- (Japán 大漢和辞典 Dai kan wa jiten?) a világ legnagyobb japán szótára kínai karakterekkel, amelyet Tetsuji Morohashi vezette szerzőcsoport állított össze 1925 és 1960 között. A szótár több mint 50 ezer egyedi hieroglifát és 530 ezer... ... Wikipédia
Ez a cikk ázsiai nyelvű betűtípusokat használ. Bővebben... A karakterek egyszerűsítése (kínai: 简化字, pinyin: jiǎnhuà zì) az új írási szabványok kidolgozásának és bevezetésének folyamata a Kínai Népköztársaságban, majd más országokban... ... Wikipédia
- (kínai trad. 中华字海, pl. 中華字海, pinyin: zhōng huá zì hǎi) a kínai karakterek legnagyobb nyomtatott szótára, amelyet 1994-ben állítottak össze, és 85 568 karakterből áll. Tartalom... Wikipédia
Tartalom: Földrajz. Általános történelem. Kazahsztán és Európa kapcsolatainak története. Nyelv és irodalom. kínai zene. Nagy Birodalom Kelet- és Közép-Ázsiát olyan neveken ismerik lakói, amelyeknek semmi közük az európaiakhoz (Kína, Kína, ... ... Enciklopédiai szótár F. Brockhaus és I.A. Efron
Kínai Népköztársaság, Kínai Népköztársaság, állam a központban és Kelet. Ázsia. Az Oroszországban elfogadott Kína név a Mong csoport Khitan (más néven Kína) etnonimájából származik. törzsek, amelyek a középkorban meghódították az északi területet. a modern idők régiói Kína és megalakította Liao államot (X... ... Földrajzi enciklopédia
Saját név: 日本語 Országok: Japán, Guam, Tajvan, Észak-Korea ... Wikipédia
Japán nyelv Önnév: 日本語 Országok: Japán, Guam, Tajvan, KNDK, Dél-Korea, Peru, Ausztrália. Hivatalos státusz: Japán Szabályozó szervezet ... Wikipédia
Nyelv Önnév: 日本語 Országok: Japán, Guam, Tajvan, Észak-Korea, Dél-Korea, Peru, Ausztrália. Hivatalos státusz: Japán Szabályozó szervezet ... Wikipédia
Könyvek
- Nagy kínai-orosz szótár (4 könyvből álló készlet), V. A. Panasyuk, V. F. Sukhanov. A "Nagy kínai-orosz szótár" körülbelül 16 ezer egymásba ágyazott hieroglifát és több mint 250 ezer származékos szót és kifejezést tartalmaz. A szótár a „Guoyu Qidian” kínai szótárak alapján készült,…
Ez az egyik furcsa bejegyzés a blogomban - egy angoltanár blogjában. Az tény, hogy kínaiul tanulok Kínai nyelvtanfolyamok a jaroszlavli Dmitrij Nikitin Iskolában. Az általam használt taktikákról és módszerekről hatékony tanulás kínai nyelv, már írtam a bejegyzésben. Ma pedig a kínai nyelv oktatási szótárairól szeretnék beszélni, amelyek segítenek a kínai nyelvtanulás lenyűgöző feladatában.
Azonnal leszögezem, hogy (először is) elég jól tudok angolul, ezért az általam használt kínai szótárak többsége főleg angol nyelvű megjegyzéseket tartalmaz.
Angol alapú kínai szótárak
- kényelmes felület sok „levegővel”, ezért a szótár használata nagyon egyszerű;
- a szótár felismeri a kézírást;
- meghatározza a sorok sorrendjét kínai karakterben;
- A szótárban minden hieroglifa megszólal.
- néha lefordítják angol nyelv pontatlan, amit egy kínai oktatóval folytatott órákon tanulok. Ez azonban minden kínai fordítószótárról elmondható, és valószínűleg az európai és az ázsiai nyelvek közötti óriási kulturális különbséggel magyarázható.
Ezt a kínai szótárat használom egy kínai szó etimológiájának meghatározására, azonosítani alkatrészek Kínai karakterek.
A kínai szótár előnyei:
- rákattinthat a hieroglifa egy részére, és megjelenik az egyik összetevője;
- Az angol nyelvű kínai karakterek etimológiája nagyon jól le van írva.
