no nos conocemos? ¡Eso es todo! Todo el mundo nos conoce, ¡Todo el quinto grado nos conoce! - Di, también - ¡el quinto grado! En la escuela todos nos conocen: Escriben en el periódico mural de la escuela, Hablan en el consejo de profesores - ¡Todo sobre nosotros, Sobre nosotros, Sobre nosotros!.. Podríamos estar orgullosos, ¡Pero no es bueno estar orgullosos! Mejor simplemente, Sin adornos, Comencemos la historia sobre nosotros mismos. ¡Conócenos mejor y luego juzga por ti mismo! - Primero tomo la palabra, ¿de acuerdo, Petya? - ¡Está bien, Vova! Somos amigos En apariencia No somos muy parecidos: Petka es gorda, yo soy delgado, No somos parecidos, pero aún así ¡No nos derramarás agua! ¡El hecho es que él y yo somos amigos íntimos! Hacemos todo juntos. Incluso juntos... ¡Nos quedamos atrás! Amistad amistad, Sin embargo, Y tuvimos una pelea. Había, por supuesto, una razón importante. ¡Era una ocasión muy importante! ¿Recuerdas a Petya? - ¡Algo, Vova, lo olvidé! - Y se me olvidaba... Bueno, ¡no importa! Peleamos honestamente, Como debe ser para los amigos: ¡llamaré! - ¡Me estoy volviendo loco! - ¡Lo hará! - ¡Y yo soy como señoras!.. Pronto entraron en juego los maletines. Los libros volaron por el aire.
32 En una palabra, no seré modesto: ¡la pelea salió al menos de dónde! Solo mira, ¿qué milagro? ¡El agua se nos escapa! ¡Esta es la hermana de Vovka, nos roció con un balde! El agua fluye de nosotros en arroyos, Y ella todavía se ríe: - ¡Ustedes son realmente amigos! ¡No puedes derramar agua! Cambiar "¡Cambia, cambia!" - La llamada está lloviendo. El primer Vova ciertamente volará sobre el umbral. Vuela sobre el umbral - Siete derriba. ¿Es realmente Vova, Dozing toda la lección? ¿Realmente este Vova hace cinco minutos no pudo decir una palabra en la pizarra? Si lo es, entonces, sin duda, ¡Con él un cambio mayor! ¡No sigas el ritmo de Vova! ¡Se ve tan mal! Se las arregló para rehacer un montón de cosas en cinco minutos: dio tres pasos (Vaska, Kolka y Seryozhka), dio saltos mortales, se sentó en la barandilla, se tiró de la barandilla, recibió una palmada en la parte posterior de la cabeza, inmediatamente dio alguien de vuelta, pidió cancelar las tareas, - En una palabra, ¡hice todo lo que pude! Bueno, y luego, otra vez la campana... Vova vuelve a entrar en el salón de clases. ¡Pobre! ¡No tiene rostro! - Nada, - Vova suspira, - ¡Descansemos en la lección! Petya sueña ... si el jabón viniera a mi cama por la mañana Y yo tuviera jabón, ¡sería bueno! Si, digamos, el Mago me diera tal libro de texto, para que él mismo pudiera
33 Contestar cualquier lección... Si además tuviera un bolígrafo, Para poder resolver el problema, Escribir cualquier dictado - ¡Todo por mí mismo, Por supuesto! Si los libros y los cuadernos aprendieran a estar en orden, supieran todos sus lugares, ¡eso sería hermoso! ¡Así sería la vida entonces! ¡Conoce caminar y descansar! Entonces mi madre dejaría de decir que soy un vago... Gato dañino - ¡Canta, genial! - ¡Hola, Vova! - ¿Cómo son tus lecciones? - No listo... ¡Ya ves, un gato dañino no te deja estudiar! Apenas me siento a la mesa, escucho: "Miau..." - "¿Qué vino? ¡Vete! - le grito al gato. - ¡Ya estoy... insoportable! Ya ves, estoy ocupado con la ciencia, ¡así que lárgate y no maúlles!" Luego se subió a una silla, fingió quedarse dormido. Bueno, fingió hábilmente - ¡Después de todo, es como si estuviera durmiendo! - Pero no puedes engañarme ... "Ah, ¿estás durmiendo? ¡Ahora te levantarás! ¡Eres inteligente y yo soy inteligente!" ¡Una vez por la cola! - ¿Y el? - Me rasguñó las manos, tiró el mantel de la mesa, derramó toda la tinta en el piso, manchó todos mis cuadernos ¡Y se escapó por la ventana! Estoy listo para perdonar a un gato, los compadezco, gatos. Pero ¿por qué dicen, como si yo mismo fuera el culpable? Le dije abiertamente a mi madre: "¡Esto es solo una calumnia! ¡Intentarías sostener la cola del gato tú sola!"
