Öppen skolkonferens forskningsarbete"Första stegen in i vetenskapen" Ämne: "Fraseologismer i barnlitteraturen"
Författare till arbetet: Tankhaev Dmitry 4B klass, kommunal utbildningsinstitution Suzhinskaya Secondary School Handledare: Mudaeva Darima Danilovlärare primärklasser
Hösten står för dörren. Slavkas mamma sa: Det är kallt i skogen. Hösten står för dörren på?"
Syfte med studien: att visa hur viktig användningen av fraseologiska enheter i vårt tal är.
Målet för vår forskning är fraseologiska enheter. Ämnet för studien är ursprung, klassificering och metoder för att använda fraseologiska enheter i barnlitteratur. Hypotes: fraseologiska enheter dekorerar vårt tal, gör det rikare och mer originellt.
Fraseologismer är stabila kombinationer av ord som liknar varandra lexikal betydelse ett ord. Därför kan fraseologiska enheter ofta ersättas med ett mindre uttrycksfullt ord. Jämför: vid världens utkant (jorden) - långt borta; löddra nacken - lära en läxa, straffa; går under bordet - liten; tanden berör inte tanden - den är frusen; hacka på näsan - kom ihåg; hur man ser ut i vattnet - att förutse osv.
Den första egenskapen hos fraseologiska enheter är den noggrannhet med vilken en fraseologisk enhet kan karakterisera ett fenomen. Ett annat inslag i fraseologi är bildspråk. Studiet av talfraseologi introducerar oss till folkets laboratorium - språkskaparen, och det är ingen slump att författare studerar det med sådan uppmärksamhet, som i rysk fraseologi ser utmärkta exempel på bildligt uttryck för verklighetens fenomen.
Alla fraseologiska enheter i det ryska språket kan delas in efter ursprung i 2 grupper: fraseologiska enheter av ryskt ursprung och lånade.
Fraseologismer lånade från det västeuropeiska språket: 'akilleshäl', 'augiska stall' (urgammal grekiska)
Det är nödvändigt att skilja fraseologiska enheter från fria kombinationer. I fria fraser kan du ersätta ett ord med ett annat: "en tryckeri är en bra arbetare."
I en frasologisk kombination kan man inte godtyckligt ersätta en fras, d.v.s. de har en konstant lexikalisk sammansättning.
Krylovs fabler, lätt att komma ihåg, blev själva ordspråk och gick in i det populära talets gyllene fond. Det finns många sådana ordspråk och talesätt från hans fabler kvar på det ryska språket: "Och kistan öppnade just" ("Larchik"),
"Det är ditt fel att jag vill äta" ("Vargen och lammet"), "Ja, Moska! Hon är stark att veta att hon skäller på elefanten” (”Elephant and Moska”), ”Och Vaska lyssnar och äter” (”Cat and the Cook”).
P.P. Ershovs saga "Den lilla puckelryggade hästen", till exempel, "tappade inte ansiktet", "pratade tomt prat", "flög som en pil", "spåret blev kallt", "det är som att rulla ost i smör" , "ligger som en död man" "
,
.
N.N. Nosov "Mishkina gröt" den frasologiska enheten "finger-licking" används så att läsaren kan känna det komiska i situationen där pojkarna fungerar som olyckliga kockar.
"Blot" är en frasologisk fras "sitta på nålar" - det rastlösa tillståndet hos en elev i klassen.
.
Den frasologiska frasen "att vara i sjunde himlen" används när man talar om gränslös lycka.
.
Frasologin "Som en Fenix ur askan" används för att betyda "att återfödas, att återvända till livet, att bli helt förnyad."
Pm. Korrekt användning av frasologiska enheter. Byt inte ut ord i frasologiska enheter.
Ofta introduceras fraseologiska enheter i texten utan att deras innebörd och form ändras. I det här fallet använder författarna absoluta uttrycksfulla medel för rysk fraseologi - bildspråk, uttrycksfullhet, emotionalitet.
Journalister använder ofta fraseologiska enheter i olika synonyma serier. Favoritteknik - gradering - stylist. En figur är en komponent i ett sådant arrangemang av ord och fraser där varje efterföljande innehåller en ökande betydelse eller emotionell-expressiv betydelse, på grund av vilken ett ökande intryck skapas av ordet eller frasen. Till exempel: "" ______ ______ , förtala, prata strunt, blanda ihop saker med fabler"". (Ryabchikov).