Ennek a kínai szótárnak a hátránya:
- szörnyű, zavaros felület.
Ezt a kínai szótárat arra használom, hogy meghatározzam a kínai karakterek hangzását, tanulmányozzam a kínai karakterek sorainak sorrendjét, meghatározzam egy adott kínai karakter gyakoriságát, és megjegyezzem a gyakori kifejezéseket kínai karakterekkel. Ez utóbbi különösen fontos számomra, mivel úgy gondolom, hogy bármelyik idegen nyelv frázisok és kifejezések memorizálásával kell tanulni, amelyekről a , , bejegyzésekben írok.
A kínai szótár előnyei:
- jól láthatóak a kínai karakterek alkotóelemei és a sorok sorrendje;
- kínai karakterekkel ellátott kifejezések vannak megadva;
- a kínai karakterek és azok alkotórészeinek kiejtése egyaránt bemutatásra kerül;
- Fel van tüntetve a hieroglifák használatának gyakorisága.
Ezt a kínai szótárat arra használom, hogy a kínai karaktereket részekre bontsa, így hatékonyabban memorizálhatja a karaktereket.
A kínai szótár előnyei:
- az információ egy fa formájában van felépítve, így jól látható a kapcsolat az egyik kínai karakter és a másik között.
Nem találtam semmilyen hátrányt ennek a kínai szótárnak.
Ezt a kínai szótárat arra használom, hogy meghatározzam a kínai karakterek szótári jelentését, tisztázzam a zsargon jelentését, tisztázzam a szakmai és tudományos kínai szókincs jelentését.
A kínai szótár előnyei:
- nagyon jó szövegek kínairól más nyelvekre és más nyelvekről kínaira történő fordítására.
Ennek a kínai szótárnak nincsenek hátrányai. Nagyon hasznos oldal kínai nyelvtanulók számára.
Oktatási magyarázó szótárak a kínai nyelv
Ezt a kínai szótárat arra használom, hogy megkeressem a kínai idiómák jelentését, beállított kifejezéseket és bármi mást, amit más kínai szótárban nem találtam.
A kínai szótár előnyei:
- ez a kínai szótár felhasználó által szerkesztett (mint a Wikipédia), így meglehetősen naprakész és köznyelvi;
- Minden szükséges intézkedéseket intuitív módon érthető.
Ennek a kínai szótárnak a hátránya:
Ezt a kínai szótárat használom fő szótárként.
A kínai szótár előnyei:
- bemutatja a hieroglifa írásának eljárását;
- lehetővé teszi, hogy hallja a hieroglifa kiejtését;
- megadja a hieroglifa jelentését;
- lehetőségeket kínál a stabil kombinációkhoz az adott hieroglifával;
- bemutatja a hieroglifa történeti helyesírását és a helyesírás átalakulását;
- A mobil verzió letöltése a weboldalon található QR-kód segítségével történik.
Nem találtam semmilyen hátrányt ennek a kínai szótárnak.
1) Nagy kínai-orosz szótár (nyomtatott változat)
Megvásárolhatja például az Ozone-on. Van egy BCRS Z. I. Baranova, V. E. Gladtskov, V. A. Zhavoronkov, B. G. Mudrov 150 000 szóhoz:
és a BCRS 450 000 szóhoz (ez nem csak kínai-orosz, hanem orosz-kínai szótár is):
A szótárban kulcsok alapján kezdünk keresni. Minden nagyon egyszerű: megnézzük a hieroglifát, meghatározzuk a kulcsot, megszámoljuk a kulcsban lévő funkciók számát, megnyitjuk a kulcsok listáját, és most elküldjük a 765-ös oldalra, ahol az összes hieroglifa található ezekkel a kulcsokkal.
Most megszámoljuk a vonások számát a hieroglifa második részében, mondjuk 7-et. A 765. oldalon megtaláljuk a kulcsunkat, valamint a második rész 7 vonását, és most ismét átküldünk az oldalra fordításra, mondjuk 1465-re.
