Szótári bejegyzés szerkezete
A szótár bal oldala. Minden szótár szótári bejegyzése ezzel kezdődik nagybetűs szó(más szóval: fejszó, lemma, fekete szó – a fejszót általában jelölő félkövér betűtípusból).
A nagybetűs szavak kombinációja szótár, vagy a szótár bal oldalán. A szótár kiválasztása (mely szavak szerepelnek az adott szótárban és melyek nem) a szótár céljától függ (nagyon specializált, univerzális stb.).
A szótár nyelvi egységekből állhat:
- fonémák (hangok) - az utóbbi időben széles körben fejlesztették az automatikus beszédfelismerés fejlesztésével kapcsolatban;
- morfémák (előtagok, gyökök, utótagok..) - morfémaszótárak, nyelvtani szótárak, szóképző szótárak számára;
- lexémák (alapformájú szavak) - a legtöbb szótár ennek a kritériumnak megfelelően épül fel: magyarázó, helyesírási stb.;
- szóalakok (szavak bizonyos számban, eset..) - nyelvtani szótárak, rímes szótárak stb.;
- kifejezések (nem egy szó, hanem több így vagy úgy kapcsolódó szavak) - például a számára frazeológiai szótárak, idiómaszótárak, közhelyek szótárai stb.
Néha a szókincs lexémákból és kifejezésekből áll (például enciklopédikus szótárak esetében).
A szótár jobb oldala- az, amelyikben a címegység magyarázata van. A szótári bejegyzés szerkezetét a szótár feladatai határozzák meg. A jobb oldalon található zónák minden szótárhoz ki vannak alakítva. Ez lehet: egy adott szó szinonimáinak listája (szinonimák szótárához), a szó fordítása (idegen szavak szótáraihoz), az adott szó által leírt fogalom feltárása, a lehetséges alkalmazással grafikonok, diagramok, rajzok (enciklopédikus szótárak esetén), stb. Például a magyarázó szótár jobb oldala általában a következő zónákat tartalmazza:
- nyelvtani;
- stilisztikai;
- értelmezés;
- illusztrációk (idézetek, mondások);
- jelentéstípus (közvetlen, átvitt);
- szóképző fészek;
- az úgynevezett „gyémánt” rész (frazeologizmusok);
- stb.
Egy szótári bejegyzésben gyakran előfordulhat régió (zóna) alom(vagy csak almokat). A jelek lehetnek stilisztikai, nyelvtani és mások. A jelölések leggyakrabban közvetlenül a címszó után helyezkednek el, de lehetnek más helyeken is (pl. elavult- elavult jelentés, ritka- jelentése ritkán használt, tudományos- tudományos jelentősége stb.)
Az összes szótári bejegyzés űrlapok összessége szótár törzse. A törzsön kívül minden szótárnak általában van előszója, „A szótár használata” szakasz; rövidítések listája stb. Ezen kívül a szótárak tartalmazhatnak mutatókat (a Wikipédiában a mutatók szerepét részben az átirányítási oldalak, a „kétértelműség” és a „kategorizálás” oldalak töltik be)
Példa
A „Termék” szótárbejegyzés az „Orosz nyelv magyarázó szótárában”, amelyet D. N. Ushakov szerkesztett.
TERMÉK, a (y), m. 1. (többes szám jelentése különböző típusok, fajták). Olyan munkatermék, amelynek értéke van, és amelyet a társadalomban adásvétel útján osztanak el (közgazdaságtan); általában minden, ami kereskedelem tárgya. (Sztálin). (Zsukovszkij). Piros t.(megdühödik). Nagyon sok áru van az üzletekben. Forró t. 2. (csak egységek). Cserzett kész bőr (csizma). Opoikovy T. 3. (csak egységek). Az olvasztásra kész érckeverék (kovács). ◊ Élő javak. Nézd élőben 6 számjegyben. Mutassa meg a termék arcát- mutasson valamit a legjobb, legelőnyösebb oldaláról. (Dosztojevszkij).
Esettanulmány
TERMÉK- címszó;
a (y) - nyelvtani zóna: a nemben való végződést jelöli. szójáték. h., a befejezési lehetőség zárójelben van megadva;
m - nyelvtani zóna: a szó nemét jelzi, hímnemű;
1. - poliszemantikus szó jelentésének száma (egyértékű szavaknál a szám nincs feltüntetve);
(többes szám különböző típusok, fajták jelentésében) - első jelentésű nyelvtani zóna: jelzi, hogy a többes számban a szónak ez a jelentése nem többes számú jelentéssel bír (ami a nyelvtani jelentésre jellemző többes számú), és a " különböző típusok, fajták";
Munkatermék, amelynek értéke van, és amelyet a társadalomban adásvétel útján osztanak el – az első jelentés értelmezése;
(gazdaság) - stilisztikai zóna: annak jelzése, hogy ez a jelentés speciális szókincsre korlátozódik, nevezetesen a gazdasági;
általában minden, ami a kereskedelem tárgya, az első jelentés értelmezésének második része, jel; mielőtt az értelmezés ezen része azt jelzi, hogy potenciálisan elkülöníthető egy külön jelentésbe;
Végre meg kell értenünk, hogy az árukat végső soron nem termelésre, hanem fogyasztásra állítják elő.
Az öbölben horgonyzó hajóm tele van ritka árukkal- illusztrációs terület: példaként egy idézetet adunk meg;
Piros t.- szemléltető zóna: egy mondatot adunk meg példaként - egy stabil kifejezést;
(lásd piros) - referenciazóna: ennek a zónának a segítségével jön létre kapcsolat a szótár elemei között: az olvasó a „piros” szótári szócikkre utal, amely a vörös termék frazeológiai egységének értelmezését adja;
Nagyon sok áru van az üzletekben- illusztrációs zóna: példaként egy beszédet adunk meg;
Forró t.- illusztrációs zóna: a mondások példaként szerepelnek, az utolsó példára figyeljünk - ma gyémánt részben vagy utalással kell megadni, mivel ez historizmus;
2.
A cserzett készbőr értelmezési zóna;
(boot) - stilisztikai zóna: a használati korlátozás területének jelzése;
Opoikovy T.- illusztrációs zóna: illusztrációként beszédet adunk;
3. - poliszemantikus szó jelentésének száma;
csak egységek - grammatikai zóna: erre a jelentésre korlátozást jeleznek, csak egyes számban;
Érckeverék olvasztásra kész - értelmezés;
(kürt) - stilisztikai zóna: a felhasználási korlátozás körének jelzése;
◊ - egy gyémánt jel, amely után kezdődik a „gyémánt mögötti rész”, ahol a frazeológiai egységeket mutatják be. Minden frazeológiai egységnek megvan a maga bejárata, saját fekete szavai is, ezek (annak ellenére, hogy legalább kettő van) egy lexikai egységet képviselnek;
Élő áru- a gyémánt rész fejszava;
Nézd élőben 6 számjegyben. - értelmezés-referencia, az olvasó a 6. jelentésben élő szóhoz forduljon, ahol a frazeológiai egység élőáru értelmezése kerül megadásra. Jó lenne megismételni az értelmezést, nem pedig elküldeni, de ha belegondolunk, hogy Usakov idejében szótárakat mindig csak nyomtattak, akkor azonnal nyilvánvaló, hogy az utalások papírt takarítanak meg;
Mutasd szemtől szembe a terméket - a gyémánt rész címszava;
Mutasson valamit a legjobb, legelőnyösebb oldalról - egy frazeológiai egység értelmezése;
Jön egy revizor Szentpétervárról... Hallani lehetett, hogy mindenki gyáva, nyüzsög, arccal akarja mutogatni az árut.- illusztrációs terület: példaként egy idézetet adunk meg;
Lásd még
Linkek
Wikimédia Alapítvány.