34 Desafortunado Por alguna razón, ¡he tenido mala suerte todo el año! No tengo suerte en el fútbol: cuando golpeas, ¡no hay vidrio! Desafortunado en casa, pero en la escuela ... En la escuela, ¡cosas terribles! Al menos en ese control, digamos, estaba esperando a un Quite Four: Petka - se ha establecido contacto con él - Me entregó una hoja de trucos. ¡Pues como si todo estuviera en orden!... nos devuelven los cuadernos. Nosotros estamos mirando. ¿Y qué hay en ellos? Hay cuatro en ellos... ¡Para dos! Petka parece culpable... Yo no le gané, chicos. No es por despecho. ¡Acabo de tener mala suerte! ¡Soy tan desafortunado, soy tan desafortunado! Tomemos, por ejemplo, este caso: Yo, agitando mi mano ante todo, tomé las lecciones, lo hice honestamente, lo hice, ¡sin escatimar esfuerzos! ¿Así que lo que? ¡Inútil! ¡Así que nadie preguntó! Y por lo general no hay un día en que no me llamen. Al menos métete debajo del escritorio, ¡y definitivamente lo encontrarán! ¡No hay escapatoria de tanta mala suerte! ¿Y qué es lo más vergonzoso? ¡Nadie se solidariza!... Era temprano en la mañana. Me subí al tranvía sobre la marcha. Decidí no tomar un boleto, creo que me bajaré pronto. Bueno, ¿de dónde vino el controlador en ese momento? Paró el carro, ¡Y me sacan! Dije, por supuesto, de inmediato: - ¡No hubo suerte, como se ordenó! - ¡Y cómo se reirán!
35 - Así es, - dice la gente, - Como el tranvía no quiere llevar, Ya está claro - ¡No hay suerte! Batalla naval ¿Qué es todo el ruido detrás del escritorio? ¡Nada se puede entender! Alguien allí sisea emocionado: - ¡E-uno! - A-seis. - ¡K-cinco! Son Vova y Petya otra vez. Se olvidaron de todo en el mundo: ¡en las lecciones, la batalla diaria está ocurriendo en su mar! Dos flotas militares luchan en las hojas de un cuaderno. Vova y Petya no son piratas, no abordan, ¡pero apuntan un lápiz de largo alcance a los cuadrados! ¡Y el enemigo alcanzará con voleas bien dirigidas en todas partes! Aquí hay un crucero de batalla que se hunde en agua revestida, la Victoria ya está cerca: los destructores están golpeando a quemarropa... Bueno, un torpedo más, ¡y el barco de guerra se hundirá! Pero de repente todo se había ido: El mar, las olas, los barcos... Tronó Más fuerte que una borrasca: - ¡Rumbo al tablero, almirantes! Almirantes - varado... - Petka, amigo, salve - ¡hundiéndose! - ¡Yo mismo voy al fondo! A menudo derrotado El almirante más valiente, ¡Si eligió un lugar para la batalla Sin éxito! Violinista Tengo un vecino - un violinista, ¡Sí, qué más! ¡Al menos llora! Recientemente se mudó con nosotros. Él también es un niño. Tolia. estudiando en alguna
36 En la escuela de música. Lo llamé para jugar al fútbol, y él, por supuesto, no fue: "Estoy ocupado, lamentablemente, me estoy preparando para la función". ¡Qué esperar de un violinista!... ¡Probablemente le tenga miedo a la pelota! ¡Si supiera tocar su violín! Jugaba, o algo así, todo tipo de cositas bonitas, de lo contrario, veía todo el día una y la misma basura. Todavía estás subiendo las escaleras, y escuchas a lo lejos: "Tili-bebió, tili-bebió, Tili-bebió-bebió..." - ¿Qué está aserrando ahí, nuestro vecino? Le pregunto a mi madre. - No ve, - fue la respuesta, - Pero toca la escala. - Entonces mi madre comenzó a explicar, Que necesito practicar, Que lo haría, qué conducir bolas, También podría hacer ejercicio, Que sin aprender, ni siquiera llegarás a ser violinista. En general, debido a estas escalas, yo mismo me senté para las lecciones. ¡Le daré algunas preguntas más para estas escalas! Y el otro día me dieron una entrada para un concierto en la Sala de las Columnas. ¡Fue un concierto maravilloso! No me aburrí en absoluto. De repente, ya bastante al final, sale This Tolka. Con traje Con cuello, Con violín Y con lazo... Estoy temblando bien: ¡Ahora comenzará Gamma! - Salgamos lo antes posible, - Estoy empujando a mi vecino, - Y luego comenzará a picar - ¡No terminará antes de la cena! - Ti-y-ella! gritó desde atrás. No tuve tiempo de levantarme. Escuché que hay silencio en el pasillo. Alguien, escuché, de repente comenzó a cantar.