Ez kétségtelenül nagyon hosszú lehetőség. Vannak más szótárak is, amelyek más-más elveken működnek, bár ez főleg a jellemzők számlálásán múlik. Vannak olyan szótárak is, amelyekben a hieroglifák hangzásuk alapján a latin ábécé szerint vannak elrendezve. Valójában akkor hasznos, ha ismeri a pinyint, de nem ismeri a jelentését, ami nem probléma.
2) Lingvo számítógépes program
Töltse le a Lingvo-t, vásároljon licencet, telepítse a kínai nyelvet, ne felejtse el beállítani a hieroglifák láthatóságának engedélyét a Windows rendszerben (indítás-vezérlőpult-nyelvi és regionális szabványok - nyelvek - hieroglifaírással rendelkező nyelvek támogatása, illessze be a Windows telepítőlemez A fájlok másolása után indítsa újra a számítógépet) .
A Lingvo legújabb verziója nem csak kínai-orosz szótárakat tartalmaz, hanem kínai-angol és angol-kínai szótárakat, valamint kínai-orosz és orosz-kínai szótárakat is. Ha nincs orosz-kínai szótára, akkor gépelünk orosz szó a kínai-orosz szótárban, és minden szócikknél megkezdődik a keresés, ami elég hatékony lehet.
A kínai nyelvi szótárak eredete és fejlődése.
A kínai lexikográfiai gondolkodás folyamatos fejlődése, körülbelül a Kr. e. 3-2. e., hagyományt és folytonosságot teremtett a különböző korszakok szótárai között.
A Wenyan írott irodalmi nyelvének stabilitása sok évszázadon át lehetővé tette a hieroglifakészlet stabilitásának és a hieroglif karakterek értelmezésének egységességének fenntartását.
A nyelvészek három korszakból származó szótárakat tekintenek az ókori és a modern kínai alapvető szótárainak:
Szótár Er"ya 尔雅 „Közelítés a klasszikusokhoz” (Kr. e. III-II. század).
Fan Yan 方言 "Helyi szavak" (a nyelvjárási szókincs első szótára). nyugati han ( 西漢 ) (Kr. e. 206-9). Több mint 9000 hieroglifa.
Showen Jiezi 说文解字 (Xu Shen, Ding Han). A szótár 9353 hieroglifa jelentését írja le, valamint írásmódjuk 1163 grafikus változatát.
Zihui 字彙 /字汇 (1627-ben jelent meg. Ennek alapján jött létre a Kangxi Zidian szótár.
Kangxi Zidian 康熙字典 (1716) 47 021 hieroglifát tartalmaz.
3. Modern kínai karakterszótárak (Zidian字典 )
Qiyuan 辞源 "A szavak forrása" (Első kiadás: 1915)
Tsykhai 辞海 – A szavak tengere. (Első kiadás: 1936)
Xinhua Zidian 新华字典 (1953 óta jelent meg. Tizedik kiadás 2004-ben)
Zhonghua dazidian 中华大字典
Hanyu dazidián 漢語大字典 (1986-1989, 54 678 karaktert tartalmaz)
Guoyu Qidian 国语词典
Xiandai Hanyu Qidian 现代汉语词典
Hanyu datsidian 汉语大词典 (Nagy kínai szótár) / Ch. szerk. Luo Zhufeng ( 罗竹风 ). T. 1-12. Shanghai, (1986-1993).
Zhongwen Da Qidian 中文大辭典 (Nagy szótára a kínai nyelvről 38 kötetben. Taipei, 1962-1968).
1. Az ókori Kína szótárai. Korszakunk kezdetének korszaka.
Er'ya szótár ( Erya) 爾雅 – A klasszikusokhoz közeledve.
A magyarázó kínai szótárak eredete az első ősi kínai lexikon keletkezésének idejére nyúlik vissza, amely elérte a 21. századot.
A kutatók az Erya szótárat tartják a legrégebbinek magyarázó szótár Kínai karakterek, kínai enciklopédia, kézirat-alapító szótár Kínában.
A kézirat keltezése: III-II század i.e.
A szótár eredeti változata a Zhanguo korszak végére (Kr. e. 3. század) nyúlik vissza.
Ezt követően a Han-korszakban és később a szótárt szerkesztették és bővítették.