En effektiv teknik för att introducera fraseologiska enheter i en text är antites, det vill säga att använda dem i en antonym serie, till exempel: "" Poängen är inte vilken sida man ska gå på, utan var man ska gå och på vad - i pantsatt vagn från det förflutna eller framtidens lokomotiv"". bildades på grundval av: "Du kan inte gå någonstans i det förflutnas vagn." Gorkij "på botten" Kontrasten är baserad på antonymiteten för orden "förflutna" och "framtid".
Den mest slående och effektiva tekniken är användningen av antonymer och kontraster. Två antonyma uppsättningsfraser, det vill säga en frasologisk enhet med motsatt betydelse. Till exempel: "" En sådan stram budget är nödvändig för att sätta England på dina knän"," säger Jackinson.
"" Vi vet inte om England, men han är engelsman slår ner dig"". Fraseologismer används framgångsrikt här - antonymerna "lägg på fötterna" och "slå ner". Användningen av fraseologiska enheter i en annan stil fraseologisk miljö skapar en metod för stilistisk kontrast, till exempel: "" saliga är förfäderna, det är mycket lätt med dem ta av dig tröjan"". (M/.Gorky).
När man introducerar stilistiskt kontrasterande fraseologiska enheter i texten är följande fall möjliga:
- 1. Stilistisk kontrast mellan två eller flera fraseologiska enheter;
- 2. Stilistisk kontrast mellan fraseologi och frasala omgivningar;
- 3. Stilistisk kontrast mellan en fraseologisk enhet och ordet som införts i den;
- 4. Stilistisk kontrast när ett ord ersätts som en del av en fraseologisk enhet.
Till exempel: "" Men att ha avslöjat Madrids domstols hemligheter, Obolensky förbise vad som hände precis under hans näsa." här är användningen av en bokfrasologisk fras: "" Madrids domstols hemligheter "" och ett vardagligt frasologiskt ord: "" under näsan "".
En av komikens tekniker är stilistisk kontrast, skapad av en kombination i ett snävt sammanhang av bokfraser och officiellt affärsskrivande ord. Till exempel: "" Över 15 000 rubel kostar _____ att byta plats från anställda på livsmedelsfabriken "". (Sukoltsev).
En typ av stilistisk kontrast är en kombination av föråldrade ord och vardagsfraseologi. Till exempel: "" Ett år senare blev revisorerna förvånade när de upptäckte att Matar kunde bryta mer vedän tidigare. Beskrivning av hans nya handlingar fick knappt plats på 20 sidor av akten "". (Prokhorov).
Ännu mer det bästa botemedlet skapandet av komiken är en stilistisk antonymi, byggd på motsättningen av den vardagliga och delikata färgläggningen av fraseologiska enheter som ingår i sammanhanget.
Till exempel: ""Amerika fick reda på att dess hjälte hoppade ut genom ett fönster in i vad mamman födde till din pansarbil"". (Bolshakov).
Den skarpaste stilistiska kontrasten uppstår när man kombinerar slangfraseologiska enheter och ord av rent bokvokabulär i ett snävt sammanhang. Denna teknik används flitigt i internationella feuilleton, vilket gör det möjligt för författare att skarpt uttrycka sin inställning till negativa karaktärer. Till exempel: "" För Ruth kan hennes fars resa få trevliga konsekvenser om Tarvey slutar dra gummi"". (Shatrov).
Fraseologiska enheter har potentiella uttrycksegenskaper, vilket gör det möjligt för författare att kreativt bearbeta olika aspekter av fraseologiska enheter: betydelse, form (lexikalt tillstånd, morfologiska och syntaktiska strukturer), kompatibilitet med andra ord och liknande. Oftast är fraseologiska enheter föremål för individuell stilistisk bearbetning, vilket lätt förklaras av deras metaforiska natur. Med denna bearbetning uppstår en meningsfull kombination av frasologiska enheter och motsvarande fria fras; till exempel: "" Hon gör en elefant av en mullvadshög och säljer sedan elfenbenet "". (Malenovskij).