37 ¿Es un violín? ¡Hay algún error aquí! Miro al escenario - ¡No, no hay error! ¡Tolya, mi vecina, está parada allí con un violín! ¡Juega, no tengas miedo! Pero hay gente por todas partes... El violín, como un pájaro, Canta, canta, canta... Y de repente se detuvo, ¡Y la sala retumbó! Grito: - ¡Tolka! Bueno, ¿por qué te detuviste? El vecino me empujó con el hombro: - ¿Conoces al violinista? - Y yo respondí con triunfo: - ¡Sí, vivimos juntos con él! Íbamos de camino a casa. ¡Me dio el violín para que lo llevara! Dos y tres Seryozha fueron a la primera clase. ¡No bromees con Seryozha! Sabe contar ¡Casi hasta diez! ¡No es pecado que un hombre tan sabio levante su nariz respingona! De alguna manera en la mesa a su padre Y le hizo una pregunta: - Dos pasteles aquí, papá, ¿verdad? ¡Quieres apostar! - ¡Siempre puedo demostrar que no hay dos, sino tres! Contamos juntos: Aquí hay UNO, Y aquí hay DOS, ¡mira! UNO sí DOS, - terminó el hijo, - ¡Solo serán TRES! - ¡Bien hecho! - dijo el padre. - ¡Y en realidad tres! ¡Y yo tomaré dos, y tú tomas el tercero!
38 DOS CUENTOS DE HADAS Cerdito en el árbol Lo creas o no, pero solo vivía, dicen, un cerdo llamado Cerdito, y era inusual: podía caminar sobre sus patas traseras. Sucedía que salía a pasear, todos los cabritos -corderos, terneros, cabritos- lo seguían así: - ¡Piggy, querido, demuestra tu habilidad! Piglet se parará sobre sus patas traseras, doblará sus patas delanteras sobre su vientre y actuará: importante, muy importante. Todos solo jadean: - ¡Bueno, Piglet! ¡Oh, sí, Hryuk! Y se jacta: - ¡Qué más! ¡Si quieres, puedo saltar sobre una pierna! ¡Aunque a la derecha, incluso a la izquierda! Todos están sorprendidos, todos elogian a Piggy y él levanta al cerdito más y más alto. Para el invierno, estaba tan orgulloso que dejó de hablar con los niños. Camina y habla consigo mismo: - ¿Por qué soy peor que las personas? ¡Si quiero, iré a los chicos de la escuela en el árbol de Navidad! ¡Lo tomaré y me iré! La vieja Cabra escuchó esto y se horrorizó: - ¡Vuélvete loco! ¿Es esto algo que se ha escuchado? ¡Un lechón para ir a la gente en el árbol de Navidad! No te atrevas a ir, cabeza estúpida, de lo contrario te freirán y te comerán con gachas de trigo sarraceno, ¡maldita sea! “Y lo haré para que no se fríen”, responde Piglet. "¡Ni siquiera sabrán que soy un cerdo!" - Sí, ¿cómo no puedes saberlo? ¡Tienes una cola de cerdo! - ¡Me pondré los pantalones! - ¡Vaya, tú también tienes pezuñas de cerdo! - ¡Estoy usando zapatos! ¡También con chanclos! - ¡Vaya, tú también tienes ojos de cerdo! - ¿Para qué sirven los puntos? Sí, los muchachos tendrán un carnaval allí, se disfrazarán, algunos como zorro, algunos como liebre y otros como lobo gris. La cabra solo se sacudió la barba y se alejó: ¡habla, dicen, con un cerdito! Por supuesto, el propio Piglet nunca habría pensado en tal truco. Pero conocía a una gata, ella servía de vigilante en la escuela. Fue ella quien lo pensó, le prometió conseguir ropa y ropa. como encajaste Año nuevo, el Gato corre hacia el corral y dice: - ¡Pues ya lo tengo todo! Preparémonos rápido, de lo contrario el árbol de Navidad, mira, lo encenderán, y la golosina está lista, ¡y qué rica! Piglet se enteró de la golosina y se apresuró a vestirse. “Espera, espera”, dice el Gato. - ¡Te duele zamur-murr-zanny! Primero debes lavarte, de lo contrario, los muchachos te reconocerán de inmediato, dirán: "¿Qué tipo de cerdo es este?" Ah, y Piglet se resistía a lavarse, pero no había nada que hacer, con pena enjuagó su estigma por la mitad. Empezó a vestirse - subiéndose los pantalones por la cabeza, mirándose