2010.
Nézze meg, mit jelent a „szótári bejegyzés” más szótárakban: Szótár/enciklopédia szerkezeti egysége, amely egy viszonylag önálló szöveg, amely magában foglalja a címszót kifejezés formájában, kifejezést, fogalmat, kifejezést és annak magyarázatát, definícióit, értelmezéseit, megfelelőit másokban... ...
Műszaki fordítói útmutató A szótár szerkezeti része, amely egy témának van szentelve, és amely a témát meghatározó címszóból és a cikk következő szövegéből áll. Lásd még: Szójegyzék (2) ...
Szótár-kézikönyv kiadása A címszót magyarázó cikk a szótárban, szókincsfészek. Egy szótári bejegyzés formájában bemutatott rokon értelmű szavak csoportja...
Nyelvészeti szakkifejezések szótára Magyarázó fordítási szótár
Egy szótári szócikk, amely egy adott szót jellemez, és különböző zónákat tartalmaz. 1. Először a címszó következik, úgy formázva, hogy tájékozódjunk a helyesírásáról, a kiejtéséről és a hangsúlyáról. A szókincs zónális felépítése...... Nyelvészeti szakkifejezések szótára T.V. Csikó
A szótár/enciklopédia szerkezeti egysége, amely egy viszonylag önálló szöveg, amely magában foglalja a címszót (kifejezést, kifejezést, fogalmat, kifejezést) és annak magyarázatát (definíció, értelmezés, megfelelők más nyelveken és... ... A nyomtatás rövid magyarázó szótára
- ... Wikipédia
ÉS; pl. nemzetség. t/y, dat. thya/m; és. lásd még cikk, cikk, cikk, cikk, cikk 1) Tudományos, publicisztikai, népszerű tudományos esszé kis méretű ... Sok kifejezés szótára
Szótári bejegyzés- a szótár egy része, amely az általános szókincs egy egységének leírására szolgál. A szótárbejegyzés egy fejszóval (morféma, kifejezés stb.) nyílik meg, amely eredeti formájában van megadva, és általában ékezetes. A stilárisan színezett címszóhoz külön jel is jár: köznyelvi, köznyelvi, könyves stb. A szótári bejegyzés tartalmazhatja a szó értelmezését, a szó nyelvtani és szóalkotási jellemzőit, információkat a főszónak a lexikai rendszer más szavaival való kapcsolatairól stb. Egy szótári bejegyzés gyakran példákat ad egy szó használatának szemantikai és nyelvtani jellemzőire. Néha egy szótári bejegyzés tartalmaz egy listát a tudományos irodalomról és a szemléltető példák forrásait.
A különböző típusú szótárak szótári bejegyzéseinek megvannak a sajátosságai.
A szótári bejegyzés tartalma és terjedelme a szótárleírás feladataitól függ. Néhány szótár a szavak jelentésének értelmezésére szolgál: például in magyarázó szótár a szó lexikális jelentésére vonatkozó szükséges és elégséges információt nyújtanak. Más szótárak nem magyarázzák meg a szó jelentését, hanem más információkat adnak a szóról: a szótár beszámolhat arról, hogy a szót hányszor használták a vizsgált szövegekben, megadhatja a szó morfológiai (ritkábban szintaktikai) jellemzőit stb. .
A fejszó grammatikai (morfológiai és szintaktikai) jellemzői lehetővé teszik annak meghatározását, hogy a szó melyik szórészhez tartozik, milyen ragozási formái vannak, megjegyzi, hogy az adott szó milyen kivételekkel rendelkezik a nyelvtani modell szerinti alakképzés során, stb. Néha a szótárbejegyzések információkat tartalmaznak egy szó kompatibilitásával kapcsolatban, példákat tartalmaznak egy szó és a nyelv más szavainak kombinációira, kompatibilitási korlátozásokat vezetnek be stb.
Például egy enciklopédikus szótár szótári bejegyzése egy címszóból (szóösszetételből) és egy tárgy, esemény vagy fogalom leírásából áll. Az enciklopédikus szótár bejegyzései gyakran használnak rajzokat, fényképeket, diagramokat és térképeket. A cikk általában a témában ajánlott irodalom listájával zárul. Anyag az oldalról
Az etimológiai szótárban egy szótári bejegyzést egyetlen szónak vagy kapcsolódó szavak fészkének szentelnek. A címszó helyett a szócikk a rekonstruált alakjával nyitható meg (melyhez külön megjegyzés jár). Mivel egy-egy szó eredetének kérdésében eltérőek lehetnek a vélemények, az etimológiai szótár szótári bejegyzése általában felsorolja az adott szó etimológiájával kapcsolatos legfontosabb szempontokat, jelezve a legtöbbet. megbízható, a szótár szerzője szempontjából, etimológia. A modern etimológiai szótárak szótári bejegyzései rokon nyelvek, dialektusok és névtani megfeleléseket tartalmaznak.
A szóképző szótár szótári bejegyzését egy fej (származék) szó vezeti be, leírja a rokon szavak fészkét, és jelzi a származékszavak képzési módját.
A gesztusok szótárában a szótári bejegyzés meglehetősen egyedi elrendezésű.
Nem találta meg, amit keresett? Használja a keresést
Ezen az oldalon a következő témákban található anyagok:
- mi az a szótári bejegyzés esszé
- vidám társ szótári bejegyzés
- a szó lexikális bejegyzése
- egy szótári bejegyzés jellemzői
- szótári bejegyzés a harangtoronyról
SZÓTÁR BEJEGYZÉS
A címszót magyarázó cikk a szótárban, szókincsfészek. Azonos gyökerű szavak csoportja, egyetlen szótári bejegyzés formájában.