Sammanhanget är mycket viktigt både för att skapa en ordvits och för hur den uppfattas av läsaren. Ibland skapar författare detaljerade bilder baserade på den samtidiga uppfattningen av bundna och fria kombinationer av ord som en del av en frasologisk fras.
Mycket ofta tillgriper författare att ändra strukturen för fraseologiska enheter, distribuera dem till ______ meningar som hänför sig till ett visst ord i stabila fraser. Till exempel: "" Du mättar gradvis de inbitna individualisterna med energi och det är inte längre möjligt att säga att socialt rik en grav kommer att fixa"". (M. Gorkij). Detta låter dig specificera den generaliserade, breda betydelsen av en fraseologisk enhet och tillämpa den på viss situation. Till exempel: Mark ledde en gyllene tjur och en fullvuxen tjur för att förstöra klasskriget. (Majakovskij).
Den motsatta tekniken är reduktionen av fraseologiska enheter. Men eftersom _______ är en av de vanliga, kan läsaren enkelt fylla i dess saknade del. Till exempel: "" Din Sobakevich in hårt grepp piga och skötare." (Tjechov).
Ett av sätten för individuell stilistisk bearbetning av fraseologiska enheter är att ersätta ett av orden som ingår i en stabil fras med ett annat ord. Till exempel, Saltykov - Shchedrin skapar för satiriska syften för satiriska syften skapar bloddrickande mästare: ""... Din plåga, om mästarens världsätare och blodsugande gärningar, är en universell plåga som inte känner några gränser."
En intressant teknik är den antonyma ersättningen av ord i strukturen av en frasologisk kombination, till exempel: "" I dåliga gamla tider en förslappad adelsfamilj bodde i denna byggnad. (Ryabchikov).
Den mest radikala metoden för att bearbeta frasologi är dess förändring, vilket leder till skapandet av i huvudsak en ny fras baserad på en befintlig, till exempel på grundval av den frasologiska enheten "axel mot axel", "vinge mot vinge" skapades . denna författares neologism är motiverad av sammanhang.
Författaren kan uttrycka sin inställning till faktumet genom att ersätta ett neutralt ord i en frasologisk enhet med dess känsloladdade synonym, till exempel, "lägg händer" Zorin ersatte de neutrala orden "hand" med det vardagliga, känsloladdade "; "tass"", vilket ökar värderingsförmågan frasologisk vändning.
Ibland är grunden för individuell bearbetning av frasologi ersättandet av ett ord som ingår i en frasologi med ett ord som ligger nära betydelsen, till exempel: "" Gmedit
Entusiastisk
Det är inte Nationernas Förbund
Ingripa i dramat.
Mina kära, de skäller ut
Bara... de kliar (Majakovskij)
Ibland använder författare mer komplexa tekniker för att bearbeta fraseologiska enheter; till exempel: "" Vi ska sova på billiga lagrar för tidigt, vi lever fortfarande på de förskott från läsarna som vi har tjänat "". (M. Gorkij). Frasologin ""vila på lagrarna"" har ändrats här. (nöjd med den uppnådda framgången). Införandet av ordet "billigt" leder till uppfattningen av denna fraseologiska enhet i en specifik bokstavlig mening. Och introduktionen av ""sömn"" (istället för den höga ""treat") ger en ljus negativ känslomässigt uttrycksfull konnotation.
En av teknikerna för att skapa en komisk effekt är kollisionen i ordtexten och en fraseologisk kombination som innehåller samma ord, till exempel: Ofta är tronen ockuperad av kungar "utan en kung i huvudet." (Ryabchikov).
Själva metoden att skapa en serie är metoden när ett ord extraheras från ett stabilt uttryck och sedan tjänar till att skapa författarens nybildningar. Det humoristiska ljudet är baserat på kollisionen av ett ord som har en frasologiskt relaterad betydelse med dess synonym i fri användning, till exempel: "" Ja, om du tänker efter, med en älskling finns det himmel i en hydda... Men med en älskling, paradis i en hydda, kamrater, är möjligt om älskling är i en hydda registrerad och inskriven i hydda boken... "" (Ilf och Petrov). Här formar feuilletonister neologismen "hydbok" i analogi med ordet "husbok".