Szótári források: a Qin előtti időszak ősi kínai írásos emlékei, amelyek különféle műfajokhoz tartoznak. További források az ókori Kína szóbeli nyelve és szakzsargonjai.
A szótár címének szó szerinti fordítása:
Ĕr: "Te, te, a miénk, a tied",
Yǎ: "elegáns, korrekt, korrekt, intelligens."
1. hipotézis: az ókori Kína tudósainak kollektív munkája, amelyet az ie 3-2. században hoztak létre. e.
Szótári besorolás: Az "Er'ya" egy összetett szótár, amely egyesíti a nyelvi és enciklopédikus szótárak tulajdonságait.
Az ősi kínai szavak jelentését az akkori általánosan értett nyelv segítségével magyarázzák vagy fordítják le.
Hieroglifák értelmezését, helyesírási és nyelvtani információkat, valamint enciklopédikus adatokat tartalmaz.
A szótár az ősi kínai nyelv lexikális összetételét tükrözi a Qin előtti korszakban.
A szótárban a lexikográfiai leírás tárgya a hieroglif írással írt egy- és kétszótagos egységek.
A szókincs magyarázata (az ókori szövegekben található hieroglifák jelentésének értelmezése)
Szavak magyarázata (régi szövegekben található melléknevek és igék értelmezése)
Glosszák magyarázata (általános szavak és kifejezések értelmezése)
A rokonság tisztázása (rokonsági fogalmak értelmezése)
Lakásmagyarázat (épületek és elemeik)
Az edények magyarázata (edények, étel, ruha)
Hangszerek magyarázata
Az égitestek magyarázata (csillagászati objektumok és jelenségek)
Területek magyarázata (közigazgatási felosztás)
A magasságok tisztázása (dombok és magasságok)
Hegyek magyarázták
A vizek tisztázása
Gyógynövények elmagyarázták
Fák magyarázták
Rovarok magyarázták
– magyarázta Fish
Madarak magyarázták
A vadállatok magyarázata
Pets elmagyarázta
A szótár tizenkilenc részből áll, amelyek mindegyike címsorokat és alfejezeteket tartalmaz. Részek (4, 8, 9, 10, 12, 18 és 19 tematikus).
A 4. rész a „család, házasság” szemantikai mező szókincsét magyarázza.
Az 1-3. rész feltárja az absztrakt fogalmak jelentését.
A 4-19. rész konkrét szavakat és kifejezéseket tisztáz.
A szótárban található összes szókincs két csoportra oszlik:
Konvencionális (absztrakt, nem terminológiai);
Terminológiai szókincs.
Egy szótári szócikk felépítése és összetétele:
Az Er’ya szótár információmegjelenítésének minimális egysége egy gloss, amely egy vagy másik képlet formájában van megírva.
Szabványos teljes hosszúságú fényes „Er’ya”: a következőket tartalmazza:
Leírási egység „ismeretlen” (magyarázott/értelmezett rész);
Értelmezés (magyarázó/értelmező rész).
Szám szótári bejegyzések: 2094
A szótár összesen 19 pyanra írt 13 113 hieroglifát magyaráz meg - 20-30 bambuszcsíkból álló kötegekben. Deszka mérete: 1x 20-40 cm.
A kínai nyelv modern, legteljesebb szótárai körülbelül 60 000 karakteres értelmezéseket tartalmaznak. A képzett kínai anyanyelvűek körülbelül 10 000 karaktert sajátítanak el egy életen át.
Az ábécé hiánya a kínai nyelvben struktúrát teremtett a szótári bejegyzések téma szerinti elosztására: rokonsági feltételek, lakhatás, használati tárgyak, hangszerek, égitestek, területek, dombok, hegyek, vizek, füvek, fák, rovarok, halak, madarak, vadon élő állatok, háziállatok.
A szótár jelentése:
Az Er'ya szótár létrehozása a kínai nyelvi hagyomány kezdetét jelképezi. Ezt követően a lexikográfia a kínai nyelvészet népszerű területévé válik.
Showen Jiezi szótára 说文解字 ( pinyin: Shuōwén Jiĕzì ).
A szótár jelentése: minta magyarázó szótár az ókori Kína.
Az első szótár, amely a Han-korszak összes karakterét tartalmazza.