Nyelvészeti szakkifejezések szótára. 2012
Lásd még a szavak értelmezéseit, szinonimáit, jelentését és azt, hogy mi a SZÓTÁRBEJEGYZÉS orosz nyelven a szótárakban, enciklopédiákban és kézikönyvekben:
- az enciklopédikus szótárban:
, -és, gen. pl. -tey, f. 1. Tudományos vagy újságírói esszé kis méret. Újság, folyóirat falu. Kritikus s. 2. Fejezet, ... - az orosz nyelv népszerű magyarázó enciklopédikus szótárában:
-és, gen. pl. stat"ey, g. 1) Kis méretű tudományos vagy újságírói esszé gyűjteményben, folyóiratban vagy újságban. Újságcikk. Gyűjtemény ... - Ozsegov orosz nyelv szótárában:
kisméretű tudományos vagy publicisztikai esszé Újság, folyóirat p. Kritikus s. cikk, fejezet, szakasz valamilyen dokumentumban, listában, kézikönyvben S. ... - a Hadtörténeti Szakszótárban:
- tengerész végzettség... -
1) az újságírás egyik fő műfaja. S. általános megkülönböztető jegyei: egy jelentős jelenség (vagy jelenségcsoport) megértése, elemzése, indokolt általánosítások... - a Teljes ékezetes paradigmában Zaliznyak szerint:
cikk", cikkek", cikkek", cikk"th, cikk", cikk"m, cikk", cikkek", cikk, cikk, cikk"mi, cikk", ... - a szkennelőszavak megoldására és összeállítására szolgáló szótárban:
Opus... - az orosz üzleti szókincs tezauruszában:
Szin: záradék, bekezdés, ... - az orosz nyelv tezauruszban:
Szin: záradék, bekezdés, ... - Abramov szinonimaszótárában:
lásd esszé || másik jogcímcsoport, egyedi jogcímcsoport, kiadás... - az orosz szinonimák szótárában:
cikk, fejezet, eset, foglalkozás, büntetés, gyászjelentés, utánnyomás, szerkesztőség, személyiség, utószó, előszó, kiadvány, bekezdés, szakasz, kategória, esszé, cikk, visszafordítás, feuilleton, ... - Efremova Az orosz nyelv új magyarázó szótárában:
és. 1) Kis méretű újságírói, tudományos vagy népszerű tudományos esszé. 2) a) Valamilyen önálló szakasz, fejezet, bekezdés. dokumentum, lista, szótár... - teljesen helyesírási szótár Orosz nyelv:
cikk, -i, r. pl. ... - a Helyesírási szótárban:
lettem, -'i, r. pl. ... - Ushakov Orosz nyelv magyarázó szótárában:
cikkek, p. pl. cikkek, g. 1. Kis esszé időszaki vagy nem időszaki gyűjteményben. Vezércikk. Folyóiratcikk. Polemikus... - Efraim magyarázó szótárában:
cikk g. 1) Kis méretű újságírói, tudományos vagy népszerű tudományos esszé. 2) a) Valamilyen önálló szakasz, fejezet, bekezdés. dokumentum, lista,... - Efremova Az orosz nyelv új szótárában:
- az orosz nyelv nagy modern magyarázó szótárában:
és. 1. Kis méretű publicisztikai, tudományos vagy népszerű tudományos esszé. 2. Önálló szakasz, fejezet, bekezdés bármely dokumentumban, listában, szótárban stb. - NEM A NYELVTUDOMÁNYBAN a Gender Studies kifejezések szótárában:
- gender a nyelvészetben (ez valójában nem egy kifejezés, de van ilyen szótári bejegyzés a ... - KOSHUT századi nem klasszikus, művészi és esztétikai kultúra lexikonában Bychkova:
(Kosuth) Joseph (1945. o.) A konceptualizmus egyik kiemelkedő teoretikusa és gyakorlója, aki a konceptuális művészetet nemcsak a művészetben új lépésnek hirdette, ... - JAPÁN ALKOTMÁNYA az Encyclopedia Japanban A-tól Z-ig:
Japán alkotmánya, amely 1947. május 3-án lépett életbe, bár megörökölte a Meidzsi alkotmány egyes álláspontjait, alapvetően új jellegű, ... - OTOMIMISHTECOZAPOTEC NYELVEK a Nagy Szovjet Enciklopédiában, TSB:
nyelvek, Otomang nyelvek, mexikói indiánok nyelvcsaládja. Az O. I. körülbelül 1 millió ember beszélt (1970-es becslés). amerikai tudós... - A Szovjetunió 1977. évi ALKOTMÁNYA a Nagy Szovjet Enciklopédiában, TSB:
Az októberi szocialista forradalom, amelyet Oroszország munkásai és parasztjai hajtottak végre a V. I. Lenin vezette kommunista párt vezetésével, megdöntötte a kormányt... - SZÓTÁR a Brockhaus és Euphron enciklopédikus szótárában:
(görög ?????????, lat. szótár, glosszárium, szótár, német W?rterbuch) - egy nyelvhez tartozó szavak gyűjteménye, a kényelmesebb használat érdekében rendezve... - LEXEME az enciklopédikus szótárban:
[a görög lexisz kifejezésből, beszédfigura] a nyelv kontextusában vizsgált szókincs formáinak és jelentéseinek teljességében; Például… - SZÓTÁR az enciklopédikus szótárban:
, -i, m. 1. Szavak gyűjteménye (általában ábécé sorrendben), kifejezéskészletek magyarázatokkal, értelmezésekkel vagy fordítással egy másik nyelvre. ... - SZÓTÁR a Brockhaus és Efron Encyclopediában:
(görög ???????, latin szótár, glosszárium, szótár, német W o rterbuch) ? egy nyelvhez tartozó szavak gyűjteménye, kényelmesebbre rendezve... - SZÓTÁR a Nyelvi enciklopédikus szótárban.
- OROSZ TANULMÁNYOK V S S S R
A R. mint filológiai terminus kettős tartalmú. Tágabb értelemben R. a filológia azon területe, amely oroszul foglalkozik. nyelv, irodalom, verbális folklór; ... - LEXEME a nyelvészeti enciklopédikus szótárban:
(a görög lexiszből - szó, kifejezés) - egy szó, amelyet egy nyelv szókincsének egységeként tekintenek annak sajátos nyelvtani formáinak összességében... - FŐNÉVI IGENÉV a nyelvészeti enciklopédikus szótárban:
(a latin infinitivus - határozatlan) (határozatlan forma, elavult - határozatlan hangulat) - az ige (igekötő) nem véges formája, amely inflexiós és agglutinatív formában létezik ... - ETMOLÓGIAI ELEMZÉS
A szó már meglévő morfológiai szerkezetének, múltbeli szóalkotási összefüggéseinek tisztázása, a szó forrásának és megjelenési idejének meghatározása, képzési módszerének megállapítása... - LEXEME a nyelvészeti szakkifejezések szótárában:
(a héber lexiszből - szó, kifejezés, beszéd). Egy szókincs egység, a maga teljességében, korrelatív és összekapcsolt... - LEXIKOGRÁFIA az Új Idegenszavak Szótárában:
(gr. lexikon szótár + ...graphil) 1) gyűjtés néhány szót, nyelv, rendszerbe hozása és szótár formájában való közzététele, ... - LEXIKOGRÁFIA az Idegen kifejezések szótárában:
[gr. lexikon szótár + ...gráf] 1. egy nyelv szavainak összegyűjtése, rendszerbe foglalása és szótár, lexikon formájában történő közzététele; ... - AZ RSFSR BÜNTETŐELJÁRÁSI KÓDEX a Modern Magyarázó Szótárban, TSB.
- OROSZ VÁMSZABÁLYZAT
SZÖVETSÉGEK - Ez a kódex meghatározza a vámügyek jogi, gazdasági és szervezeti alapjait, és célja a gazdasági szuverenitás és a gazdasági biztonság védelme... - OROSZ CSALÁDI KÓD a Modern magyarázó szótárban, TSB:
SZÖVETSÉG – Elfogadva Állami Duma 1995. december 8. - I. szakasz. Általános rendelkezések - 1. fejezet Családjog - 1. cikk. A családjog alapelvei - 1. Család, anyaság,... - AZ OROSZ FÖDERÁCIÓ JOGSZABÁLYOZÁSÁNAK ALAPJAI RÓL a Modern magyarázó szótárban, TSB:
JEGYZŐK - I. szakasz. A közjegyzők tevékenységének szervezeti alapjai - I. fejezet Általános rendelkezések - 1. cikk. Orosz Föderáció-Az Orosz Föderáció közjegyzői irodáját felkérik, hogy...
Önálló munkavégzés
Orosz nyelvben és beszédkultúrában
Szótár. Szótári bejegyzés.
A szótár általában a szavak ábécé sorrendben írt listája és szótári bejegyzések minden szóhoz.
Egy szótári bejegyzés például egy nyelvi szótárban felfedi egy szó jelentését, és röviden leírja annak nyelvi és nyelvtani jellemzőit. Ebben az esetben a szótári bejegyzés általában tartalmazza
▪ nagybetűs szó;
▪ a szó akcentus- és nyelvtani jellemzői;
▪ stílusjegyek;
▪ egy szó jelentésének szótári meghatározása;
▪ idézetek, amelyek szemléltetik a szóhasználatot a beszédben;
▪ stabil kifejezések;
▪ történeti és etimológiai jellegű bizonyítvány;
▪ bibliográfiai hivatkozás (a cikk összeállításához felhasznált irodalom).
Így egy szó, annak szemantikai szerkezete (jelentése), alapvető nyelvtani, stilisztikai, ortopédiai jellemzői, használati példák az orosz írók műveiben, stabil kifejezésekben, közmondásokban és mondásokban pontosan szerepel a szótári bejegyzésben.