En effektiv ordlek bygger på användningen av två fraseologiska enheter som har ett gemensamt ord. Sammanförandet av identiska ord som ingår i olika frasologiska enheter är ett levande sätt att skapa en serie, till exempel: "" ... Både i Chicago och Atlantic City rensades unga människor från falskhet, brända broar för mig själv och vägrade dyrka det du brände"". här är användningen av den stabila frasen ""bränna broar bakom sig"" och slagordet ""Och jag brände allt som jag tillbad, jag tillbad det jag brände." (från Turgenevs dikt, insatt i munnen på Mikhalevich - huvudpersonen i "The Noble Nest.")
Det ryska språkets frasologi är en skattkammare av folklig visdom, den återspeglar, som en spegel, den ryska nationella karaktären, den nationella världsbildens egenheter.
Fraseologismer används mycket ofta i prosa och poesi, vilket skapar unikheten och den kreativa individualiteten hos författarnas stil. Fraseologismer förmedlar de finaste semantiska och känslomässiga nyanserna, karakteriserar en person och hans handlingar, beskriver kort och koncist olika livssituationer, bildar författarens bild av världen, avslöjar verkets ideologiska och moraliska drag.
Avsnittet "Fraseologiska enheter i rysk litteratur" ägnas åt användningen av fraseologiska enheter i verk av ryska författare, vars arbete studeras i mellan- och gymnasieskolan. Cyklerna med läroböcker om litteratur från förlagen "Prosveshchenie", "Balass", "Drofa", "Mnemosyne", "Russian Word" valdes som bas.
Målgrupp
Materialet kommer att vara av intresse för ett brett spektrum av läsare, inklusive studenter vid gymnasie- och högre utbildningsinstitutioner, lärare, lärare vid filologiska fakulteter.
Konstruktion av en ordbokspost
I ordboksinlägg den fraseologiska enheten ges i sin ursprungliga form, stilmärken och indikationer på de emotionell-expressiva egenskaperna ges: ironisk, avvisande, högtidlig, sublim, ogillande, föraktfull, förlegad, lekfull, bokaktig, vardaglig.
Följande är sammanhanget - ett fragment av texten där den fraseologiska enheten används, i kursiv stil. Verkets författare och titel anges. Det illustrativa materialet är litterära och journalistiska texter av moderna författare (från slutet av 1900-talet till nutid), som visar användningen av fraseologiska enheter i levande ryskt tal.
Struktur för en ordbokspost
Godkända förkortningar
Notera
Observera att stora verk i sekundära läroböcker ofta publiceras i förkortningar. I det här fallet erbjuds kommentarer endast till den textvolym som presenteras i läroboken. Arbeten som studerats på seniornivå kommenteras i sin helhet.
Hej kära läsare av bloggsidan. Det är inte för inte som det ryska språket anses vara "stort och kraftfullt".
Den innehåller inte bara ord som du kan beskriva verkligheten av vad som händer, utan också ord vars betydelse inte motsvarar de ord som används i dem.
Sådana fraser (dessa är frasologiska enheter) kan inte förstås "head-on" (bokstavligen), eftersom orden som används i dem ibland skapar en helt löjlig bild. Till exempel, "göra en mullvadshög av en mullvadshög", "sitta i en pöl", "leda vid näsan", "som vatten från en anks rygg" etc. De används endast i bildlig mening och av detta.
Vad är det (med exempel)
Fraseologismer är sätta uttryck(används varje dag i den här formen), en av funktionerna är att de nästan är omöjliga att översätta till . Och om du gör det ordagrant får du riktigt gobbledygook.
Till exempel, hur översätter du fraserna till en utlänning:
Med gulkinnäsa
Där ögonen tittar.
Skjut sparv.
Samtidigt kommer vi, som infödda ryska, omedelbart att förstå vad vi pratar om.
"Med en gulkins näsa" - inte nog, bara lite.
"Var ögonen ser ut" - direkt, utan ett specifikt mål.
"Shooted Sparrow" är erfaren i vissa frågor.
Detta är några exempel på fraseologiska enheter. Här är definitionen av detta begrepp i läroböcker:
”Fraseologisk enhet är ett uttryck som är väletablerat i struktur och sammansättning, vilket används bildligt och består av två eller flera ord."