las mangas de las patas traseras... ¡Risas y pecado! Gracias y aquí el Gato ayudó. Piglet miró en el abrevadero con agua, y él mismo se sorprendió: bueno, ¡un niño y un niño, solo una nariz de hocico! Van con el Gato, pero el corazón de Piglet todavía salta: qué, como descubren, pero en papilla ... ¡Terrible! Y luego, en el camino, la Cabra fue atrapada: estaba de pie, masticando la camisa de alguien: en el patio, la gente colgaba para secarse. Vi la Cabra Lechón e inmediatamente al lado. - ¡No seas-sé-ella yo, chico! ¡Ya no comeré ropa interior! "Sí", piensa Piglet, "Goat no me reconoció, ¡me tomó por una persona!" Se puso más alegre. Continúan: he aquí, la madre de Khryukov yace debajo del porche, socava los pilares con su hocico. En cuanto vio a Piggy, se levantó y se fue... - Ya ves, - dice el Gato, - ¡qué bien lo arreglé todo! Si tu propia madre no te reconoció, ¡nadie lo sabrá! Y Piglet, en lugar de "gracias" mientras hace click sobre ella: - ¡Grita, tal y tal! Un gato asustado subió a un árbol. Aquí Hryuk bastante divertido. "Así que es mejor", piensa, "¡de lo contrario, este limpio todavía podría parlotear!" ¡Aquí está la escuela! Las puertas están abiertas, los asistentes se encuentran con todos, "bienvenidos", dicen. Y Piglet dijo: - ¡Bienvenido! Solo que no respondió a esto, pero como estaba, con un abrigo de piel y chanclos, subió directamente al vestíbulo. - Espera, espera, muchacho, - grita el oficial de guardia, - ¡tú te desnudas primero! ¡Quítense los chanclos! Sin nada que hacer, Piglet se quitó las botas de agua y entró al salón. El concierto acaba de empezar allí. Quien canta, quien baila, quien lee poesía. Todos escuchan, se sientan en silencio y luego aplauden con fuerza. Y Piglet tiene un regalo en mente: sepa que está dando vueltas en su silla y gruñendo:
Estoy listo para informar a todos en el mundo: - ¿Sabes quién soy? ¡No soy solo una letra, soy una letra, una sílaba y una palabra! ¿Qué estropeó el artista en esta imagen? Letra I Adivina los acertijos y escribe las palabras en las celdas. Todas las palabras
Cómo el lobo consiguió su trasero "espera pero" cuyo zorro "fue" al ay "l 1 por el pollo. Ella "fue" allí "porque" "realmente quería" comer. En au "le fox" robó "la * sa" más grande "yu ku" ritsu y "stro-by" rápidamente corrió "la to
6 CAPÍTULO UNO, en el que nos encontramos con Winnie the Pooh y algunas abejas Bueno, frente a ti está Wee "nnie the Pooh. Como puedes ver, baja las escaleras detrás de su amigo Kri" Stoffer Ro "bean, con la cabeza hacia abajo,
PALM ADVENTURES LIBRO PRIMERO: CERCA VERDE AUTOR DE LAS IDEAS: Vladimir Maksimovich Solomatin (apodado Max) No mires que es tan formidable. De hecho, es muy amable. DIBUJANDO ESTA HISTORIA: Ilya Solomatin
Institución educativa preescolar presupuestaria municipal de la ciudad de Kostroma "Kindergarten 28" Guión de graduación para niños grupo júnior Tema: “Crecimos” Elaborado por: Educadora Pitenin
Mediana 8 de marzo "Álbum de vacaciones" para niños grupo medio. Los niños entran al salón con la música, se detienen cerca de las sillas VED: Comenzamos un concierto festivo dedicado a nuestras hermosas mujeres Querida mamá,
"A través de las páginas de los cuentos de hadas .." Entretenimiento dedicado a la fiesta del 8 de marzo para el grupo preparatorio Leading Fox Cat Caperucita Roja Lobo Abuela 3 soldados Ivan Tsarevich Vasilisa Beautiful Pinocchio Malvina
I A. Alekseeva I.G. Novoselsky CÓMO ESCUCHAR A UN NIÑO 2 I.A. Alekseeva I.G. Novoselsky CÓMO ESCUCHAR A UN NIÑO 2 Moscú 2012 El manual está destinado a realizar entrevistas con niños migrantes en edad escolar.