A szótárak összeállításának elmélete és gyakorlata a nyelvtudomány azon ágával foglalkozik, amelyet lexikográfiának (gör. szókincs-szótár, graphō- írok)
Az „Orosz nyelv szótára” című egykötetes nyelvi magyarázójában S.I. Ozhegov például a következő szótári bejegyzést olvashatjuk:
LÉLEK",-ú , bor lélek, pl. lelkek, lelkek, lelkek, és.
1. Testileg-lélekkel elkötelezett a munkájában. Boldog szívvel. nem szeretem(nem tetszik). Szívtől szívig beszéd(őszintén szólva). Játssz a lélekkel(inspirációval). Tedd bele a lelked a vállalkozásodba(teljesen átadja magát a feladatnak). Mit tartogat a lélek?(egy törékeny, beteg emberről). A lélek nem fekszik senkinek.(nincs hajlandóság valaki iránt, nem érdekli valami.) A lélek nem fogad el valamit.(nem akarom). A lélek ismeri a határait(a túl sok evéstől vagy ivástól való vonakodásról). A lélek örül(nagyon boldog, kellemes). A lelkem a sarkamba süllyedt(rémült). (Minden) szívemből vagy teljes szívemből(őszintén). Élj tökéletes harmóniában(barátilag, megegyezés szerint). Állj fel(kitartóan közel lenni valakihez, idegesítő; köznyelv) (tapintatlanul beleavatkozni valaki életébe vagy ügyeibe). Amennyit a szíved kíván,(amennyit szeretsz, amennyit szeretsz). Sem a lélek, sem a test nem hibás(egyáltalán nem az én hibám). Vedd el a lelked(mindent kifejezni, ami felhalmozódott). Vedd fel a lelket(felelősséget vállalni). Valami elveszi a lelket.(nagyon aggódik). Dote valakit.(nagyon szeretni valakit). A lélek tárva-nyitva(egy őszinte emberről). A lélek nincs a helyén vagy fáj a lelkem(nyughatatlan). rosszul vagyok valamitől.(az undor érzéséről; egyszerű.) Hogyan adja le Isten a lelkedet(hogyan alakul, valahogy; köznyelv) Add át a lelked Istennek(meghalni; elavult). A lélek elválik a testtől(eljött a halál). 2. Jó lélek, alacsony lélek. 3. ford., mi. 4. Egy személyről (általában stabil kombinációkban; köznyelvben) (nincs ott senki). Egy főre eső(kell, megvan stb.: személyenként) 5. Régen: jobbágyparaszt. Reviz lélek. Holt lelkek(fordítva is: valahol fiktíven regisztrált emberekről). ◊ Lélek nélkül - A zuhany alatt– 1) lelkileg, önmagának. Lelkében nem értett egyet Szívében költő. A lélekért(köznyelvi) – önmagának, hajlamainak kielégítésére. a lelkem! Lélekember Nincs lélek(semmi, egy fillér sem stb.) akinek van- senkinek nincs semmije. Drága lélekkel(köznyelvi) – nagyon szívesen. Édes lelkemnek(csinál valamit) – minden örömmel. ║ elhanyagoltkis lélek,-És, és.(1-es és 2-es jelentésekhez; köznyelvi)║adj. lelkes,-th, -oe (1 értékre) És zuhanyzó, -aya, -oe (5 értékig) Mentális betegség(szellemi).
(S.I. Ozhegov. Az orosz nyelv szótára - M.: 1983, 162. o.)
Megjegyzés: Ozhegov szótárát a szovjet időkben írták, és először 1949-ben adták ki. Szergej Ivanovics Ozsegov (†1964) halála után a szótár szerkesztő-lexikológusa, Natalia Julievna Shvedova tovább dolgozott a szótáron, és 1972-ben megjelent a szótár 9. átdolgozott és bővített kiadása. A fent megadott szótári szócikk a sztereotip (vagyis javítatlan) 14. kiadásból származik, amely lényegében megismételte az 1972-es szótár 9. kiadását.
1989-ben jelent meg a szótár 21. átdolgozott és bővített kiadása. A legutóbbi, nem sztereotip élettartamú kiadáshoz (1960. 4.) képest a szótár 21. kiadása lényegében új könyv lett: a szótár teljes korpuszát szerkesztője és társszerzője frissítette és bővítette. 1990-ben a Szovjetunió Tudományos Akadémia odaítélte az „Orosz nyelv szótárát” S.I. Ozsegov-díj névadója. MINT. Puskin. 1992-ben a szótár két szerzőjének neve alatt jelent meg: S.I. Ozhegov és N. Yu. Shvedova. A hagyományoknak megfelelően azonban ennek a szótárnak minden kiadását továbbra is Ozhegov szótárának nevezik.
A szókincs felépítése Ozhegov magyarázó szótárában.
Egy szótári bejegyzés címszava az lélek– olyan főnév, amely egyes szám névelői esetben van megadva, és a második szótagon hangsúlyos. Későbbi nyelvtani megjegyzések: - ú , bor lélek, pl. lelkek, lelkek, lelkek, és. a következőket jelenti:
birtokos az egyes számnak van a vége - ú (hangsúllyal a végére): lélek;
az akuzatívus egyes szám alakja lélek(a feszültség helye megváltozik, a gyökérbe költözik, azaz a feszültség mozgatható);
névelő többes szám ( pl.) –– lelkek;
genitivus többes szám – zuhany;
datívus többes szám – lelkek .
A főnév neme lélek– és.– nőstény.
arab számok ( 1. 2. … ) egy poliszemantikus szó jelentésének szótári definícióit jelzi. A szótárban a szó lélek rendelkezik hatértékeket és ennek megfelelően hat rövid szótári meghatározások. Rövid meghatározásokösszeállítják a megértésért a szó jelentése és használata modern beszéd. Nyilvánvaló, hogy a szótártól nem lehet megkövetelni, hogy a tárgy átfogó megértéséhez információkat adjon, de a definíció pontossága szükséges.
A beszédhasználat szempontjából a szó lélek semleges. A stilisztikai megjegyzéseket azonban szemléletes példákkal és frazeológiai kombinációkkal adjuk meg. A szó beszédbeli használatát illusztráló példák a szótári meghatározás után dőlt betűvel vannak szedve. Tehát a szó első jelentésének értelmezése után a következő példa látható: Valakinek a lelke tárva-nyitva.(olyanról, aki mindig nyitott, őszinte, őszinte; köznyelv). Az alom (köznyelvi) egy kifejezés vagy mondat stilisztikai jellemzőit jelzi - köznyelvi; vagyis ez a szóhasználat az orosz irodalmi nyelv köznyelvi stílusára jellemző.
A jelentések és a szó beszédbeli használatára vonatkozó példák értelmezése után a rögzített kifejezéseket vagy frazeológiai egységeket félkövéren szedtük. Például: Dote a lelkedreakiben(köznyelvi) – nagyon szeretni. Dote a gyerekekre(köznyelvi). Ez a frazeológiai egység is jelölve van (köznyelv).
A cikk végén azonos tövű származékos szavak szerepelnek, amelyek a főszó úgynevezett szóképző fészkébe tartoznak - kicsinyítő utótaggal - kicsinyítő-szerelmes Drágám-És, és.(1 és 2 számjegyig) ; megvetés konnotációját adó utótaggal – elhanyagoltkis lélek,-És, és.(1 és 2 számjegyig) , valamint a melléknevek lelkes,-th, -oe (1 értékre) És zuhanyzó -aya, -oe (6 számjegyig; elavult).