A Han-korszakban felmerült az igény kiterjesztettebb szemantikai mezővel rendelkező szótárak iránt. Akkoriban a legelterjedtebb lexikográfiai forrás a kánoni művek voltak.
A szótár szerzője lefektette a szóalkotás és a nyelvészet elméletének alapjait, amely később a „hieroglifák hat kategóriájának” tanává fejlődött. A "Shouwen Jiezi" szótár értékes információforrás az ókori Kína nyelvéről.
A szótár címének fordítása:"Egyszerű karakterek magyarázata és összetettek értelmezése", "Egyszerű karakterek magyarázata és összetett hieroglifák elemzése."
A szótár szerzője: feltehetően Xu Shen kínai tudós (i.sz. 1. század), aki a könyv nagy részét alkotta. A tudományüldözés és a konfucianizmus miatt a szótár elkészítését felfüggesztették. A szótár összeállítását a következő császár uralkodása idején folytatták, amikor a szótár megjelent, bemutatva császári udvar a tudós fia, Xu Chong i.sz. 121-ben.
A kézirat keltezése: i.sz. 100 körül (a szótár utószava jelzi, hogy a szótárt 121-ben bocsátották a császár rendelkezésére).
Korszakunk elejére jelentősen megnőtt az írott karakterek száma.
Li Si listája (Kr. e. III. század) 3300 karakterből állt.
A "Sho Wen" szótár körülbelül 10 500 karaktert tartalmazott.
A "Guyang Ya" szótár (i.sz. 3. század eleje) több mint 18 000 karaktert írt le.
A kínai írás egyik karaktertulajdonsága az ábécé hiánya. A szótárak összeállítói azt a módszert alkalmazták, hogy a hieroglifákat egy bizonyos sorrendbe rendezték, lehetővé téve a kívánt hieroglifák gyors megtalálását.
A „Shouwen Jiezi” az első olyan szótár, amely a hieroglifák kulcsok szerinti elosztását alkalmazza, a hieroglifák alapvető grafikai elemeit, optimalizálva a hieroglifák értelmezésének keresését olyan esetekben, amikor egy szó hozzávetőleges jelentése sem ismert.
A szavak kereséséhez egy rubrikátort hoztak létre 540 alapkategóriával, amelyekben a hieroglifákat kategóriákba vonják össze.
Egyszerű (egy grafikai elemből áll, ideogrammából vagy piktogramból, ősi képből alkotva).
Komplex (két vagy több egyszerű grafikai elem összevonásával jön létre).
E szótár és az „Er’ya” szótár közötti különbség a szó etimológiai jelentésének bemutatása.
A szótári bejegyzések száma: 9353
Szótári bejegyzés:
A "Shouwen Jiezi" szótár a következőkből állt:
Hieroglifa,
Jelentésének magyarázata,
A grafikai szerkezet magyarázatai.
A hieroglifa jelentését szinonimák határozták meg.
A kevésbé elterjedt szavakat a gyakoribbak, az ősi szavakat a modernek segítségével értelmezték.
Szinonimák hiányában leírást használtak: például „leopárd” (bao) - „tigrisnek néz ki, de kerek foltokkal”.
Egyes esetekben a jelentésértelmezések enciklopédikus jellegűek voltak.
Az értelmezett szónak esetenként több jelentése is van. Néha inkább a kölcsönzött, mint a fő jelentés a fő értelmezés.
A legtöbb esetben nincs utalás a hieroglifák olvasására a Shuo Wen szótárban. Egyes esetekben, ha a megértéshez szükséges volt, az olvasást egy másik jól ismert jellel jelezték ("olvasd ugyanúgy, mint ...").
2. A késő birodalmi időszak szótárai.
"Kangxi Zidian" szótár 康熙字典 (Pinyin: Kāngxī Zìdiǎn).
A szótár jelentése: minta történelmi értékű szótárakból. A kínai nyelv szótára, amelyet a 18. és 19. században az általános útmutatónak tekintettek.
A szótár dátumozása: 1710-1716-ban állították össze. a Qing-dinasztia Kangxi császárának parancsára.