Quiero mucho a mi madre Jasli Chanterelle. Los niños con sus madres entran al salón con la música. El sol nos sonrió cariñosamente. Se acerca una fiesta, la fiesta de nuestras madres. En este brillante día de primavera, viniste a visitarnos juntos.
Una semana escuela primaria Nombre del día Nota de participación 1 clase 2a clase 2b clase 3 clase 4a clase 4b clase 1 Matemática 5b 5b 5b 5b 5b 6b 2 Lingüística 5b 5b 6b 5b 5b 5b 3 Historia natural 6b 5b 5b 5b 5b 5b 4 Ahorro de salud
Nikolai Nosov Dreamers Mishutka y Stasik estaban sentados en un banco en el jardín y hablando. Solo que no solo hablaban como los otros chicos, sino que se contaban diferentes fábulas, como si hubieran ido a una discusión,
Cuento de hadas basado en la caricatura "¿Quiénes son los pájaros?" Hay huevos en el teatro de sombras, la gallina considera que falta uno, los huevos eclosionan, la gallina y las gallinas se van. En el escenario central, un gran huevo eclosiona
Cómo Kolobok fue a la escuela. Escenario de un espectáculo de marionetas basado en el cuento de hadas "Gingerbread Man" para preescolares mayores en el Día del Conocimiento. Actores: líder. muñecas; Hombre de pan de jengibre, liebre, lobo, oso, zorro líder.
N. Nosov "Soñadores" "Rusinka" Grado 1 SOÑADORES Mishutka y Stasik estaban sentados en un banco en el jardín y hablando. Solo que no solo hablaban como otros chicos, sino que se contaban historias diferentes,
Leer. Nosov N. N. Cuentos. Patch Bobka tenía unos pantalones maravillosos: verdes, o mejor dicho, caqui. Bobka los amaba mucho y siempre presumía: - Miren, muchachos, qué tipo de pantalones tengo. ¡Soldado!
Moscú 2013 ANIMADORES Valya y yo somos animadores. Siempre estamos jugando algunos juegos. Una vez leímos el cuento de hadas "Los tres cerditos". Y entonces empezaron a jugar. Al principio corrimos por la habitación, saltamos y gritamos: ¡Nosotros
escenario de año nuevo para los niños del grupo más joven "Magic Mitten" 2014 Presentador: Nuestras vacaciones trajeron un invierno maravilloso, un árbol de Navidad verde llegó a los chicos. Se vistió, se colgaron juguetes, se convertirá en todo junto al árbol de Navidad.
Índice PALMA Y PALMA... 3 PALMA Y LA MADRE TINIEBLAS... 5 PALMA Y EL PRIMER DÍA... 6 PALMA TIENE EL DERECHO... 7 PALMA Y LOS VOTOS... 8 PALMA Y LA NECESIDAD VITAL... 10 PALMA Y BURGUESA...11 PALMA Y NEGOCIO IMPORTANTE...12
Cerdito. Soy un cerdito alegre, Winnie the Pooh, ¡soy un amigo! Y vino a la fiesta a ti, Para felicitar a tus madres. ¡Hola chicos! La primavera ha llegado a nuestro bosque, el sol calienta. Las vacaciones de primavera han llegado
Objetivos: ampliar conocimientos sobre los conceptos de amigo, amistad; sobre la relación de personas, amigos; desarrollar el habla y el pensamiento, cultivar la buena voluntad. lowbred 13s jordan 5 medianoche azul marino playoffs 11s jordan 11 bajo
El guión de la fiesta del 8 de marzo grupo senior(Los niños entran al salón al son de la música y forman un semicírculo) La primavera no empieza con flores, hay muchas razones para ello. Comienza con palabras cálidas, con brillo en los ojos y con sonrisas.