1. számú feladat
Hasonlítsa össze a szótárban található bejegyzéseket lélek Az Ozhegov’s Dictionary, 1983-as kiadás (lásd az előző feladatot), az Ozhegov’s Dictionary, az 1995-ös kiadás (lásd alább) és az V.I.’s Dictionary. Dahl (lásd alább); írásban válaszolni a következő kérdéseket:
a) Hány jelentése van a " szónak lélek' szerepel a szótári bejegyzésekben?
b) Vannak-e különbségek a szójelentések megfogalmazásában?
c) Milyen frazeológiai kombinációkat tartalmaznak a szótári bejegyzések?
d) Milyen közmondásokat és szólásokat közöl a szótári szócikk V.I. Dahl, és melyek - S.I. Ozhegova?
e) Hogyan írják a szót Isten Ozhegov és Dahl szótári bejegyzéseiben? Hogyan kell írni ezt a szót?
f) Hogyan kommentálná a következő üzenetet?
Honfitársunk, az érsek a következőt írta a huszadik század 60-as éveiben: „Ma már az Istenbe vetett hitet is megsértik (azzal, hogy nagy írásra kényszerítik őket). szent név kis betűvel). De az ember még kevésbé tudja megbántani Istent, mint az Orion vagy a Cygnus csillagkép. A nem hívők csak a saját életüknek ártanak.” (János San Francisco-i érsek (Shakhovskoy). A neheztelés pszichológiája, 146. o.)
LÉLEK,-ú , bor lélek, pl. lelkek, lelkek, lelkek, és.
1. Az ember belső mentális világa, tudata. Odaadó testtel és lélekkel valakinek. Boldog szívvel. nem szeretem(nem tetszik; köznyelv). Tedd bele a lelked a vállalkozásodba(add meg magad teljesen). Mit tartogat a lélek?(gyenge, beteg emberről; köznyelv). A lélek nem fekszik senkinek. (nincs hajlam, érdeklődés valaki vagy valami iránt.) A lélek nem fogad el valamit.(nem akarom; köznyelven). A lélek ismeri a határait(a túl sok evéstől vagy ivástól való vonakodásról; köznyelv) A lélek örül(nagyon örömteli, kellemes; köznyelvi) A lelkem a sarkamba süllyedt(ijedt; köznyelv). (Minden) szívemből vagy teljes szívemből(őszintén). Élj tökéletes harmóniában(barátilag, megegyezés szerint). Valakinek a lelke fölött állni.(kitartóan közel lenni valakihez, rohanni és beleavatkozni valamibe; köznyelv) Bejutni valakinek a lelkébe.(tapintatlanul beavatkozni valaki életébe, őszinteséget keresve). Amennyit a szíved kíván,(amennyit akarsz, amennyit akarsz; köznyelv). Sem a lélek, sem a test nem hibás(egyáltalán nem bűnös; köznyelvi) Vedd el a lelked(mindent kifejezni, ami a lélekben felhalmozódott; köznyelv). Elvenni valamit a lélektől.(a lelkiismereteden; köznyelv). Valami elveszi a lelket.(nagyon izgalmas, megható). Húzni valakit a lélekért.(kínozni, gyötörni; köznyelv). Lélek kihúz valakiből(valami fárasztóval, fárasztóval gyötörni; köznyelv). Valakinek a lelke tárva-nyitva.(olyanról, aki mindig nyitott, őszinte, őszinte; köznyelv). A lélek nincs a helyén vagy fáj a lelkem(nyugtalan; köznyelv). Add át a lelked Istennek(meghalni; elavult). A lélek elválik a testtől(megjött a halál; köznyelv). Ideje a lélekre gondolni(elég az élet hiúságára gondolni: öregség felé haladnak a dolgok, hamarosan meghalnak; köznyelv). 2. Ez vagy az a karaktertulajdonság, valamint egy bizonyos tulajdonságokkal rendelkező személy. Jó lélek, alacsony lélek. 3. Vallásos elképzelésekben: természetfeletti, anyagtalan halhatatlan princípium az emberben, amely halála után is tovább él. Halhatatlan lélek. Gondolj a lelked megmentésére. A halottak lelkei.4. ford., mi. Valaminek az inspirálója, a fő személy. A lelke az egésznek. A társadalom lelke.5. Egy személyről (általában stabil kombinációkban) Egy lélek sincs a házban. Nincs élő lélek(senki; köznyelv). Tetszik, megvan(személyenként) . 6. A cári Oroszországban: jobbágyparaszt, valamint általában az adófizető osztályba tartozó személy. Reviz lélek. Holt lelkek(halott jobbágyok, valamint ford.: valahol fiktíven bejegyzett emberekről). ◊ Húzd a lelket (húzd, tekerd) akitől(egyszerű) – gyötörni valamivel. idegesítő, unalmas. Dote a lelkedreakiben(köznyelvi) – nagyon szeretni. Dote a gyerekekre. a lelkem!(köznyelvi) - forgalomban: kedves, (k). Lélekember(köznyelvi) – nagyon jó, szimpatikus ember. Lélek nélkül - ihlet nélkül, ihlet nélkül. Lélekkel– önmagadat teljesen, inspirációval. A zuhany alatt– 1) lelkileg, önmagának. szívem szerint egyetértek; 2) természetes hajlamok szerint. Szívében költő. A lélekért(köznyelvi) – önmagának, hajlamainak és érdeklődésének kielégítésére. Ízlés szerint(köznyelvi) – Munka neki kedved szerint.A lélek mögött nincs semmi akinek van- senkinek nincs semmije. Szívtől szívig(beszélj, beszélj, őszintén). Drága lélekkel(köznyelvi) – nagyon szívesen. Édes lelkemnek(köznyelvi) - könnyedén, könnyedén. Hogyan helyezi Isten a lelkedre(köznyelvi) - szükség szerint, valahogy. Beteggé teszmitől(egyszerű) – az undor érzéséről. // kicsinyítő-szerelmes Drágám-És, és.(1 és 2 értékre) // elhanyagoltkis lélek,-És, és.(1 és 2 értékre) // korrig. lelkes,-th, -oe (1 értékre) És zuhanyzó, -aya, -oe (6 számjegyig; elavult). Mentális betegség(szellemi). Szívből jövő szomorúsággal. Zuhany kiosztás.
(Ozhegov S.I. és Shvedova N.Yu. Az orosz nyelv magyarázó szótára - M.: 1995, 179. o.)
LÉLEKés. ésszel és akarattal megajándékozott halhatatlan szellemi lény; általános értelemben egy személy, lélekkel és testtel; intimebb környezetben; ║ test nélküli, testetlen személy halála után; a legszorosabb értelemben az ember létfontosságú lénye, amelyet a testtől és a szellemtől külön képzelnek el, és ebben az értelemben mondják, hogy az állatoknak is van lelke. ║ Beszéd lélek, jelentésében egy személy, néha mindkét nemű emberekre, vagy csak férfira értendő, revíziós lélek, ami tulajdonképpen adóalany státuszú személyt jelent.║ Lélek az ember mentális és lelki tulajdonságait is, lelkiismeretét, belső érzését stb. A lélek a szellem testetlen teste; ebben az értelemben. szellem magasabb lelkek. Egy lélek sincs otthon. A városlakók lakosok, a falusiak pedig lelkek. Chelovѣ erős, gyenge lélekkel, vagy éppen erős, gyenge lélek. Vegyük, ami a lelkünkön van, lelkiismeretesen; esküt vagy esküt tenni; kezeskedni. Vedd a bűnt a lelkedre, tegye azt, ami önkényes, elfogadva a választ. Sok lelke van, az írásainak sok a lelke,érzéseket . Légy a beszélgetés lelke fő motorja. Lélekemberѣ k, közvetlen és jóindulatú, ahonnan az üdvözlet: a lelkem. Száz lelke van száz paraszt birtoka van. Ősi lelkek lakott ősi, örökölt birtok. nagybetűs lelkek, hiányzik az országos népszámlálásból. Holt lelkek Két országos népszámlálás között elhunyt, de adófizetési kötelezettséggel rendelkező emberek száma nyilvánvaló. Add el Isten lelke, meghal. Add le a lelked valakiértéletet áldozni. Add le a lelked valakiért, kezeskedjen egy fontos ügyért. Keresd valaki más lelkét, el akarja pusztítani a szomszédját.< …> Engedd el a lelked a megtérésre ne pusztíts hiába, hagyd élni.<…> A lelkeden van, te vagy a hibás, erre adsz Isten választ. [ stb. - lásd Dahl szótárát] (V.I. Dal Az élő nagyorosz nyelv magyarázó szótára, 504. o.)