A szótár keletkezésének története: A császár parancsára a szótár összeállítását 5 évre tervezték, ami elkerülhetetlenné tette a szövegösszeállítási hibák előfordulását.
A szótár megjelenése után Daoguang császár testületet alapított, amely az „Egy hieroglifaszótár szövegének tanulmányozásában” (1831) 2588 hibát javított ki, főleg idézetekben és állításokban.
A bővített szótár 47 035 hieroglifát és további 1 995 grafikai változatot tartalmazott, összesen 49 030 karaktert. A hieroglifákat 214 kulcsba csoportosították, és a hieroglifában lévő további sorok száma szerint osztották el.
Szótári források: A Kangxi szótár alapja az előző Ming-dinasztiából (1386-1644) származó szótárak két híres példája:
Zihui szótár ("hieroglif szótár") Megjelent 1615
Zhengzi tong szótára ("Helyesírás alapjai"). Megjelent 1625
A szótári bejegyzések száma: körülbelül 49.000.
A szótár jellemzői: A szótár magyarázatokat is ad az elavult karakterekre, magyarázza az etimológiát, a szemantikát és a fonetikát, és a wēnyán ("klasszikus kínai írott nyelv") tanulmányozásának egyik fő forrása.
Szótári bejegyzés: A hieroglifákról szóló cikk a kínai klasszikusoktól származó idézetek formájában adja meg azok helyesírását, kiejtését, változatait, jelentését és felhasználási példáit. A szótár hieroglifákkal ellátott rímtáblákat is tartalmaz.
3. Modern szótárak.
Xinhua 新华字典 "Új kínai karakterszótár" (Xīnhuá zìdiǎn).
Jelentése: a kínai nyelv leghíresebb modern magyarázó szótára. Legkeresettebb kínai szótár.
A szótár népszerűségi skálája: világ.
A szótár dátumozása: 1953, a híres nyelvész és lexiográfus, Wei Jiangong (1901-1980) szerkesztésében.
Szótártörténet:
1957 - a szótár újbóli kiadása a fonetikai elv szerinti kategóriákkal. Az eredeti verzió jelentős változtatásokon esett át. A Kereskedelmi Kiadó kiadta a Xinhua karakterszótárt, pinjin ábécé sorrendben. Régóta népszerű a kínai diákok körében.
A szótárat körülbelül tízszer újranyomták.
2000 - a szótár legújabb kiadása fel van szerelve angol fordítás szavak
A kiadvány teljes példányszáma 2006 elején 500 millió példány volt.
2004 - a szótár 10. kiadása (11 200 hieroglifa).
A szótár egyszerűsített hieroglifákat és pinjin fonetikus átírást használ.
Szerkezet:
A hieroglifák mutatója fonetikus átírással,
Index kulcsokkal,
Index a tulajdonságok száma szerint,
Négy sarok indexe.
A szótári bejegyzések száma: 11 200.
Szótár "Kínai karakterek tengere".
A szótár jelentése: A kínai kultúrkör országaiban használt hieroglifák szótára.
Szótárszerkesztők: Leng Yu-long és Wei Yi-hsin 冷玉龙，韦一心著 . 中华字海 . 北京 : 中华书局，中国友谊出版公司 .
A szótár dátumozása: 1994 Második kiadás - 1996
A szótári bejegyzések száma: 87 019
A szókincs szókincsének bővítésének forrásai:
buddhista szövegek,
Mindenféle rövidítés és variáció,
Különböző időkből származó gyakori népi stílusok (ún. suzzi), megtalálhatók a fatömbös népkönyvekben és egyes regényekben, valamint írástudatlan kereskedők vagy pincérek is használják.
A szótár helyi karaktereket tükröz a nyelvjárási szavak írásához, például a kantoni. A szótár Tajvanon, Hongkongban, Makaóban, Szingapúrban, Japánban és Koreában használt karakterek széles skáláját fedi le.
"Nagy kínai szótár"
A szótár jelentése: Jelenleg ez a kínai nyelv szóösszetételeinek legnagyobb és legteljesebb szótára (csak 22 000 egyedi karakter van benne).
Szótárszerkesztők: Luo Zhu-feng 罗竹风主编 . 汉语大词典 . 1-12册 . 附录 . 索引 . 上海 : 上海辞书出版社 .