Tecken på fraseologiska enheter
Fraseologism är ganska lätt att känna igen. Dessa fraser har sina egna särdrag:
- De innehåller två eller flera ord;
- Ha stabil förening;
- Ha bärbar menande;
- Ha historisk rötter;
- Är förenad ledamot av förslaget.
Låt oss nu titta närmare på vart och ett av dessa särskiljande kriterier för fraseologiska enheter.
Det här är flera ord som är en del av en mening
Det finns inga enordsfraseologiska enheter alls. Oftast består de av bara två ord, men det finns många exempel på längre fraser.
Här exempel på sådana fraser med en förklaring av deras betydelse:
"Han åt hunden" - erfaren, har gjort något mer än en gång.
"Du kan inte spilla vatten" - mycket vänlig.
"Vänta på vädret vid havet" - gör ingenting och hoppas att allt kommer att lösa sig av sig självt.
"Sju fredagar i veckan" - ändra ständigt dina planer eller beslut.
"Kämpa som en fisk på is" - du gör något, men det ger inga resultat.
"Tja, du har gjort en enda röra" - du gjorde något som provocerade en hel kedja av händelser.
När man analyserar en mening är fraseologiska enheter inte uppdelade i delar. Till exempel är frasen "arbetade tills vi svettades" ett enda predikat. Precis som att "räkna kråkor" eller "tvätta händerna".
Fraseologismer är stabila fraser i bildlig mening
Sådana fraser kan inte förvrängas, lägga till eller ta bort enskilda ord från dem. OCH kan inte bytas ut ett ord till ett annat. På så sätt liknar de ett "korthus" som kommer att falla isär om ett kort dras ur det.
Förresten, "korthus" också ett exempel på en fraseologisk enhet, den används när de vill säga det "något gick sönder väldigt lätt eller är på väg att gå sönder".
Till exempel:
"Mellan himmel och jord" betyder att vara i limbo, att inte veta vad man ska göra.
Och i den här frasen är det omöjligt att ersätta "himmel" med till exempel "moln" eller "jord" med "fält". Resultatet blir ett helt annat uttryck än andra folk kommer inte att förstå.
Fler exempel på stabila frasologiska enheter med en förklaring av deras betydelse:
"Att lera i vattnet" betyder att komma på något konstigt det är inte bra att påverka andra.
"Slarvigt" - att göra något dåligt.
"Kavla upp ärmarna" - fungera bra och snabbt.
"Räkna kråkor" betyder att vara distraherad, ouppmärksam.
"Stanna med näsan" betyder att bli lurad.
"Kom till sinnes" - ändra ditt beteende eller attityd till något.
Dessa fraser har alltid en bildlig betydelse
Som du kanske redan har märkt har alla fraseologiska enheter en bildlig betydelse. Det är därför de helt enkelt inte kan översättas till ett annat språk.
Testa till exempel att översätta frasen till engelska "otjänst". Det kommer att låta som "björntjänst", och alla utlänningar kommer bokstavligen att förstå att "en specifik björn tillhandahåller någon form av tjänst" och kommer med största sannolikhet att besluta att vi pratar om en tränad björn.
Men vi förstår mycket väl denna frasologiska enhet, som betyder "att hjälpa till på ett sådant sätt att det blev ännu värre".
Detsamma kan sägas om andra uttryck:
"Riven Kalach" är en man med erfarenhet och som inte kan luras.
”On the topic of the day” är något relevant som just nu väcker stor uppmärksamhet.
"Jag hamnade i en galosch" - Jag gjorde något absurt, jag gjorde ett misstag.
Att "tappa huvudet" betyder att göra orimliga saker.
"Tvätta benen" - diskutera någon bakom hans rygg.
Historia om ursprunget till fraseologiska enheter
Vissa filologer hävdar att alla fraseologiska enheter har någon form av historiska rötter. Det är bara det att allt inte lyckades överleva före oss. Men det finns fraser som vi vet exakt var de kom ifrån.
Till exempel uttrycket "slå pengarna", vilket betyder "gör ingenting". Förr i tiden kallades små träblock baklushi, av vilka skedar oftast tillverkades. Det var mycket lätt att göra ämnen. Och alla runt omkring trodde att de inte riktigt fungerade.