A szótárak típusai.
A szókincsek két fő típusra oszthatók: enciklopédikus és filológiai (nyelvészeti).
Az enciklopédikus szótárak leírást adnak egy adott jelenségről, fogalomról, eseményről stb.
Az enciklopédikus szótárak közé tartoznak az enciklopédiák, a tudományos segédkönyvek bármely tudományágról és a terminológiai szótárak. A legnagyobb enciklopédikus szótárak a "Brockhaus és Efron" kiadó szótárai, a Brockhaus és Efron orosz nyelvű "Enciklopédiai szótár" (1890-1907), az "Orosz Bibliográfiai Intézet Granat Enciklopédikus szótára", amely a lap végén jelent meg. 19., 20. század eleje, Nagy Szovjet Enciklopédia (GSE), Kis Szovjet Enciklopédia (ISE) stb. A tudományos segédkönyvek közül az „orosz nyelv” enciklopédiát kell megnevezni, terminológiai szótárakból - nyelvi, irodalmi kifejezések szótárai, „Szovjet Történelmi Enciklopédia”, „Gyermekenciklopédiák”, „Népszerű orvosi enciklopédia”, filozófiai szótár stb.
A filológiai (nyelvészeti) szótárakban a szavak magyarázata, jelentésük értelmezése történik.
Az egynyelvűség legfontosabb típusa nyelvészeti szótár egy magyarázó szótár, amely szavakat tartalmaz jelentésük magyarázatával, nyelvtani és stilisztikai jellemzőivel.
2. feladat
1) Írja le és hasonlítsa össze a különböző cikkekben bemutatott történelmi tényeket enciklopédikus szótárak és a görög hercegnőről, Paleologus Zsófia orosz királynőről szóló történelmi munkában:
az „Enciklopédiai szótárban”, F.A. Brockhaus és I.A. Efron,
a "Szovjet Történelmi Enciklopédiában",
N. M. Karamzin „Az orosz állam története” c.
Enciklopédiai szótár F.A. Brockhaus – I.A. Efron.
Enciklopédiai szótár F.A. Brockhaus és I.A. Az Ephron (ESBE) a kiadók nevéről kapta a nevét. A szótár 41 kötetből és 2 kiegészítő kötetből, illetve 82 fő- és 4 további félkötetből áll. Brockhaus és Efron enciklopédikus szótárát tizenhét évig (1890-től 1907-ig) adták ki Alekszandr Alekszandrovics uralkodó-császár (III. Sándor) és Oroszország utolsó uralkodó-császárának, Nyikolaj Alekszandrovicsnak (II. Miklós szent cár-mártír) uralkodása alatt. ). Kezdetben az enciklopédia főként a híres német Brockhaus-enciklopédia, a „Beszélgetések-lexikon” cikkeinek fordításait tartalmazta, amelyeket az orosz olvasó számára adaptáltak. A fordítás sok panaszt okozott, majd úgy döntöttek, hogy az enciklopédiát a szerkesztők kezébe adják. Tudományos feldolgozás eredményeként született meg a híres, többkötetes F.A. enciklopédikus szótár. Brockhaus és I.A. Efron, amelynek tartalma jelentősen bővült Oroszország történelméről és kultúrájáról szóló cikkekkel, valamint a földrajzról, a biológiáról, a kémiáról és az orvostudományról szóló cikkekkel. A szótár számos bejegyzése eredeti új kutatást képvisel, gyakran monográfia formájában.
A szótár összeállításában a cári Oroszország mintegy 735 szerzője vett részt - az orosz tudomány és kultúra teljes virága, akik az 1917-es katasztrófa előestéjén hagyták emlékezetüket ebben a lexikográfiai munkában.
Az enciklopédikus szótár főszerkesztői - (1-6 félkötetig) Ivan Efimovich Andreevsky professzor († 1891. május 20.), (6-82 félkötetig) K.K. Arsenyev és a tisztelt professzor F.F. Petrusevszkij;
az irodalomtörténeti tanszék szerkesztője - irodalomkritikus, irodalomtörténész, kiváló bibliográfus Szemjon Afanaszjevics Vengerov;
a vegyi-műszaki és gyári osztály szerkesztője - Dmitrij Ivanovics Mengyelejev professzor;
a filozófiai osztály szerkesztője - Vlagyimir Szergejevics Szolovjov filozófus, költő és publicista († 1900. július 31.);
a képzőművészeti osztály szerkesztője - Andrej Ivanovics Somov művész és mások.
Konsztantyin Nyikolajevics Bestuzsev-Rjumin akadémikus (†1897); orosz nyelvész, Ivan Aleksandrovics Baudouin de Courtenay professzor; filológus, Alekszej Nyikolajevics Veszelovszkij akadémikus; filológus Alekszej Fedorovics Fortunatov; Alekszej Alekszandrovics Sahmatov akadémikus; orosz nyelvészek Nyikolaj Jakovlevics Grot professzor (†1899) és Konsztantyin Jakovlevics Grot professzor; Karl Karlovich Wrangel báró; Anatolij Fedorovics Koni szenátor; biológus Mihail Nyikolajevics Rimszkij-Korszakov közdoktor; biológus Ivan Mihajlovics Sechenov professzor, biológus Kliment Arkagyevics Timirjazev professzor; biológus akadémikus A.O. Kovalevszkij; Orosz történész, magándocens E. V. Tarle; filológus, Szergej Nyikolajevics Trubetskoj herceg herceg; filozófus, Jevgenyij Nyikolajevics Trubetskoy herceg, V.I. Sreznevsky, művész A.N. Benoit et al.
A szótár végén az Enciklopédiai Szótár szerkesztőinek és dolgozóinak arcképcsarnoka található. (Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára, T.82. az utószóból.)