A szótár dátumozása: 1986-1993
Kötetek száma: 12
- ősi szókincs;
A hieroglifák olvasását jelző modern szókincs;
A szavak jelentésének tisztázása;
A hieroglifák elfogadott rövidített formái.
Szótár "A hieroglifák forrása" 约斋编
A szótár jelentése: hieroglif szótár, amely az ókori képrajzi terveket magyarázza, információt ad a grafikai forrásról, a prototípus képről, amely a hieroglifa modern írását eredményezte.
Szótárszerkesztő: Yu Zhai.
A szótár dátumozása: 1953
1096 hieroglifa piktogramos stílusa;
A stílusok modern jelekké való fokozatos átalakulásának képe.
Minden jel megadva:
Magyarázat;
Rövid leírásátalakulása a képpel.
Minden jelzés téma szerint van elosztva: ember, természet, edények és edények stb.
Moszkva
Zemlyanoy sánc d 50A
Szentpétervár
Az oktatási szótár célja, hogy megkönnyítse a kínai írás elsajátításának első lépéseit. A szótár több mint 300 leggyakoribb hieroglifát és körülbelül 2500 szót és kifejezést tartalmaz. A kiadvány a kínaiak mintájára készült oktatási segédanyagokés szótárak iskolásoknak tematikusan elrendezett kulcsmagyarázatokkal. A szótár azoknak szól, akik a kínai nyelvet kezdik tanulni, valamint mindenkinek, aki érdeklődik a kínai írás eredete iránt.
Bevezetés.
Mi az a kínai karakter?
Az orosz betűkkel ellentétben, amelyek bizonyos hangokat jelölnek, a kínai karakter fogalmat jelöl. Mivel sokkal több fogalom van, mint hang, sokkal több a hieroglifa, mint a betű. Minden hieroglifa nemcsak egy fogalmat rögzít, hanem azokat a hangokat is, amelyekhez ez a fogalom kapcsolódik. Ezeket a hangokat és fogalmakat először rögzítették egyszerű rajzok, de fokozatosan olyan diagramokká változtak, amelyeken nehéz felismerni az eredeti rajzot. Így minden hieroglifának három aspektusa lehet. Az első szempont a grafika. Ez egy sematikus rajz, amely egyedi jellemzőkből áll (grafikus elemek - lásd a 7. oldalon).
A második szempont szemantikai. Ez egy fogalom vagy jelentés aspektusa különböző nyelveken többé-kevésbé azonos formában jelenhetnek meg. Például a kínai, japán és más hieroglifákat használó nyelveken a hieroglifa „személyt” jelent. A harmadik szempont fonetikai. Ez egy olyan kiejtés, amely minden nyelven másként „néz ki”. Az egyes karakterek kínai olvasata csak egy és egy szótagos. Grafika és szemantika itt történelmi fejlődés a hieroglifák egységben jelennek meg. Nemcsak az összetett hieroglifa egésze, hanem az egyes grafémák is bizonyos szemantikai terhelést hordoznak. Az ókori nyelvben ez a kapcsolat erősebb volt, mivel a hieroglifák képekből származnak. Egy modern hieroglifa megjelenése alapján lehetetlen meghatározni, hogy mit jelent, de néhány utalás még mindig megtalálható.
A szerzőktől.
Bevezetés.
Szótár.
Tér.
Idő.
Mozgás.
Szám.
Természet.
Jelek.
Növények.
Állatok.
Emberi.
Az emberi élet és tevékenység.
Munkaügyi eredmények.
Tagadás.
Grafikus elemek - billentyűk.
Ciklikus jelek táblázata.
Hieroglif kulcsok táblázata.
Alfabetikus index.
A hieroglifák listája.
Hivatkozások.
Töltse le ingyenesen az e-könyvet kényelmes formátumban, nézze meg és olvassa el:
Töltse le a kínai-orosz oktatási hieroglifák szótárát, Wang L., Starostina S.P., 2013 - fileskachat.com, gyorsan és ingyenesen letölthető.
Letöltés pdf
Ezt a könyvet az alábbiakban vásárolhatja meg legjobb ár kedvezményes szállítással Oroszország egész területén.