Eller fraseologisk enhet "som vatten från en anks rygg", vilket betyder att "allt är förlåtet till en person." Denna fras skapades av naturen själv. Inte bara en gås, utan också vilken fågel som helst, tappar vatten väldigt snabbt, eftersom deras fjädrar har ett tunt lager av fett.
Och här är uttrycket "Trishkin kaftan"är inte lika allmänt känt, även om det betyder "ett misslyckat försök att lösa något problem som bara leder till fler problem." Frasen dök upp tack vare Krylovs fabel:
Trishkas kaftan slets vid armbågarna.
Varför ta så lång tid att tänka här? Han tog upp nålen:
Jag klippte av ärmarna med en fjärdedel -
Och han betalade in armbågsfett. Kaftanen är redo igen;
Mina armar blev bara en kvart nakna.
Men hur är det med denna sorg?
Och här är den fraseologiska enheten "Monomakhs hatt", som betyder "för mycket ansvar", gav oss Pusjkin i sitt drama "Boris Godunov".
Exempel på fraseologiska enheter och deras betydelse
Och detta är inte det enda exemplet när vanliga uttryck förekommer på det ryska språket tack vare litteraturen. Till exempel kom mycket till oss från forntida myter och epos, och till och med från Bibeln.
- "tvistens äpple"- orsaken till ett bråk mellan människor. Till en början menade de äpplet som de bråkade om antika grekiska gudinnor Athena, Afrodite och Hera, eftersom det stod skrivet "vackrast" på den.
- "trojansk häst"- en dold fälla. Trähästen som grekerna gömde sig i för att erövra Troja.
- "Gordian knut"- en förvirrande, komplex situation. Till minne av den verkliga knuten som kung Gordius knöt och som Alexander den store skar med sitt svärd.
- "Augean stall"- en stor röra. Ett av Herkules arbete, när han fick order om att rensa ut kung Augeas enorma stall.
- - ett överhängande hot. En annan berättelse från Antikens Grekland, när hovmannen Damokles var avundsjuk på kung Dionysius och ville ta hans plats. Och han gick med på det, men hängde ett svärd på ett tagel över hans huvud.
- "Procrustean säng"— önskan att passa in i det befintliga ramverket, samtidigt som man offra något viktigt. Rånaren Procrustes lockade till sig resenärer och lade dem på sin säng. Till vem den var för liten sträckte han på benen. Och för de som är för stora klippte han av dem.
- "Janus med två ansikten"- och bedrägeri. I den antika romerska mytologin fanns det en sådan Gud med två ansikten som var ansvarig för alla dörrar, ingångar och utgångar.
- "akilleshäl" — svag punkt. För att hedra den antika grekiske krigaren Akilles, som som barn doppades i odödlighetens vatten. Och den enda oskyddade platsen kvar var hans häl, eftersom de höll i den när de sänkte ner honom i badet.
- "Manna från himlen"- något nödvändigt och räddande. Rötterna måste sökas i Bibeln, i historien, hur Mose ledde judarna ut ur Egypten. Vid någon tidpunkt fick de slut på all mat, och Gud sände dem "manna från himlen".
- "The Work of Sisyphean"– en värdelös aktivitet som definitivt inte kommer att ge någon nytta. Den antika grekiske kungen Sisyfos dömdes för sitt upplösa liv till evig plåga - att rulla en enorm sten uppför ett berg, som sedan omedelbart rullade ner.
- « » - ett ämne eller en person som ständigt diskuteras. En av bilarna i Gamla testamentet för avfällingar - "ni kommer att vara ett ord, en skräck och till åtlöje bland alla folk." Och "hedningar" är "folk" på kyrkoslaviska.
- "Areds ögonlock"- väldigt länge. En ytterst sällsynt fraseologisk enhet, som också kom från Bibeln, som nämner patriark Ared, som levde i världen i 962 år.
- "Homeriskt skratt"- högt skratt åt någon dumhet. Så här skrattade gudarna i Homers dikter "Odyssey" och "Iliad".
- "Rök rökelse"— , orimligt lovord. En annan sällsynt frasologisk enhet som dök upp tack vare rökelsen med samma namn, som brändes i Jerusalems tempel för att blidka Gud.