Sofia Paleolog- János nagyherceg második felesége, fontos szerepet játszott a moszkvai állam történetében. θoma lánya, testvér az utolsó bizánci császáré. Konstantin. Bizánc bukása után Koma Rómában talált menedéket; halála után két fia és egy lánya, Zoja (Zinaida - a Sophia vremennik szerint) maradt Oroszországban, aki a Sophia nevet kapta. II. Pál pápa úgy döntött, hogy Zoyát választja tervei eszközéül – az egyházak firenzei uniójának helyreállítására. A görög Visarion bíboroson keresztül kezdett kapcsolatokat III. Jánossal: 1469 februárjában Visarion Vel javaslatával Moszkvába küldte a görög Jurijt. Könyv S. Paleolog kezei. Raihald "Annal Eccles" 1470 körül Pál szándékairól nyíltan beszél: „a pápa azzal a reménnyel hízelgett, hogy a lány ráveszi férjét a Római Katolikus Egyház szertartásainak elfogadására, amelyben az Apostoli Szentszéken nevelkedett”. III. Ioannának tetszett a javaslat, hogy házasodjon össze a paleológusokkal, és ennek kijelöléseként Rómába küldte az olasz Karl Fryazint (seevi, 147), aki nagyon sikeresen vitte az ügyet: jó hatást és szorgalmat csinált a Moszkvától és az oroszoktól távol, Rómában végzett minden katolikus szertartást. templomba, titkolva, hogy ő maga is régen elfogadta az ortodoxiát. S. Paleologue már 1472 júniusában elhagyta Rómát Oroszországba, október 1-jén pedig egy hírnök vágtatott Pszkovba azzal a paranccsal, hogy készüljön fel a leendő császárnővel való találkozásra. A pszkoviták és a novgorodiak találkozóját ünnepélyesen megbeszélték, de S. Paleolog megállás nélkül Moszkvába sietett. Anthony pápai legátus kísérte, és az oroszok meglepetésére, ahol Zsófia megállt, ez a bíboros különös piros ruhába és kesztyűbe öltözött, amit még áldásért sem vett le - előtte állandóan egy „kryzh” - latin kereszt. Fülöp metropolita ezt ellenezte, mondván, hogy „nem illik hallani róla, nem csak látni”, és Anthony legátusnak úgy kellett bemennie Moszkvába, hogy előtte nincs „tető”. 1472. november 12-én S. Paleolog Moszkvába érkezett, és ugyanazon a napon volt az esküvője Johnnal. A bíboros elkezdte teljesíteni a rábízott küldetést, de a Metropolitan a vele való vitát Nikita írnokra bízta, aki annyira megijesztette Anthonyt, hogy gyorsan leállította a vitát, mondván „nincs nálam könyv”! Így a pápa és Visarion S. Paleolog házasságához fűzött reményei megsemmisültek. Ez a házasság jelentős hatással volt a moszkvai állam alakulására és a hatalom külső helyzetére (Bestuzsev-Rjumin). Felgyorsította a „Rusz összegyűjtésének” folyamatát azáltal, hogy a Birodalom hagyományait megismertette Moszkvával. Megváltozott a nagyherceg viszonya más birtokok fejedelmeihez, és megváltozott viszonya csapatához is (ld. ХІІІ, 678). Mindebben S. Paleolog hatása nyilvánvaló volt. A kegyvesztett Bersen bojár így mesél: „A mi uralkodónk, miután harmadikként bezárkózott az ágy mellé, mindenfélét csinál: - az osztag háttérbe szorult, Vel. Könyv Azzal gondolkoztam, akivel akartam.” Herberstein ezt írta S. Paleologról: „Ravasz nő volt, az ő javaslatára a herceg sokat tett.” A krónikás azt állítja, hogy az ő hatására John véget vetett a Hordának. De ugyanez a Bersen azt mondta Görög Makszimnak (Vaszilij uralkodása idején) „ahogyan a nagyherceg anyja, S. nagyhercegnő idejött a te görögeiddel, úgy a mi földünk is összekeveredett, és nagy nyugtalanság jött, mint te. volt Konstantinápolyban a királyaid alatt." Itt értette a felek bírósági ellenségeskedését, Patrikejevék és Rjapolovszkijék viszonyát, az örökösválasztás megváltozását stb. (XIII, 681). Könyv Kurbszkij sok mindennel vádolta S.-t, és sokat S. Paleologusnak tulajdonított, mondván: „Az ördög gonosz erkölcsöket oltott be az orosz hercegek jó családjába, különösen gonosz feleségeibe és varázslóiba, éppúgy, mint az izraeli királyokba, különösen, akiket külföldiektől loptak." S. hozzájárult ahhoz, hogy János pompával vette körül magát, kialakította az udvari etikettet, és felvette a Bizánci Birodalom címerét - a Kétfejű Sast. Nyugat-Európából hívtak művészeket és építészeket a palota és a főváros díszítésére. Új templomokat és új palotákat emeltek. Az olasz Alberti (Arisztotelész) Fioroventi építette a Nagyboldogasszony- és Angyali üdvözlet-katedrálist. Moszkvát a Facets Palotája, a Kreml tornyai, a Börtönpalota díszítette, végül felépült az Arkangyal-katedrális. A nagyhercegi főváros a cár fővárosává készült; az ebben való részvétel jelentős részét az utolsó bizánci császár unokahúgának kell tulajdonítani. Két évvel férje halála előtt halt meg - április 7-én. 1503 Az irodalom ugyanaz, mint III. János korában. (ХІІІ, 681)
(F.A. Brockhaus enciklopédikus szótára – I.A. Efron, T.30 – 960.o.)
3. feladat
1) Írja ki a szöveges példákból a) a modern orosz nyelvben elveszett betűk grafikus képeit; b) példák a korábbi helyesírásra és szintaxisra;
2) Állítsa össze és írja le a kiemelt szavak és kifejezések értelmezését, nehéz esetekben forduljon magyarázó, etimológiai vagy enciklopédikus szótárhoz.
Talált menedék Rómában; fiatal nő dőlni fog házastárs, hogy elfogadja a római katolikus egyház szertartásait; János III tetszett ajánlat rokonsá válnak a Palaiologokkal; intézte az ügyet nagyon sikeres; pápai legátus ; bíboros ; kesztyűt, amiért le sem vette áldás ; "kryzh" - latin kereszt; Nagyvárosi; írnok Nikita; osztag ; hűbérbirtokosság ; harmadik magát ; zavar nagy; ráadásul melyek; főleg; etikett a bíróságon ; építészek
Szovjet történelmi enciklopédia
Sophia Palaeologus, Zoya Palaeologus (1503. IV. 7.) - XI. Konstantin Paleologus utolsó bizánci császár unokahúga, 1472 novemberétől - Ivan Vasziljevics nagyherceg felesége. Oroszországban kapta a Sophia nevet. Házasság S.P.-vel III. Iván korábban a rusz presztízsét erősítette nemzetközi kapcsolatokés a nagyhercegi hatalom tekintélye az országon belül.
(Szovjet Történelmi Enciklopédia, 363. o.)
N.M. Karamzin. Az orosz állam története. VI. kötet II. fejezet.
Ioannov uralkodásának folytatása.
Ebben az időben Ioannov sorsát új nagyság jellemezte egy Oroszország számára fontos és boldog házasság révén: ennek az lett a következménye, hogy Európa kíváncsian és tisztelettel az addig alig ismert Moszkva felé fordította tekintetét; hogy a legfelvilágosultabb uralkodók és népek akarták barátságunkat; hogy velük közvetlen kapcsolatba lépve sok új dolgot tanultunk meg, amelyek mind az állam külső ereje, mind a belső polgári jólét szempontjából hasznosak voltak.
Az utolsó görög császárnak, Constantinus Palaiologosnak volt két testvére, Demetrius és Tamás, akik a Peloponnészoszban vagy Moreában uralkodó Despots néven egymást gyűlölték, egymás között harcoltak és ezzel befejezték II. Mohamed diadalát; A törökök elfoglalták a Peloponnészoszt. Demetrius kegyelmet kért a szultántól, leányát a szerájhoz adta, és örökségül megkapta tőle a trákiai En városát; de Tamás, aki irtózott a hitetlenektől, feleségével, gyermekeivel, a legelőkelőbb görögökkel együtt elhagyta Korfut Rómába, ahol II. Pius pápa és a bíborosok tisztelték benne a legősibb keresztény uralkodók maradékát, és hálásan kincset hoztak: András apostol fejére (azóta a Szent Péter-templomban őrzött) e híres száműzöttnek 300 arany efimki havi fizetést rendeltek. Tamás Rómában halt meg. Fiai, Andrej és Manuel az új pápa, II. Pál javából éltek, anélkül, hogy megérdemelték volna őket viselkedésükkel, amely nagyon komolytalan és csábító volt; de fiatal nővérük, a szépséggel és intelligenciával megajándékozott Sophia nevű lány általános jóindulat tárgya volt. A pápa méltó vőlegényt keresett neki, majd azt tervezte, hogy az összes európai szuverént II. Mohammed II. Sokak meglepetésére Pál János nagyherceg felé fordította tekintetét, talán a dicsőséges Vissarion bíboros tanácsára: ez a tanult görög már régóta ismerte az egyhitű Moszkvát és uralkodóinak növekvő hatalmát, amelyet Rómában ismertek. Litvániával, a Német Renddel és különösen a Firenzei Zsinattal kapcsolatos ügyeik miatt, ahol Izidor metropolitánk olyan fontos személyt képviselt az egyházi vitákban. A mesésen kedvező táv az oroszok gazdagságáról és számáról pletykákra adott okot. A pápa először is a firenzei unió szabályaiban nevelkedett Zsófia hercegnőn keresztül remélte, hogy meggyőzi Jánost, hogy fogadja el azokat, és ezzel leigázza egyházunkat; másodszor, a palaiologusokkal szembeni ambíciójának hízelgő tulajdonsága, hogy féltékenységet ébresszen benne Görögországnak Mohamed igája alól. E szándék eredményeként Vissarion bíboros, mint hittársunk, levelet küldött a Jurij nevű görögnek a nagyherceghez (1469-ben), felajánlva neki Sophia, Morea despota híres lánya kezét. , aki állítólag visszautasította két kérőjét, a francia királyt és a milánói herceget, nem akart egy latin vallású uralkodó felesége lenni...