Cómo el Hombre de pan de jengibre fue a la escuela Guión para un espectáculo de marionetas basado en el cuento popular ruso "Hombre de pan de jengibre" Personajes: Adulto líder Hombre de pan de jengibre adulto Zorro adulto Liebre juguete Lobo - Oso de juguete
Quiero corregir mi error y mejorar nuestra relación, espero que me perdones y dejes de ofenderte, ¡que sepas que te amo, bebé! La nieve gira fuera de la ventana, afuera es invierno, ¿dónde estás, mi amada persona?
Día del conocimiento en el jardín de infancia Descripción: Fiesta de masas en el jardín de infancia, dedicado al dia Saber (1 de septiembre) con la participación del Enano Molchko. Este escenario supone una preparación mínima para estas vacaciones.
Ruso 5 Tarea 13 de diciembre Nombre .. Tarea 1: Lea el cuento de hadas de V. Suteev YOLKA Esta mañana, los muchachos miraron el calendario y quedó la última hoja. ¡Mañana es Año Nuevo! Árbol mañana! Juguetes
Institución educativa preescolar presupuestaria municipal Kochetovsky Jardín de infancia Matiné "En el claro cerca de Spring", dedicado a la festividad del 8 de marzo Educador: Akimova T.I. 2015 Presentadora: Feliz 8 de marzo,
¡Mi madre es mi sol! 8 de marzo en el segundo grupo junior ¡Qué brillante es hoy en nuestro salón De las sonrisas de las madres de parientes, Cuánto tiempo han estado esperando estas vacaciones, Para felicitarlos, queridos! Mira a tus hijos: ¿Cómo
Página: 1 TEST 27 Apellido, nombre Lee el texto. AMIGOS Una vez, un guardabosques estaba limpiando un claro en el bosque y vio una trinchera. Cavó un hoyo y encontró un pequeño zorro allí. Aparentemente, logró engañar al resto.
Natalia Chub DRUZHBY AST Moscú UDC 372.3/.4 BBK 74.90 Ch-81 Chub, Natalia Valentinovna. Ch-81 ABC de la Amistad / N.V. Copete. Moscú: AST, 2015. 112 p.: il. (Dime cómo). ISBN 978-5-17-087710-2. Libro de esa manera
¿Qué se puede agregar a la biografía de la persona que nos tradujo Winnie the Pooh? Gloria y honra a él. Pero eso no es todo. El propio Boris Vladimirovich afirmó que hay varios Zakhoders: tanto el traductor,
TODO NIÑO TIENE DERECHO A UNA VIDA DIGNA Y FELIZ Un niño es la luz de la felicidad. Vivir con un niño es una oportunidad para comunicarse constantemente con la luz. PLANETA FELIZ La infancia es un planeta bondadoso, Este es un mundo de milagros
organizado actividades educacionales en grupo preparatorio 7 compensando la directividad. Tema: “No hay nada más precioso que la vida” Propósito: Introducir a los niños al derecho a la vida, desarrollar el interés por el teatro
El escenario de la fiesta de Año Nuevo en el grupo más joven el 27 de diciembre de 2016. Educador: Vdovenko T.A. El salón está decorado festivamente con carteles, copos de nieve, guirnaldas, serpentinas, el árbol de Navidad está elegantemente decorado. A la música "Nueva
Los niños entran al salón con la música y cantan la canción "Juntos es divertido caminar" (música de M. Plyatskovsky, letra de M. Matusovsky). Anfitrión: ¡Hola adultos! ¡Hola niño! ¡Estamos muy felices de encontrarnos hoy!