- "Pyrrhic seger"– en seger som vi fick betala ett för högt pris för. Den antika grekiske kungen Pyrrhus besegrade romarna, men förlorade för många soldater. Till och med hans fras är känd: "Ännu en sådan seger, och vi kommer att gå under."
- "Falla i glömska"- att bli glömd. Lethe - på antik grekiska floden in de dödas rike, styrd av guden Hades.
- "Pandoras ask"- en källa till olycka och olycka. I myterna om det antika Grekland skickade Zeus en kvinna vid namn Pandora till jorden. Och han gav henne en kista som innehöll alla mänskliga olyckor. Men hon kunde inte motstå och öppnade den.
- - oordning, desorganisation, förvandlas till verkligt kaos. I Gamla testamentet bestämde sig folk för att bygga ett torn som skulle nå till himlen.
Men Herren blev arg - han förstörde tornet och blandade språk så att människor inte längre skulle kunna förstå varandra.
Kort sammanfattning
Sammanfattningsvis kommer jag att säga att fraseologiska enheter finns i alla språk i världen. Men så många slagord, som på ryska, ingen annanstans.
Lycka till! Vi ses snart på bloggsidans sidor
Du kanske är intresserad
Hur man stavar "varken ludd eller fjäder" korrekt Vad är ordförråd - dess varianter och vad gör lexikologi? Vad är antonymer och exempel på att berika det ryska språket med dem Omständighet är en mindre men viktig medlem av straff Definition är konsten att ge definitioner kort och tydligt. Vad är en princip: definition, typer, skillnad mellan princip och lag och koncept, samt för- och nackdelar med att följa principer Litotes är underdrift och mjukgörande för att skapa en bild Hycklare – vem är han och vad är hyckleri Vad är en uppsats och hur man skriver den
"Användningen av fraseologiska enheter" - Fraseologismer och deras roll i det ryska språket. Hitta synonymer för dessa frasologiska kombinationer. Matcha dessa frasologiska enheter med antonymer från en annan kolumn. Fraseologism. Släkt utomlands. Namnge den fraseologiska enheten och förklara dess innebörd. Skillnaden mellan frasologiska enheter och fria fraser. Vilken av de två fraserna är en frasologisk enhet och varför.
"Lektion frasologiska enheter" - Slutför den fraseologiska enheten med hjälp av ord som referens. Återställ Dunnos berättelse med hjälp av ord som referens. Där skäller tio oklippta hundar mot de nio riddarhundarna. Låt det vara känt: idag måste du kavla upp ärmarna för att jobba. Ko. Köp... i en påse Packad som i en tunna... Mus. Vid någon tidpunkt smälter ord samman till odelbara frasologiska kombinationer.
"Fraseologiska enheter med växter" - Näringsämnen. Välj bland de ord som anges inom parentes de som används i de givna frasologiska enheterna. Varm peppar. Pepparrot. Medicinsk användning matväxter. Betydelser av fraseologiska enheter. Mening med fraseologiska enheter. Helande trädgård och fraseologiska enheter. Grönsaker är helare. Ärter. Fortsätt med meningarna.
"Funktioner hos fraseologiska enheter" - Fyll i de fraseologiska enheterna. Lägg ner dina vapen. Dansa till någon annans melodi. Fördela fraseologiska enheter efter användningsområde. Hitta antonyma frasologiska enheter. Skriv en novell. Demyanovs öra. Testa dig själv. Den fjärde är extra. Hacka på näsan. Sjung lovsång. Överensstämmelse mellan fraseologiska enheter och deras betydelse.
"Rysk fraseologi" - Syndbock. Plantera grisen. Fraseologi. grekiska slagord. Fånga fraser. Näsan av. Lexikologisk avdelning. Efter regnet i torsdags. Kazan föräldralös. Hjärtevän. Ställ in uttryck. Känna till alla ins och outs. Språkets historia. Herostratus ära.
"Fraseologiska ord" - Ordförråd. Baklusha. Lägg till fraseologiska enheter. Mamma lagar så gott. Välj synonyma ord för fraseologiska enheter. Välj en fraseologisk enhet för illustrationen. Fraseologismer. Ersätt med fraseologiska enheter. Fortsätta. Fortsätt meningen. Introduktion till fraseologiska enheter.
Det finns totalt 21 presentationer