Ez a fontos követség nagyon boldoggá tette Jánost; de hétköznapi, hidegvérű megfontoltságának szabályait követve tanácsot kért édesanyjától, Fülöp metropolitától, a legnemesebb bojároktól: mindenki azt hitte vele, hogy maga Isten küld neki ilyen híres menyasszonyt, A Királyfa ága, melynek árnyéka pihent egyszer minden kereszténység ortodox, osztatlan; hogy ez az áldott, Vlagyimirovra emlékeztető unió Moszkvát mintegy új Bizáncsá teszi, és uralkodóinknak a görög császárok jogait adja. – A nagyherceg saját nagykövetén keresztül ellenőrizni akarta Zsófia személyes érdemeit, és megparancsolta Ivan Fryazinnak, hogy menjen Rómába, aki meghatalmazást kapott erre a velencei bennszülöttre, aki ismerte Olaszország szokásait...
Ennek a házasságnak a fő hatása az volt (mint már említettük), hogy Oroszország híresebbé vált Európában, amely az ókori bizánci császárok törzsét tisztelte Szófiában, és úgyszólván szemével követte őt hazánk határaiig. ; megkezdődtek az állami kapcsolatok és transzferek; láttunk moszkovitákat itthon és idegenben; furcsa szokásaikról beszéltek, de sejtették hatalmukat is. Sőt, sok görög, aki a hercegnővel érkezett hozzánk, hasznossá vált Oroszországban művészeti és nyelvtudásával, különösen a latin nyelvvel, amely akkor szükséges volt az állam külügyeihez; a moszkvai egyházi könyvtárakat a török barbárságtól megmentett könyvekkel gazdagította, és Bizánc pompás rítusainak átadásával járult hozzá Udvarunk pompájához, így ezentúl az ókori Kijevhez hasonlóan Ioann fővárosát valóban új Konstantinápolynak nevezhetjük. Következésképpen Görögország bukása, amely hozzájárult a tudomány újjáéledéséhez Olaszországban, boldogan hatott Oroszországra. – Néhány előkelő görög később magából Konstantinápolyból érkezett hozzánk: például 1485-ben Paleologus Ralo János feleségével és gyermekeivel, 1495-ben pedig Boyar Theodore Laskir fiával, Dimitrijével. Sofia a testvéreit is hívta; de Manuel inkább II. Mohamed udvarát választotta, aki Konstantinápolyba távozott, és ott, a szultán javaitól záporozva, bőségesen töltötte hátralévő életét; Andrej, miután feleségül vett egy elvált görög nőt, kétszer (1480-ban és 1490-ben) Moszkvába érkezett, és leányát, Máriát feleségül vette Vaszilij Mihajlovics Verejszkij herceghez; azonban visszatért Rómába (ahol a csontjai apjáé mellett, a Szent Péter templomban hevernek). Úgy tűnik, elégedetlen volt a nagyherceggel: lelki végrendeletében ugyanis nem tőle, hanem Kasztília Ferdinánd és Erzsébet heterodox uralkodóitól tagadta meg a Keleti Birodalomhoz való jogát, bár János a görög királyokhoz hasonlóan szintén elfogadták címerüket, a Kétfejű Sast, összekapcsolva a Moszkvával való pecsétjével: vagyis az egyik oldalon egy Sas, a másikon pedig egy sárkányt taposó Lovas volt látható, a következő felirattal: „ Nagyherceg, Isten kegyelméből, az egész Oroszország ura"(Karamzin N.M. Az orosz állam történetéről, 255-257. o.)
Megjegyzés: A Sophia vagy Sophia görög név. Görögről fordítva a sophia készség, tudás, bölcsesség. A keresztény tanításban a Hagia Sophia Isten bölcsessége. Zsófia királynő révén Szent Rusz rokonságba került a Bizánci Birodalommal, és ezt követően örökölte a császári címet.
4. feladat
Részlet a szövegből N.M. Karamzin szavak, kifejezések, amelyek bizonyos archaikus jellemzőket tartalmaznak: 1) fonetikus ( tükör- tükör); 2) lexikális 3) lexiko-szemantikai ( gondolkodás körülmények – a körülményeket figyelembe véve); 4) morfológiai ( hal ar – hal ak) ; 5) szintaktikai. Magyarázza el az elavult szavak jelentését!
Minta.
Archaikus jellemzők szavakban és kifejezésekben:
2) lexikális - V ez
idő – ebben az időben, következmény abból -
következménye,
Magyarázó fordítási szótár
Szótári bejegyzés
egy szótári címszót magyarázó cikk.
Szótári bejegyzés
A címszót magyarázó cikk a szótárban, szókincsfészek. Azonos gyökerű szavak csoportja, egyetlen szótári bejegyzés formájában.
Nyelvészeti szakkifejezések szótára
Szótári bejegyzés
Egy szótári szócikk, amely egy adott szót jellemez, és különböző zónákat tartalmaz.
1. Először a címszó következik, úgy formázva, hogy tájékozódjunk a helyesírásáról, a kiejtéséről és a hangsúlyáról. A szótári bejegyzés zónaszerkezete a szótár típusától függően változik. A legteljesebben a magyarázó szótárak mutatják be.
2. Az egyik fő zóna itt a jelentés zóna: az értelmezés lexikális jelentése magában foglalja egy szó jelentéseinek számának meghatározását és az egyes jelentések külön-külön történő meghatározását. A magyarázó szótár egy szó jelentésének többféle típusát különbözteti meg: átvitt, terminológiai (különleges), frazeológiai.
Modern szótárak használata különböző módokon szavak jelentésének értelmezése:
a) szemantikai (leíró) definíció (definíció);
b) szinonim definíció;
c) szóalkotási meghatározás;
d) hivatkozási definíció.
3. A szótári szócikk egyik kötelező összetevője a formák zónája: nyelvtani kategóriák (szórész, nem, típus stb.), támogató szóalakok megjelölése; lehetséges opciók.
4. A szótári szócikk speciális eleme a könyvtípusokat és a köznyelvi szókincset jelző stilisztikai megjegyzések.
5. A szótári bejegyzés következő összetevője az frazeológiai egységek, stabil szavak kombinációi, elszigetelt formák, amelyeket bekezdés, rombusz vagy más módon választ el.
6. A szótári szócikk kötelező eleme az illusztrációk (szemléltető anyag): olyan kifejezések, idézetek művekből, amelyek a szavak szemantikai és nyelvtani jellemzőinek további jellemzőit adják, feltárják használatuk körét, hangsúlyozva normativitását, és útmutatóul szolgálnak a modern korban. szóhasználat.