Página: 1 TEST 24 Apellido, nombre Lee el texto. KITTEN Klass Estaban el hermano y la hermana Vasya y Katya; tenían un gato. En primavera, el gato desapareció. Los niños la buscaron por todas partes, pero no la encontraron. Una vez estaban jugando
Carta del arco iris ¡Hola, mi amada anfitriona y todos los que me amaron! Yo también te extraño mucho :-) Además, porque sé que estás muy apegado a mí. Y realmente quería que me quedara
Escenario basado en el cuento de hadas "Los tres cerditos" Tema: Teatralización del cuento de hadas inglés "Los tres cerditos" Propósito: Familiarización con el cuento de hadas inglés, a través de la teatralización para desarrollar un discurso emocional. Fortalecer la habilidad artísticamente
Escenario de las vacaciones "1 de septiembre - Día del conocimiento" Los niños se paran en la calle frente a la entrada principal del jardín de infantes. Anfitrión: ¡Hola adultos! ¡Hola niño! ¡Estamos muy felices de encontrarnos hoy! Para estudiar
vacaciones de otoño en el grupo más joven "At Squirrel's Visiting" Los niños entran al salón con la música. Caminan y miran. (Con el fondo de la música) ¡Qué hermoso es nuestro salón! Te invitamos a las vacaciones. Esperaremos a que llegue el otoño.
Institución educativa preescolar presupuestaria municipal "Jardín de infancia de tipo combinado 34" Escenario de unas vacaciones de primavera para niños de 2 a 3 años "PARSRUSH VISITING KIDS" Desarrollado por: Musical
actividad extracurricular"¿Se conoce a un amigo solo en problemas?" Propósito: formación de un equipo cohesionado; educación de las cualidades morales de los estudiantes: la capacidad de hacer amigos, apreciar la amistad; desarrollo de la capacidad de los estudiantes para liderar
Ejercicio: Desarrollar una relación cercana con un niño (de 2 a 4 años) Un niño de 3 años está frustrado porque los niños del jardín no quieren jugar con él. Niño: No quiero ir al jardín (o él podría
Shloma Alla Petrovna, educadora, MBDOU "Kindergarten" Rainbow "del distrito Novozybkovsky de la región de Bryansk ESCENARIO PARA EL DÍA DE LA MADRE EN EL PRIMER GRUPO JUNIOR Presentador: Niños, hoy tenemos unas vacaciones inusuales
PRIMERO DE SEPTIEMBRE guión de la línea festiva para el Día del Saber con temática escolar suena música. En la puerta de la escuela hay un cartel con la imagen de una campana. ANFITRIÓN: ¡Hola queridos maestros! ANFITRIÓN: Hola querida
"Baile redondo del bosque" Escenario de las vacaciones de Año Nuevo para el segundo grupo junior. Al son de la música, los niños serpentean por el pasillo y se paran frente al árbol de Navidad. Presentador: La gente va a visitar el elegante árbol de Navidad. empecemos hoy
8 DE MARZO Los niños se paran en semicírculo. Vedas: marzo buen mes Nos gusta, porque en marzo, la fiesta de nuestras madres! CANCIÓN "Ay, qué madre" Vedas: El mes de marzo está fuera. En este mes de primavera, nos llega una fiesta
2 Los árboles no saben hablar y se quedan quietos, pero aun así están vivos. ellos respiran Crecen a lo largo de su vida. Incluso los enormes árboles viejos crecen cada año como niños pequeños. Los pastores pastan los rebaños
Mishkina kasha Una vez, cuando vivía con mi madre en el campo, Mishka vino a visitarme. ¡Estaba tan feliz que no puedo decir! Extraño mucho a Misha. Mamá también estaba feliz de verlo. Esto es muy bueno,
Una vez, un cachorro Tyaf camina por el bosque y ve que el teremok está parado en el borde del bosque, y el triste Oso camina alrededor. - ¿Qué estás haciendo, osito de peluche? Tyaf le preguntó. El oso responde abatido: - Ay, perrito Aquí
Guión hora de clase sobre el tema "Reglas de conducta en la escuela" (Grado 1). Objetivos de la lección: -formación de la habilidad comportamiento correcto en la escuela. - unificación del grupo de niños. -desarrollo de la observación, mental
Composición de poemas según una rima dada Shcherbakova Anastasia Lisenok Los niños fueron a caminar, Recoger hongos en el bosque. Miren, en una colina En un visón oscuro Yura se inclinó: ¡Chicos, hay un zorro! Los niños trataron a Red con dulces,
Unidad estructural "Jardín de infantes del norte "Vasilyok" MBOU "Escuela secundaria del norte" Escenario de una matiné para niños del segundo grupo junior "Caperucita Roja" (para las vacaciones del 8 de marzo) Preparado por: maestro del primero
var iniciado_auto_pad = 182054653; var begin_block_id = 202708512; Con el sonido de una música alegre, las niñas entran en la sala y, después de pasar en círculo, se paran en una fila en el centro. Niños: un arcoíris ha florecido en el cielo, como flores, asombroso.
Tareas: - consolidar el nombre y el propósito de la ropa y el calzado, el conocimiento sobre los animales domésticos y salvajes; - continuar desarrollando habilidades de modelado; - presentar los elementos del mosaico; - aprender a definir palabras
ANGUSTIAS DEL PERRO. Boris Zakhoder
Se construyó una dacha en el bosque sobre el río.
Un perro pequeño vive en la cabaña.
El perro está feliz tanto con el bosque como con la cabaña.
Pero hay penas en la vida de un perro.
En primer lugar, el perro está un poco ofendido.
La valla alta que lo rodea.
Después de todo, si no fuera por esta cerca desagradable,
¡Esa sería una historia diferente con los gatos!
Le molesta que la gente se haya olvidado
Inventar coches para perros.
El perro no quiere soportar insultos:
¡Ladra desesperadamente a los autos!
Ella está triste de mirar los macizos de flores:
¡Tienen dueños en tal lío!
Una vez que un perro los desenterró muy bien,
¡Y a ella, imagínate, por esta horrible!
El dueño no pone al perro en la mesa,
Y esto, por supuesto, la ofende:
No tan agradable para un perro decente.
Sentado debajo de la mesa, esperando folletos!
Pero dale al perro un trozo de galleta -
¡Y todas las penas terminarán de una vez!
papa me dio
¡León!
¡Ah, y me acobardé al principio!
estoy dos dias
El tenía miedo
Y en el tercero -
¡El rompio!
Artistas: E. Almazova y V. Shvarov
Coño llorando en el pasillo.
Ella tiene
Gran pena:
Personas malas
pobre coño
No des
Robar
Salchichas!
Limpiador de moscas
Érase una vez una mosca limpia.
La Mosca se bañaba todo el tiempo.
ella se bañó
El domingo
en excelente
fresa
Mermelada.
Los lunes -
En licor de cereza.
El martes -
En salsa de tomate.
El miércoles -
En gelatina de limón.
El jueves -
En gelatina y en resina.
El viernes -
en leche cuajada
en compota
Y en sémola...
En sábado,
lavado en tinta
Dijo:
- ¡Ya no puedo más!
Terriblemente, terriblemente cansado,
Pero parece
limpiador
¡No!
El pájaro más sabio del mundo es el búho.
todos escuchan
Pero muy tacaño con las palabras.
Cuanto más escucha
Cuanto menos habla.
Ah, esto es lo que muchos de nosotros extrañamos.
B. Zakhoder
zorro y topo
casa gloriosa,
lindo topo,
¡Solo entrada dolorosamente estrecha!
- Entrada zorro,
Solo bien:
el no dejara
¡A tu casa!
B. Zakhoder
canto de las ranas
A las ranas se les preguntó:
- ¿Sobre qué estás cantando?
Después de todo, tú, perdóname,
¡Siéntate en el pantano!
Las ranas dijeron:
- Sobre eso y cantar,
Que puro y transparente
Embalse nativo.
Roly Vstanka
¡Ah ah ah ah ah ah!
Entre los juguetes - ¡pánico!
Todas las muñecas llorando -
Vanka se cayó - ¡Levántate!
Matrioskas arrastran yodo,
Vendajes, bolsas de algodón,
Y Vanka de repente se levanta
Con una sonrisa malvada:
¡Créeme, estoy vivo!
¡Y no necesito una niñera!
No nos caemos por primera vez -
Por eso somos Vanka - ¡Levántate!
canción de pregunta
Si
Un gato conoce a un perro.
Un negocio -
¡Generalmente! -
Termina en pelea.
Mismo -
¡Generalmente! -
el caso termina
si el perro
Salir con un gato!
Oh por qué
Ah porque
ay para que
¿Así es como funciona?..
Zakhoder. Lluvia.
La lluvia canta una canción:
gorra, gorra...
Solo quien lo entenderá -
gorra, gorra?
Ni yo ni tu entendemos
Pero las flores entenderán
y follaje de primavera
Y la hierba verde...